譯文
到底是西湖六月天的景色,風光與其它季節大不相同。
密密層層的荷葉鋪展開去,一片無邊無際的青翠碧綠,像與天相接,陽光下的荷花分外鮮艷嬌紅。
注釋
曉:太陽剛剛升起。
淨慈寺:全名「淨慈報恩光孝禪寺」,與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。
林子方:作者的朋友,官居直閣秘書。
畢竟: 到底。
六月中:六月的時候。
四時:春夏秋冬四個季節。在這裡指六月以外的其他時節。
同:相同。
接天:像與天空相接。
無窮:無邊無際。無窮碧:因蓮葉面積很廣,似與天相接,故呈現無窮的碧綠。
映日:太陽映照。
別樣:宋代俗語,特別,不一樣。
別樣紅:紅得特別出色。
參考資料:
這是一首描寫西湖六月美麗景色的詩,這首詩是詩中有畫,畫中有詩的典範作品。
詩人開篇即說畢竟六月的西湖景色,風光不與其他季節相同,這兩句質樸無華的詩句,更加說明夏天的西湖景色的與眾不同。這兩句是寫六月西湖給詩人的總的感受。「畢竟」二字,突出了六月西湖風光的獨特、非同一般,給人以豐富美好的想象。首句看似突兀,實際造句大氣,雖然讀者還不曾從詩中領略到西湖美景,但已能從詩人讚嘆的語氣中感受到了。詩句似脫口而出,是大驚大喜之餘最直觀的感受,因而更強化了西湖之美。
然後,詩人用充滿強烈色彩對比的句子,給讀者描繪出一幅大紅大綠、精彩絕艷的畫面:「接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。」這兩句具體地描繪了「畢竟」不同的風景圖畫:隨着湖面而伸展到盡頭的荷葉與藍天融合在一起,造成了「無窮」的藝術空間,塗染出無邊無際的碧色;在這一片碧色的背景上,又點染出陽光映照下的朵朵荷花,紅得那麼嬌艷、那麼明麗。連天「無窮碧」的荷葉和映日「別樣紅」的荷花,不僅是春、秋、冬三季所見不到,就是夏季也只在六月中荷花最旺盛的時期才能看到。詩人抓住了這盛夏時特有的景物,概括而又貼切。這種在謀篇上的轉化,雖然跌宕起伏,卻沒有突兀之感。看似平淡的筆墨,給讀者展現了令人回味的藝術境地。
詩人的中心立意不在暢敘友誼,或者糾纏於離愁別緒,而是通過對西湖美景的極度讚美,曲折地表達對友人的眷戀。從藝術上來說,除了白描以外,此詩還有兩點值得注意:一是虛實相生。前兩句直陳,只是泛說,為虛;後兩句描繪,展示具體形象,為實。虛實結合,相得益彰。二是剛柔相濟。後兩句所寫的蓮葉荷花,一般歸入陰柔美一類,而詩人卻把它寫得非常壯美,境界闊大,有「天」,有「日」。語言也很有氣勢:「接天」「無窮」。這樣,陽剛與柔美,就在詩歌中得到了和諧統一。
參考資料:
林子方與詩人志同道合、互視對方為知己。後來,林子方被調離皇帝身邊,赴福州任職,職位知福州。林子方甚是高興,自以為是仕途升遷。楊萬里則不這麼想,送林子方赴福州時,寫下此詩,勸告林子方不要去福州。
廣文眼力自超然,作室題詩字字研。
憤世嫉邪聊爾耳,未必崔君真鶴言。
涪州別駕亦浪語,渠家四印何曾鑄。
漫向世人言養生,涪州卻向宜州去。
廣文平生不解愁,只將詩句敵清秋。
白浪如山風打頭,江南江北一虛舟。
唑上無氈惟有客,青燈枉草強邊策。
萬言萬當不如默,誤人又掯庭前柏。
灝穹眷宋,方郅隆些。篤生仁皇,實睿聰些。二堯兩舜,復時雍些。
杜韓富范,再夔龍些。巍盪奮熙,起丕功些。歐陽伯仲,軻與雄些。
雲昭漢回,炳文風些。麟在靈囿,鳳在桐些。金芝專車,朱草叢些。
懸藜結綠,牣紫宮些。靈蛇照乘,玉府充些。大江之西,文江東些。
毛伯苗裔,河嶽鍾些。三辰五緯,韞心胸些。如漢賈生,與終童些。
年未弱冠,收科崇些。連收制科,天動容些。玉映漢台,驚群公些。
棄官如泥,子職恭些。死孝倚廬,神明通些。文行有煒,垂無窮些。
與宋一經,相始終些。凍黎百年,養萬鍾些。草腐菌朽,花霣空些。
有宋孝子,蔚岱嵩些。