首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 曉出淨慈送林子方二首
拼 译 译

《曉出淨慈送林子方二首》

楊萬里 〔宋代〕

出得西湖月尚殘,荷花盪里柳行間。

紅香世界清涼國,行了南山卻北山。

曉出淨慈送林子方二首 - 譯文及註釋

譯文走出西湖時天上殘月仍在,我陪友人穿過荷塘,走在楊柳依依的小道上。在這樣的紅花遍地、陰陰涼爽的世界裡,我們走過了南山,又繞到北山。

注釋曉:天剛亮的時候。淨慈寺:在杭州西湖南岸,全名「淨慈報恩光孝禪寺」,與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。林子方:即林枅,字子方,作者的朋友,官居直閣秘書。盪:淺水湖。卻:迴轉。

章楚藩 等.楊萬里詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1994:145-147

王相選編 顧農注評.千家詩注評.南京:鳳凰出版社,2006:145

蒙萬夫 等.千家詩鑑賞辭典.西安:世界圖書出版西安公司,2006:132-133

曉出淨慈送林子方二首 - 創作背影

這是組詩《曉出淨慈送林子方二首》中的第一首。此組詩當作於公元1187年(宋孝宗淳熙十四年)。林子方舉進士後,曾擔任直閣秘書,楊萬里是他的上級兼好友。此時林子方赴福州任職,楊萬里清晨從杭州西湖附近的淨慈寺送別送林子方,經過西湖邊時寫下這組詩。

蒙萬夫 等.千家詩鑑賞辭典.西安:世界圖書出版西安公司,2006:132-133

章楚藩 等.楊萬里詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1994:269

文 淵.一本書讀通文學典故.合肥:安徽人民出版社,2012:254

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《二月一日郡圃尋春二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

花繞朱檐柳繞欄,小亭面面錦團欒。

春風橫欲欺詩瘦,且下東窗護嫩寒。

复制

《晚興》

楊萬里 〔宋代〕

雙井茶芽醒骨甜,蓬萊香燼倦人添。

蜘蛛政苦空庭闊,風為將絲度別檐。

复制

《寄題劉巨卿家六詠·拙庵》

楊萬里 〔宋代〕

天下無個事,巧著事便生。

濂溪一賦在,座右不須銘。

复制

《寄題喻叔奇國傅郎中園亭二十六詠水樂》

楊萬里 〔宋代〕

渠水來從林外泓,水知湖近各爭鳴。

何人月下攜枯木,寫取穿雲落澗聲。

《春晴懷故園海棠》

楊萬里 〔宋代〕

竹邊台榭水邊亭,不要人隨只獨行。

乍暖柳條無氣力,淡晴花影不分明。

一番過雨來幽徑,無數新禽有喜聲。

只欠翠紗紅映肉,兩年寒食負先生。

复制

《西園早梅二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

小朵生來便瘦斜,蕊宮桂殿即渠家。只言瘴雨無南雪,為底橫枝雪作花。

复制

《挽封州太守趙次公二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

雁峰三徑古,融水貳車新。自此相從後,還成永別晨。

只今耆舊傳,誰是老成人。剩欲書遺德,心悲語不真。

复制

《胡達孝水墨妙絕一世為余作枯松孫枝石間老柏謝以長句》

楊萬里 〔宋代〕

東齋歸自浣花里,訪我弄泉惠山趾。隨身萬里只孤舟,一簪不曾著行李。

忽拈遠物出袖中,乃是孔明廟前古柏閬州松。徑從平地便起立,上穿屋瓦到青穹。

老蛟脫鱗乾見骨,厥孫碧絲作鬚髮。石間霜皮二千尺,石似孤根根似石。

硬根瘦干未要論,葉間猶帶漢唐春。歲久亦無苔蘚痕,只有雪山之雪玉壘雲。

卻收松柏半天裡,几上捲來一張紙。

复制

《湖天暮景五首 其四》

楊萬里 〔宋代〕

雕碎肝脾只坐詩,須髯成雪鬢成絲。暮雲薄倖斜陽劣,合造清愁付阿誰。

复制

《問春二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

元日春回不道遲,匆匆未遣萬花知。道山堂下紅梅樹,速借晴光染一枝。

复制

《題照上人迎翠軒二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

參寥癩可去無還,誰踏詩僧最上關。欲具江西句中眼,猶須作禮問雲山。

复制

《竹枝歌七首》

楊萬里 〔宋代〕

岸旁燎火莫闌殘,須念兒郎手腳寒。

更把綠荷包熱飯,前頭不怕上高灘。

复制