首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 尉遲杯·離恨
拼 译 译

《尉遲杯·離恨》

周邦彥 〔宋代〕

隋堤路。

漸日晚、密靄生深樹。

陰陰淡月籠沙,還宿河橋深處。

無情畫舸,都不管、煙波隔前浦。

等行人、醉擁重衾,載將離恨歸去。

因思舊客京華,長偎傍疏林,小檻歡聚。

冶葉倡條俱相識,仍慣見、珠歌翠舞。

如今向、漁村水驛,夜如歲、焚香獨自語。

有何人、念我無聊,夢魂凝想鴛侶。

尉遲杯·離恨 - 譯文及註釋

譯文隋堤大路上,天色已晚,茫茫一片霧宛迷漫着路旁的柳樹。冷冷清清的月光,宛如給大地蓋上一層輕輕的沙罩。我再一次住在河橋的深處。畫船不知人間情意,只顧一直前行,任蒼茫的煙波隔着前路。只等行人喝舞大醉,又蓋着厚厚的被套,它便載着傷心的離人帶走,同時載走了多少的離別之情。想到從前在京師,經常到樹林邊的亭台樓閣中遊玩。青樓中的那些歌女都與我相識。我也看慣了她們的華麗裝扮,和她們的動人舞姿。如今我一個人卻宿在這小小的漁村水邊,漫漫長夜難以度過,對着一縷青煙,我自言自語。誰知我孤單寂寞,來到我身邊與我相伴。

注釋尉遲杯:詞牌名,雙調,上片48字,下片57字,仄韻。隋堤:隋煬帝大業元年重秦汴河,開通濟渠,沿河築堤,後稱隋堤。密靄:濃雲密霧。深樹:枝葉茂密的樹。深:《才調集》作「遠」。樹:《全唐詩》注「有本作『處』」。陰陰:形容月色暗淡。籠:籠罩。淡月籠沙:杜牧《泊秦淮》:「煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。」河橋:汴河上的橋。畫舸:畫船,即裝飾華美的遊船。浦:水邊。重衾:兩層被子。離恨:離別的愁苦。京華:京城。杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》詩:「騎驢十三載,旅食京華春。」偎傍:相互偎依的樣子。小檻:窗下或者長廊上的欄杆。冶葉倡條:指歌妓。慣見:常見。珠歌翠舞:聲色美妙的歌舞。水驛:水邊的驛站。無聊:孤單寂寞夢魂:古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體,故稱「夢魂」。凝想:聚精會神的想,痴痴地想。鴛侶:情人。▲

劉揚忠.周邦彥詞選評.上海:上海古籍出版社,2003:41

李靜 等.唐詩宋詞鑑賞大全集.北京:華文出版社,2012:288-289

尉遲杯·離恨 - 賞析

此詞開頭的「隋堤路」,是指宋之汴京至淮河一段的水路,因為是隋煬帝所開大運河的一段,故名。「漸日晚,密靄生深樹」,寫徘徊汴堤而未曾登船之際,但見日色漸漸向晚,濃重的暮靄正從茂密的樹林中瀰漫開來。

接下來二句,化用杜牧「煙籠寒水月籠沙」詩意,寫出主人公獨自悵望江天,孤寢船上的情景。

「無情畫舸,都不管、煙波隔前浦。等行人、醉擁重衾,載將離恨歸去。」這幾句寫分手時的情景,用的就是借物達意手法。這詞寫餞別情景是從鄭仲賢《送別》詩脫化出來的。王氏所謂「詩意出側面」,是指詩情借物宣洩,遷怨於物。有情人偏遇着這無情的畫舸,它全然不管戀人們難分難捨,將行人連同離恨都載走了。這裡遷怨畫舸,就是側寫。物本無情,視為有情,以責怪於物來表達自己的離情別恨,是借物達意的一種方式;離恨、離愁是一種感情,都是虛的,然而詩人們卻常常化虛為實,將愁恨說成是有形體有重量的東西。這裡船載離恨,就是化虛為實。

「因思舊客京華,長偎傍疏林,小檻歡聚。冶葉倡條俱相識,仍慣見、珠歌翠舞。」這是寫昔日京華相聚的歡樂場面。「冶葉」句化用李商隱《燕台詩》「冶葉倡條遍相識」。所謂「冶葉倡條」,乃指歌妓。

詞中主人公的戀人,也是歌妓一流人物。所以他同歌妓們廝混得很熟,常一起,觀賞她們歌舞。這歡樂的回憶,與「漁村水驛,夜如歲、焚香獨自語」,恰成鮮明對比。人由聚而散之際,回想歡樂聚會,必添愁情離懷。回憶對比,是很能觸發情感的。周邦彥這首詞,除用回憶對比外,還有一種對比,就是夢境和現實對比。「有何人、念我無聊,夢魂凝想鴛侶」,這個結尾,詞評家多以為寫得拙直、率意。這個收尾是不夠含蓄的,但是感情還是十分樸實濃烈的。這裡用了眼前實境和夢中虛境相對照,現實是舟中獨處,夢中卻是鴛侶和諧。「鴛侶」一詞已近於抽象化,形象不夠豐滿。但還是足以補出離情別恨的。

此詞以宦遊途中水驛之夜的情景為中心而將追憶念想層層展開。全詞由景及情,由今及昔,寫眼前景採用白描手法,敘寫追思往事時用借物達意。反襯對比手法,收到了很好的藝術效果。結句直抒性情而不借景烘托,可謂大巧若拙,別具魅力。▲

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:1040

尉遲杯·離恨 - 創作背影

此詞乃作者宦途中所作,抒寫詞人在運河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段離情別恨。

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:1040

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《宴清都(中呂)》

周邦彥 〔宋代〕

地僻無鐘鼓。

殘燈滅,夜長人倦難度。

寒吹斷梗,風翻暗雪,灑窗填戶。

賓鴻謾說傳書,算過盡、千儔萬侶。

始信得、庾信愁多,江淹恨極須賦。

淒涼病損文園,徽弦乍拂,音韻先苦。

淮山夜月,金城暮草,夢魂飛去。

秋霜半入清鏡,嘆帶眼、都移舊處。

更久長、不見文君,歸時認否。

复制

《驀山溪·湖平春水》

周邦彥 〔宋代〕

湖平春水,菱荇縈船尾。

空翠入衣襟,拊輕桹、游魚驚避。

晚來潮上,迤邐沒沙痕,山四倚。

雲漸起。

鳥度屏風裡。

周郎逸興,黃帽侵雲水。

落日媚滄洲,泛一棹、夷猶未已。

玉簫金管,不共美人游,因個甚,煙霧底。

獨愛蓴羹美。

《慶春宮·雲接平岡》

周邦彥 〔宋代〕

雲接平岡,山圍寒野,路回漸轉孤城。

衰柳啼鴉,驚風驅雁,動人一片秋聲。

倦途休駕,淡煙里、微茫見星。

塵埃憔悴,生怕黃昏,離思牽縈。

華堂舊日逢迎。

花艷參差,香霧飄零。

弦管當頭,偏憐嬌鳳,夜深簧暖笙清。

眼波傳意,恨密約、匆匆未成。

許多煩惱,只為當時,一餉留情。

《大酺·春雨》

周邦彥 〔宋代〕

對宿煙收,春禽靜,飛雨時鳴高屋。

牆頭青玉旆,洗鉛霜都盡,嫩梢相觸。

潤逼琴絲,寒侵枕障,蟲網吹黏簾竹。

郵亭無人處,聽檐聲不斷,困眠初熟。

奈愁極頓驚,夢輕難記,自憐幽獨。

行人歸意速。

最先念、流潦妨車轂。

怎奈向、蘭成憔悴,衛玠清羸,等閒時、易傷心目。

未怪平陽客,雙淚落、笛中哀曲。

況蕭索、青蕪國。

紅糝鋪地,門外荊桃如菽。

夜遊共誰秉燭。

《玉樓春·桃溪不作從容住》

周邦彥 〔宋代〕

桃溪不作從容住,秋藕絕來無續處。

當時相候赤闌橋,今日獨尋黃葉路。

煙中列岫青無數,雁背夕陽紅欲暮。

人如風後入江雲,情似雨餘粘地絮。

《瑞鶴仙》

周邦彥 〔宋代〕

暖煙籠細柳。弄萬縷千絲,年年春色。晴風盪無際,濃於酒、偏醉情人調客。闌干倚處,度花香、微散酒力。對重門半掩,黃昏淡月,院宇深寂。愁極。因思前事,洞房佳宴,正值寒食。尋芳遍賞,金谷里,銅駝陌。到而今、魚雁沈沈無信,天涯常是淚滴。早歸來,雲館深處,那人正憶。

复制

《滿庭芳·憶錢唐》

周邦彥 〔宋代〕

山崦籠春,江城吹雨,暮天煙淡雲昏。酒旗漁市,冷落杏花村。蘇小當年秀骨,縈蔓草、空想羅裙。潮聲起,高樓噴笛,五兩了無聞。淒涼,懷故國,朝鐘暮鼓,十載紅塵。似夢魂迢遞,長到吳門。聞道花開陌上,歌舊曲、愁殺王孫。何時見、□□喚酒,同倒瓮頭春。

复制

《看花回》

周邦彥 〔宋代〕

蕙風初散輕暖,霽景微澄潔。秀蕊乍開乍斂,帶雨態煙痕,春思紆結。危弦弄響,來去驚人鶯語滑。無賴處,麗日樓台,亂紛岐路思奇絕。何計解、黏花系月嘆冷落、頓辜佳節。猶有當時氣味,掛一縷相思,不斷如發。雲飛帝國,人在天邊心暗折。語東風,共流轉,謾作匆匆別。

复制

《浣沙溪·黃鐘·第三》

周邦彥 〔宋代〕

不為蕭娘舊約寒。何因容易別長安。預愁衣上粉痕干。閣合深沈燈焰喜,小爐鄰近酒杯寬。為君門外脫歸鞍。

复制

《西河·大石金陵》

周邦彥 〔宋代〕

佳麗地。南朝盛事誰記。山圍故國繞清江,髻鬢對起。怒濤寂寞打孤城,風檣遙度天際。

斷崖樹,猶倒倚。莫愁艇子曾系。空餘舊跡郁蒼蒼,霧沈半壘。夜深月過女牆來,賞心東望淮水。

酒旗戲鼓甚處市。想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世。入尋常、巷陌人家,相對如說興亡,斜陽里。

复制

《應天長·商調》

周邦彥 〔宋代〕

條風布暖,霏霧弄晴,池塘遍滿春色。正是夜堂無月,沈沈暗寒食。梁間燕,前社客。似笑我、閉門愁寂。亂花過,隔院芸香,滿地狼藉。長記那回時,邂逅相逢,郊外駐油壁。又見漢宮傳燭,飛煙五侯宅。青青草,迷路陌。強帶酒、細尋前跡。市橋遠,柳下人家,猶自相識。

复制

《浣沙溪(黃鐘·第三)》

周邦彥 〔宋代〕

不為蕭娘舊約寒。何因容易別長安。預愁衣上粉痕干。

閣合深沈燈焰喜,小爐鄰近酒杯寬。為君門外脫歸鞍。

复制