譯文你臉上淚水縱橫,像一枝鮮花沾帶着露珠,憂愁在你眉間緊緊纏結,又像是碧山重疊攢聚。這別恨不僅屬於你,我們兩人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再說不出一句話語。雨收雲散,一切歡樂都成為過去,令人無情無緒。從此朝朝暮暮,我將空守孤寂。今夜,當我投宿在荒山野店,我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那裡。
注釋惜分飛:詞牌名,又名《惜芳菲》、《惜雙雙》等。毛滂創調,詞詠唱別情。全詞共50字,雙調,上、下闕各四句,句句用仄韻。富陽:宋代縣名,治所在今浙江省富陽縣。瓊芳:當時杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹參軍時,和她很要好。闌(lán)干:眼淚縱橫的樣子。眉峰碧聚:古人以青黛畫眉,雙眉緊鎖,猶如碧聚。取:助詞,即「着」。覷(qù):細看。斷雨殘云:雨消雲散。喻失去男女歡情。山深處:指富陽僧舍所在地。斷魂:指極度的哀思。分付:付予、付給。潮:指錢塘江潮。▲
李炳勛 .宋詞三百首 :中州古籍出版社 ,2001 :127-128 .
蔡義江 .宋詞三百首全解 :上海復旦大學出版社 ,2007 :106 .
沙靈娜 .宋詞三百首全譯 :貴州人民出版社 ,1990 :198-199 .
一日,蘇軾於席間,聽歌妓唱此詞,大為讚賞,當得知乃幕僚毛滂所作時,毛說:淚郡寮有詞人不及知,某之罪也。」於是派人追回,與其留連數日。毛滂因此而得名,此為人津津樂道的故事,並非是事實。蘇軾知杭州時,是元祐四年(1089)至元祐保年,而毛滂於元祐三年已出任饒州司法參軍,直至元祐七年還在饒州任上。此時不可能為東坡的杭州僚佐。另,根據史料,毛滂早在東坡知杭州前就受知於蘇軾弟兄。蘇軾於元祐三年曾為毛滂寫過淚薦狀」,稱其淚文詞雅健,有超世之韻」。淚保舉堪充文章典麗可備著述科」。但此故事正說明此詞傳誦人口之廣。
全詞寫與瓊芳恨別相思之情。上片,追憶兩人恨別之狀。淚淚濕闌乾花著露,愁到眉峰碧聚」,是回憶相別時,心上人的哀愁容顏。淚淚濕闌乾花著露」,用白居易《長恨歌》淚玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶露」詩意,寫女子離別時淚流潸潸,如春花掛露。淚闌干」眼淚縱橫散亂貌。淚愁到眉峰碧聚」化用張泌《思越人詞》:淚黛眉愁聚春碧」句,寫憂愁得雙眉緊蹙的神態。這兩句化用前人詩句描寫女子的愁與淚,顯得優美而情致纏綿悱惻。淚此恨平分取」一句,將女子的愁與恨,輕輕一筆轉到自己身上,從而表現了兩人愛之深,離之悲。淚更無詩語空相覷」一句,回憶兩人傷別時情態,離別在毛,兩人含淚相視,此時縱有千詩萬語,又從何處說起?淚更無詩語」比淚執手相看淚眼,更無語凝噎」(柳永《雨霖鈴》)更進一步表達痛切之情,因其嗚咽聲音都無,真是淚此時無聲勝有聲」了。一個淚空」字,下得好,它帶出了多少悲傷、憂恨!無怪後人贊道:淚一筆描來,不可思議。」(沈際飛《草堂詩餘正集》)
下片寫別後的羈愁。淚斷雨殘雲無意緒」二句,詩詞人與心上人別後的淒涼寂寞。淚雲雨」出自宋玉《高唐賦序》,後指男女歡愛。淚斷雨殘雲」喻男女分離,人兒兩地,相愛不能相聚,怎不令羈旅者呼出淚無意緒」呢?那別離的淚朝朝暮暮」只有淚寂寞」伴隨,那思念之情就更加強烈。故結句道:淚今夜山深處,斷魂分付潮回去。」詩羈者在富陽山深處的僧舍中,而所戀之人遠在錢塘,他們相隔千百里,只有江水相連,在輾轉反側中,聽江濤拍岸,突發奇想:人不能相聚,那麼將魂兒交付浪潮,隨流水回到心上人那裡。結語的寄魂江濤,是個奇異的想象,如此將刻骨銘心的相思,淋漓盡致地表達出來。
此詞感情自然真切,音韻悽惋,直抒胸臆,與形象比喻奇異想象相結合,達到了淚語盡而意不盡,意盡而情不盡,何酷似秦少游也」(周輝《清波雜誌》)的藝術效果。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
據《西湖遊覽志》載:元祐中,蘇軾知守錢塘時,毛滂為法曹椽,與歌妓瓊芳相愛。三年秩滿辭官,於富陽途中的僧舍作《惜分飛》詞,贈瓊芳。
蔡義江 .宋詞三百首全解 :上海復旦大學出版社 ,2007 :106 .
唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐五代北宋卷) :上海辭書出版社 ,1988 :1072-1074 .
雪意不肯休,垂垂閣雲端。
余暖蒸衣裘,熱作墮指過時。
曛黃陰雨來,俄忽急雨{上雨下漫}。
空階答檐語,跳珠上闌干。
世尊儼無說,凍坐誰為歡。
蕭條僧舍影,痴兀依蒲團。
相照憐短檠,坐恐膏油乾。
勞生竟何如,歲月如走丸。
七星在長劍,細事何足彈。
尚想丘園人。慚頰時一丹。
徘徊經屠門,飽意只自謾。
顧惟淬牛刀,庶足厭一餐。
不然學農圃,趁此筋力完。
年豐得飽飯,日晏眠茅莞。
咄嗟萬里空,俯仰百歲殫。
行止信流坎,所遇隨足安。
勛名片紙薄,天地如瓢簞。
離騷幸相逢,濁酒聊自寬。
誰與談此心,夜氣方漫漫。
絕牆過飢鼠,翻倒爭余殘。
進止詳華,文章爾雅,金鑾恩異群彥。塵斷銀台,天低鰲禁,最是玉皇香案。燕公視草,星斗動、昭回雲漢。對罷宵分,又是金蓮,燭引歸院。
年來偃藩江畔。賴湖山、慰公心眼。碧瓦千家,少借衤夸襦余暖。黃氣珠庭漸滿。望紅日、長安殊不遠。緩轡端門,青春未晚。