譯文喝醉酒我暫且盡情歡笑,哪有工夫整日發愁?近來我才覺得古人的書本,的的確確是沒有半點可信的!昨夜我醉倒在松樹旁,問松我醉到什麼程度?我疑心松枝擺動是要來攙扶於我,連忙用手一推說:「去!」
注釋西江月:原唐教坊曲名,後用作詞牌名。又名「白蘋香」「步虛詞」「晚香時候」「玉爐三澗雪」「江月令」。雙調五十字,平仄兩協,上下片字句作法相同。遣興:遣發意興,抒寫意興。那:同「哪」。我醉何如:我醉成什麼樣子。
俞平伯 .《唐宋詞選釋》 .北京 :人民文學出版社 ,1979年10月第一版 :第196頁 .
劉揚忠 .《唐宋詞精華分卷》 :朝華出版社 ,1992 .
這首詞應當作於慶元年間(1195年—1201年2月5日)辛棄疾閒居瓢泉期間。此時南宋朝廷不思恢復,一味地貪圖享樂。詞人憂心如焚,又不能名言,於是創作此詞以抒發心中憤懣之情。
謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:592-593
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金).上海:上海辭書出版社,1988:1600-1601
過眼溪山,怪都似、舊時相識。
還記得、夢中行遍,江南江北。
佳處徑須攜杖去,能消幾緉平生屐。
笑塵勞、三十九年非、長為客。
吳楚地,東南坼。
英雄事,曹劉敵。
被西風吹盡,了無塵跡。
樓觀才成人已去,旌旗未卷頭先白。
嘆人間、哀樂轉相尋,今猶昔。
行李溪頭,有釣車茶具,曲幾團蒲。兒童認得,前度過者籃輿。時時照影,甚此身、遍滿江湖。悵野老,行歌不住,定堪與語難呼。一自東籬搖落,問淵明歲晚,心賞何如。梅花正自不惡,曾有詩無。知翁止酒,待重教、蓮社人沽。空悵望,風流已矣,江山特地愁予。
高馬勿捶面,千里事難量。長魚變化雲雨,無使寸鱗傷。一壑一丘吾事,一斗一石皆醉,風月幾千場。須作蝟毛磔,筆作劍鋒長。
我憐君,痴絕似,顧長康。綸巾羽扇顛倒,又似竹林狂。解道澄江如練,準備停雲堂上,千首買秋光。怨調為誰賦,一斛貯檳榔。
行李溪頭,有釣車茶具,曲幾團蒲。兒童認得,前度過者籃輿。時時照影,甚此身、遍滿江湖。悵野老,行歌不住,定堪與語難呼。
一自東籬搖落,問淵明歲晚,心賞何如。梅花正自不惡,曾有詩無。知翁止酒,待重教、蓮社人沽。空悵望,風流已矣,江山特地愁予。
急管哀弦,長歌慢舞,連娟十樣宮眉。不堪紅紫,風雨曉來稀。惟有楊花飛絮,依舊是、萍滿芳池。酴醿在,青虬快剪,插遍古銅彝。誰將春色去,鸞膠難覓,弦斷朱絲。恨牡丹多病,也費醫治。夢裡尋春不見,空腸斷、怎得春知。休惆悵,一觴一詠,須刻右軍碑。