譯文來也三百里，去也三百里，約定五日是歸家的日期。倘若六日到家，家人一定焦慮驚疑，想必現在已在家懸望多時。鞭着馬兒急急歸家去，心中焦急總覺馬兒跑得遲。抬頭偶見喜鵲，煩你一件事：先我飛回家中去，與我那人兒報個信。
注釋武陵春：詞牌名，又作「武林春」，又以賀鑄詞中引用李白《清平調》「雲想衣裳花想容」句，別名「花想容」，雙調小令。以毛滂詞為正體，雙調四十八字，上下闋各四句三平韻。「五日」二句：《詩經·采綠》：「五日為期，六日不詹。」「不免」二句：古人有喜鵲報喜訊的傳說。▲
傅承洲著,蘇辛詞傳 蘇軾、辛棄疾,吉林人民出版社,1999,第481頁
章培恆，安平秋，馬樟根主編；楊忠譯註,古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版,鳳凰出版社,2011.05,第315頁
上片是遊子客中自敘，開頭兩勻追述他離家時與妻子約定五日便返，因為「去」、「來」只有三百里路，誰知出門在外，身不由己，如今六天已過，逾期未歸，他便料想家人定會產生疑慮，更會在門外佇立凝望：「應是望多時」。前四句用平淡的語言，說出了人經常有的一種感受。「應是」句從對方寫起，從對方落筆，看似平常，卻把自己思念家人和家人盼蔓親人歸來的心情同時表達出來，真是一箭雙鵰。
下片寫遊子歸心似箭，回程途中，儘管不斷加鞭，仍嫌馬兒走得太慢。「鞭個馬兒歸去也」。照理馬兒就會跑得更快．但他「心急」，故嫌「馬行遲」。一「急」一「遲」，互為映襯。用字平常，含義豐富。忽聽得路旁喜鵲在枝頭上喳喳叫，游予靈機一動，產生了一個美好的設想：「不免相煩喜鵲凡，先報那人知。」長期的民俗傳說均把喜鵲作為富於人情睬的報喜之鳥，在敦煌瞎子詞中一再出現，如《阿童簍》：「正霓庭前雙鵲喜。君在塞外遠征網」。說喜鵲將給離人帶來喜訊。此詞男主人公抱着淳樸的願望，希望喜鵲先飛回家。向。那入」報個訊。這樣，這隻喜鵲就成為溝通恩歸與遊子思想感情的媒介，把遊子的歸家心切和器切的盼望之情相互交織、統一起來。
該詞充分體現了辛詞通俗清新的藝術風格。它既無運用歷史典故，亦無慷餓剛健之音，而全用樸素清新、明自如話的家常語，採取自描的手法，把游予思歸的心情描繪得活靈活現。癔情樸實真摯，格調健康清新，且詞中兩個「兒」字，一在句中，一『在句末，均為當時民間口語，更富有民歌風韻。▲
李文祿 宋緒連主編 余冠英 楊仁愷 張震澤 劉萬泉顧問,古代愛情詩詞鑑賞辭典,遼寧大學出版社,1990年07月第1版,第880頁
宋寧宗慶元二年（1196年）秋，詞人在瓢泉過着游山逛水、飲酒賦詩、閒雲野鶴的村居生活。瓢泉田園的恬靜和村民的質樸使辛棄疾深為所動，靈感翻飛而歌之，寫下了大量描寫瓢泉四時風光、世情民俗和園林風物、遣興抒懷的詩詞，這首《武陵春》就是在這期間寫的。
王克儉主編,辛棄疾詞選 一,海南國際新聞出版中心,1997年12月第1版,第85頁
曲水流觴，賞心樂事良辰。
蘭蕙光風，轉頭天氣還新。
明眸皓齒，看江頭、有女如雲。
折花歸去，綺羅陌上芳塵。
能幾多春。
試聽啼鳥殷勤。
覽物興懷，向來哀樂紛紛。
且題醉墨，似蘭亭、列序時人。
後之覽者，又將有感斯文。
千古江山，英雄無覓孫仲謀處。
舞榭歌台，風流總被，雨打風吹去。
斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。
想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。
四十三年，望中猶記，烽火揚州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。
憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？。
怪底寒梅，一枝雪裡，直恁愁絕。問訊無言，依稀似妒，天上飛英白。江山一夜，瓊瑤萬頃，此段如何妒得。細看來，風流添得，自家越樣標格。曉來樓上，對花臨鏡，學作半妝宮額。著意爭妍，那知卻有，人妒花顏色。無情休問，許多般事，且自訪梅踏雪。待行過溪橋，夜半更邀素月。
莫望中州嘆黍離。元和聖德要君詩。老去不堪誰似我。歸臥。青山活計費尋思。誰築詩牆高十丈。直上。看君斬將更搴旗。歌舞正濃還有語。記取。須髯不似少年時。
長安道，投老倦遊歸。七十古來稀。藕花雨濕前湖夜，桂枝風淡小山時。怎消除，須殢酒，更吟詩。也莫向、竹邊孤負雪。也莫向、柳邊孤負月。閒過了，總成痴。種花事業無人問，對花情味只天知。笑山中，雲出早，鳥歸遲。
病繞梅花酒不空。齒牙牢在莫欺翁。恨無飛雪青松畔，卻放疏花翠葉中。
冰作骨，玉為容。當年宮額鬢雲松。直須爛醉燒銀燭，橫笛難堪一再風。
梅梅柳柳斗纖穠。亂山中。為誰容。試著春衫，依舊怯東風。何處踏青人未去，呼女伴，認驕驄。
兒家門戶幾重重。記相逢。畫橋東。明日重來，風雨暗殘紅。可惜行雲春不管，裙帶褪，鬢雲松。
