《小重山·七夕病中》

譯文半夜殘燭燈光微弱，一隻老鼠慢慢爬過燈架。月色微明，院內風吹竹動的剪影，模糊的映照到窗紙之上。思緒突然飄回到那年的七夕聚會上。水西亭邊，當時時值傍晚，夕陽返照，亭邊翠竹森森，幾隻蜻蜓在花影中嬉戲翻飛。迷茫的夜色中，一望千里，薄雲正在天地相接處延伸、塗抹。天色已經暗淡下來，主人立即催促僮僕迅速點上燈燭，覺得今夜天公作美可觀星。酣飲美酒，一直到了斗星傾斜的深夜，然後才陸續告辭而去。澄碧的天空猶如一池清水，女子皆手執綾羅小扇扑打螢火蟲。

注釋檠：燈架。南樓：水西亭的南樓。酒闌：謂酒筵將盡。流螢：指飛行不定的螢火蟲。▲

該詞是詞人寫自己正在病中，恰逢是年七月初七，當夜心潮起伏，久不成寐；然後，忽於夢中到了水西亭舊地，恍如又與友人聚首，歡度七夕。

上片首句「半夜燈殘鼠上檠」，表明詞人尚展轉未眠，不僅眼見燈光因油枯而漸漸微弱，還看到一隻老鼠悄悄地爬上燈架舔吸盞中余剩的青油。該句用以動顯靜之筆，既烘托出了夏夜之靜謐，更透露了不眠人內心的無聊。他復將雙目轉向床前窗欞一瞥，只見「上窗風動竹，月微明」。意即七月的上弦月，光輝熹微，將院壩風吹竹動的剪影，恰巧映照到窗紙之上，搖搖晃晃，模模糊糊，景色十分别致。從中又暗示出詞人心緒亦由浮躁不安而開始轉為平和寧靜。於是，他很快地不知不覺入夢了，以下便全寫夢境，他入夢之前所遇到的是一個令人不愉快的七夕之夜，入夢之後卻換成了一番歡樂景象。「夢魂偏到水西亭」，「水西亭」是何處所，大概是詞人某年七夕與其友人歡聚之地；「夢魂偏到」那裡，不過是由於夢前思念其事所致。詞人的夢魂來到「水西亭」，時值傍晚，夕陽返照，「琅玕碧，花影弄蜻蜓」。這實際上是他記憶中的亭邊景色。「琅玕」，竹子，杜甫《鄭駙馬宅宴洞中》有句曰：「主家陰洞細煙霧，留客夏簟青琅玕」。兩句的意思是：亭邊翠竹森森，幾隻蜻蜓在花影中嬉戲翻飛。夢中出現如此優美景色，無疑是由於「上窗風動竹」實景所誘出的，一實一虛，相互輝映，境界格外幽靜清爽。

下片繼續夢中幻覺。「千里暮雲平」，這句緊接上面的近景描寫，一下推了開去，閃出了當日即將入夜時目所能及的遠方景象。在迷茫的夜色中，一望千里，無比開闊，那一縷縷暗灰色的薄雲正在天地相接處延伸、塗抹。「南樓催上燭，晚來晴」，「南樓」，指水西亭的南樓；「催上燭」，因為天色已經暗淡下來，主人立即催促僮僕迅速點上燈燭，以迎候嘉賓光臨；「晚來晴」，表明賓主相見時都稱許今夜天公作美，便於仰觀牛女「銀河迢迢暗度」的情景。「酒闌人散斗西傾」，這一句正面寫當年七夕，詞人和他的酒侶詩朋，在南樓酣飲，一直到了斗星傾斜的深夜，然後才陸續告辭而去。這一七字句，言約而意豐，敘寫集中而形象。當酒侶詩朋走完之後，他仰望天空，「天如水」，即澄碧的天空猶如一池清水。他雅興未已，走出亭外，觀看那些等着向織女星乞巧的小姑娘正揮舞「團扇撲流螢」，歇拍兩句為杜牧「天階夜色涼如水」、「輕羅小扇撲流螢」（《七夕》和王建「團扇，團扇，美人病來遮面」《調笑》）等句的融會化用，且妙合無痕。也才將七夕女子乞巧的傳統風習從側面作了點染。

該詞抒寫的是情緒的小波動及生活小事，然而卻寫得音調鏗鏘，婉約深幽，意味雋永；特別又是借夢幻以表現對往事的回憶，格外顯得朦朧縹緲，確有誘人的藝術魅力。▲