首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 小重山·三山與客泛西湖
拼 译 译

《小重山·三山與客泛西湖》

辛棄疾 〔宋代〕

綠漲連雲翠拂空。

十分風月處,著衰翁。

垂楊影斷岸西東。

君恩重,教且種芙蓉。

十里水晶宮。

有時騎馬去,笑兒童。

殷勤卻謝打頭風。

船兒住,且醉浪花中。

小重山·三山與客泛西湖 - 譯文及註釋

譯文碧綠的湖水與天空的雲連接在一起,一片翠藍拂試着天空。西湖的風光十分好看,卻要我這個老頭子住在這裡。湖堤上的垂楊樹影遮斷了東西兩岸。君王的恩情太深重了,照顧我這個老頭子暫且在這裡種芙蓉。在這個周回十多里的西湖里,還有閩王留下的水晶宮,我常去那裡觀賞,有時騎馬去,兒童看見都笑我。在西湖遊玩的時候,頂頭風會給我增加不少的麻煩,但我卻真情實意的感謝頂頭風。船兒停住不走了,我們就在浪花中痛飲一醉吧。

注釋①小重山:詞牌名,又名《小重山令》。《金奩集》入「雙調」。唐人例用以寫「宮怨」,故其調悲。五十八字,前後片各四平韻。②著衰翁:住老頭子。衰翁是作者的自稱。③「君恩」兩句:陳與義「甲寅歲出守湖州,道中荷花無復存者,乙卯歲自瑣闥卜居青墩鎮」之《虞美人》:「今年何以報君恩,一路荷花相送到青墩。」芙蓉:荷花的別名。叫且:且叫,因協平仄而倒置。④十里句:《閩都記》:「西湖周圍十數里,王延鈞築室其上,號水晶宮。時攜後庭游宴,不出莊陌,乃由子城復道跨羅城而下,不數十步至其所。」⑤打頭風:歐陽修《歸田錄》及葉夢得《避暑錄話》俱謂「打」音滴耿反,則當讀若「頂」,即今所稱頂頭風也。▲

辛棄疾.稼軒詞編年箋注.上海:上海古籍出版社,2007:326

傅德岷 盧晉.《唐宋詞鑑賞辭典》:江蘇古籍出版社,1986年12月:第145頁

辛棄疾.辛棄疾詞集:上海古籍出版社 ,2010年11月1日 :第263頁

小重山·三山與客泛西湖 - 賞析

上片主要寫三山即福州西湖的優美索象,但也透出作極自己的頹放與悲哀。首句以連雲的湖水,拂天的翠柳,極寫西湖的遼闊、飽滿、綠意醉人。接二句寫自己,寫自己既得以住在風月最佳處,又與這最美的風月索象不相稱。「衰翁寫一詞,可見其頹唐放逸的心情。「垂楊寫一韻,接首句「翠拂空寫而來,寫自己領受了「厚重寫的君恩,在西湖無柳處補種芙蓉的情態。

下片賦寫自己游湖的快樂,在快樂中也透出頹放之意。首句承上文描寫西湖之美的語句,再寫西湖之美,但並不重複,因為此處是以「水晶宮寫的想像,賦予西湖以神仙幻境般的神奇之美。「有時寫兩句,暗用晉代山簡醉後倒載而為兒童所笑的典故,寫自己在此喝得酩酊大醉,於是騎馬歸去時,不免為兒童輩所笑的情索,用以形容自己像山簡一樣的頹放。結韻為加一倍法抒情寫懷,他說自己既然遭遇到迎面而來的逆風,那麼就不再往前行船,索性酣醉於這被風激起的浪花中。以「打頭風寫象徵阻礙他的政治力量,以「醉浪花寫比喻自己的索性頹放,但也含有不為風浪所嚇倒的風骨。

全詞用事渾化無跡,意境如同全為白描繪成,口語造就。因此神跡雙清,餘味雋永。▲

鄧紅梅編著,壯歲旌旗擁萬夫:辛棄疾卷,河南文藝出版社,2003年09月第1版,第76頁

小重山·三山與客泛西湖 - 創作背影

這首詞作於宋光宗趙惇紹熙三年(1192),當時詞人在福建提刑任上,並沒有實現自己的建功立業的志向,只能在頹唐之際寄情山水。

李肇翔 .辛棄疾詞 :萬卷出版社,2009年:第795頁

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《漢宮春(答吳子似總斡和章)》

辛棄疾 〔宋代〕

達則青雲,便玉堂金馬,窮則茅廬。

逍遙小大自適,鵬鷃何殊。

君如星斗,燦中天、密密疏疏。

荒草外,自憐螢火,清光暫有還無。

千古季鷹猶在,向松江道我,問訊何如。

白頭愛山下去,翁定嗔予。

人生謾爾,豈食魚、必鱠之鱸。

還自笑,君詩頓覺,胸中萬卷藏書。

复制

《鷓鴣天·戊午拜復職奉祠之命》

辛棄疾 〔宋代〕

老退何曾說著官。

今朝放罪上恩寬。

便支香火真祠俸,更綴文書舊殿班。

扶病腳,洗衰顏。

快從老病借衣冠。

此身忘世渾容易,使世相忘卻自難。

《最高樓·吾衰矣》

辛棄疾 〔宋代〕

吾擬乞歸,犬子以田產未置止我,賦此罵之。

吾衰矣,須富貴何時?富貴是危機。

暫忘設醴抽身去,未曾得米棄官歸。

穆先生,陶縣令,是吾師。

待葺個園兒名「佚老」,更作個亭兒名「亦好」,閒飲酒,醉吟詩。

千年田換八百主,一人口插幾張匙?便休休,更說甚,是和非!。

《木蘭花慢·滁州送范倅》

辛棄疾 〔宋代〕

老來情味減,對別酒,怯流年。

況屈指中秋,十分好月,不照人圓。

無情水都不管;共西風、只管送歸船。

秋晚蓴鱸江上,夜深兒女燈前。

征衫,便好去朝天,玉殿正思賢。

想夜半承明,留教視草,卻遣籌邊。

長安故人問我,道愁腸殢酒只依然。

目斷秋霄落雁,醉來時響空弦。

《念奴嬌·用韻答傅先之》

辛棄疾 〔宋代〕

君詩好處,似鄒魯儒家,還有奇節。下筆如神強壓韻,遺恨都無毫髮。炙手炎來,掉頭冷去,無限長安客。丁寧黃菊,未消勾引蜂蝶。天上絳闕清都,聽君歸去,我自癯山澤。人道君才剛百鍊,美玉都成泥切。我愛風流,醉中顛倒,丘壑胸中物。一杯相屬,莫孤風月今夕。

复制

《唐河傳·效花間集》

辛棄疾 〔宋代〕

春水。千里。孤舟浪起。夢攜西子。覺來村巷夕陽斜。幾家。短牆紅杏花。晚雲做造些兒雨。折花去。岸上誰家女。太狂顛。那岸邊。柳綿。被風吹上天。

复制

《去歲君家把酒杯。雪中曾見牡丹開。》

辛棄疾 〔宋代〕

去歲君家把酒杯。雪中曾見牡丹開。而今紈扇薰風裡,又見疏枝月下梅。

歡幾許,醉方回。明朝歸路有人催。低聲待向他家道,帶得歌聲滿耳來。

复制

《賀新郎 其五 題君用山園》

辛棄疾 〔宋代〕

曾與東山約。為鯈魚、從容分得,清泉一勺。堪笑高人讀書處,多少松窗竹閣。

甚長被、遊人占卻。萬卷何言達時用,士方窮、早與人同樂。

新種得,幾花葯。

山頭怪石蹲秋鶚。俯人間、塵埃野馬,孤撐高攫。拄杖危亭扶未到,已覺雲生兩腳。

更換卻、朝來毛髮。此地千年曾物化,莫呼猿、且自多招鶴。

吾亦有,一丘壑。

复制

《江山慶雲橋》

辛棄疾 〔宋代〕

草梢出水已無多,村路瀰漫奈雨何。

水底有橋橋有月,只今平地怕風波。

复制

《和任師見寄之韻》

辛棄疾 〔宋代〕

幾年魂夢隔高門,嘆息潭間闕異聞。

剩喜風情筋力在,尚能詩似鮑參軍。

复制

《定風波 三山送盧國華提刑,約上元重來》

辛棄疾 〔宋代〕

少日猶堪話別離,老來怕作送行詩。

極目南雲無過雁。

君看,梅花也解寄相思。

無限江山行未了。

父老,不須和淚看旌旗。

後會丁寧何日是?須記,春風十日放燈時。

复制

《唐河傳 效花間體》

辛棄疾 〔宋代〕

春水,千里,孤舟浪起,夢攜西子。

覺來村巷夕陽斜。

幾家,短牆紅杏花。

晚雲做造些兒雨,折花去,岸上誰家女。

太狂顛。

那邊,柳綿,被風吹上天。

复制