首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 閒居初夏午睡起·其二
拼 译 译

《閒居初夏午睡起·其二》

楊萬里 〔宋代〕

松陰一架半弓苔,偶欲看書又懶開。

戲掬清泉灑蕉葉,兒童誤認雨聲來。

閒居初夏午睡起·其二 - 譯文及註釋

譯文
松陰之下長着半弓的草苔,想看書可又懶得去翻開。
百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉,那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童,他們還以為驟然下起雨來。

注釋
半弓:半弓之地,形容面積極小。弓,古時丈量地畝的器具,後為丈量地畝的計算單位。一弓等於1.6米。
掬:兩手相合捧物。

 

閒居初夏午睡起·其二 - 賞析

這首詩寫作者閒適、慵倦的情緒。他想看書,可是剛剛翻開又興致索然,百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉。那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童,他們還以為驟然下起雨來。這兒以詩人的閒散無聊與兒童的天真爛漫相比較,一個「戲」字,一個「誤」字起到相互映襯的作用,而情景宛然,含有無窮樂趣,寫出了詩人的恬靜閒適,抒發了詩人對鄉村生活的喜愛之情。詩人善於捕捉生活中瞬間的形象和自己偶然觸發的興會,在這兩句中也得到生動的顯示。

 
楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《贈閣皂山懶雲道士詩客張惟深二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

閣皂峰頭半朵雲,化為道士到吾門。

問渠真箇如雲懶,為許隨風處處村。

复制

《明發康郎山下,亭午過湖入港,小泊棠陰砦。》

楊萬里 〔宋代〕

大江日東流,我坐自向西。

亦復拜新月,不為學蛾眉。

恭惟月生處,下臨故園池。

青松一萬株,牡丹三千枝。

床下枕北山,檐前漱南溪。

歲歲身不到,夜夜鬼必歸。

鬼歸諒何益,夢覺心自怡。

鬼夢尚如許,而況真歸兮。

前日至鄔子,西山出湖湄。

如見鄉人面,一笑相娛嬉。

旅情得暫欣,鄉愁動長思。

今朝發康郎,一路能相隨。

我船趨都昌,回首尚見之。

偶爾轉港漢,極目煙水迷。

不得一揖別,悔懊庸可追。

复制

《送周元吉顯謨左司將漕湖北三首》

楊萬里 〔宋代〕

彼此江湖漫浪翁,相逢遞宿省西東。

兩窮握手論詩後,一笑投膠入漆中。

臨水登山公別我,青鞋布襪我從公。

貂裘已慱江西艇,只待黃花半席風。

复制

《過橫山塔下》

楊萬里 〔宋代〕

六年三度過蘭溪,總是殘春首夏時。

最感橫山山上塔,迎人東去送人西。

《閶門外登溪船五首·其一》

楊萬里 〔宋代〕

步下新船試水初,打頭攬載適逢予。

一椽板屋才經雨,兩面油窗好讀書。

剩買春風木芍藥,亂篸棐兒竹籧篨。

清溪浮取松亭子,賞遍千山不要驢。

《薌林五十詠 其三十六 藥欄》

楊萬里 〔宋代〕

日出花葯麗,風生芝朮香。枕中兼肘後,別有不傳方。

复制

《送吉州通判趙德輝上印赴闕》

楊萬里 〔宋代〕

太守九秋霜,通守三春風。太守鏡照膽,通守淵涵空。

古來人才在寒士,皇家人才在宗子。君看二趙作廬陵,寬猛晦明兩相濟。

太守已乘八使車,通守合分五馬符。行看二趙俱法從,老夫別獻中和頌。

复制

《初夏即事十二解 其六》

楊萬里 〔宋代〕

密有花紅綠刺長,似來作伴石榴芳。金櫻身子玫瑰臉,更吃餳枝蜜果香。

复制

《初秋戲作山居雜興俳體十二解 其十一》

楊萬里 〔宋代〕

卓午從它火傘張,先生別有睡為鄉。竹床移遍兩頭冷,瓦枕翻來四面涼。

复制

《又題寺後竹亭》

楊萬里 〔宋代〕

行盡空房忽畫欄,竹光和月入亭寒。壁間題字知誰句,醉把殘燈子細看。

复制

《蒲萄架》

楊萬里 〔宋代〕

才喜盤藤捲葉生,又驚壓架暗陰成。夏褰涼潤青油幕,秋摘甘寒黑水精。

近竹猶爭一尺許,拋須先罥兩三莖。今年乞種西江去,長是茅齋怯晚晴。

复制

《舟中不寐》

楊萬里 〔宋代〕

醉去昏然臥綠窗,醒來一枕好淒涼。

意中為許無佳況,夢裡分明到故鄉。

淮水打船千浪雪,燕鴻叫月滿天霜。

山城更點元無准,偏到雞鳴分外長。

复制