首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 卷八·南宋詞 / 西江月·遣興
拼 译 译

《西江月·遣興》

辛棄疾 〔宋代〕

醉里且貪歡笑,要愁那得工夫。

近來始覺古人書,信著全無是處。

昨夜松邊醉倒,問松我醉何如。

只疑鬆動要來扶,以手推松曰去。

西江月·遣興 - 譯文及註釋

譯文喝醉酒我暫且盡情歡笑,哪有工夫整日發愁?近來我才覺得古人的書本,的的確確是沒有半點可信的!昨夜我醉倒在松樹旁,問松我醉到什麼程度?我疑心松枝擺動是要來攙扶於我,連忙用手一推說:「去!」

注釋西江月:原唐教坊曲名,後用作詞牌名。又名「白蘋香」「步虛詞」「晚香時候」「玉爐三澗雪」「江月令」。雙調五十字,平仄兩協,上下片字句作法相同。遣興:遣發意興,抒寫意興。那:同「哪」。我醉何如:我醉成什麼樣子。

俞平伯 .《唐宋詞選釋》 .北京 :人民文學出版社 ,1979年10月第一版 :第196頁 .

劉揚忠 .《唐宋詞精華分卷》 :朝華出版社 ,1992 .

西江月·遣興 - 創作背影

這首詞應當作於慶元年間(1195年—1201年2月5日)辛棄疾閒居瓢泉期間。此時南宋朝廷不思恢復,一味地貪圖享樂。詞人憂心如焚,又不能名言,於是創作此詞以抒發心中憤懣之情。

謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:592-593

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金).上海:上海辭書出版社,1988:1600-1601

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《醜奴兒·煙蕪露麥荒池柳》

辛棄疾 〔宋代〕

煙蕪露麥荒池柳,洗雨烘晴。

洗雨烘晴。

一樣春風幾樣青。

提壺脫袴催歸去,萬恨千情。

萬恨千情。

各自無聊各自鳴。

复制

《行香子 其三 用韻答傅先之》

辛棄疾 〔宋代〕

君詩好處,似鄒魯儒家,還有奇節。

下筆如神強壓韻,遺恨都無毫髮。

炙手炎來,掉頭冷去,無限長安客。

丁寧黃菊,未消勾引蜂蝶。

天上絳闕清都,聽君歸去,我自癯山澤。

人道君才剛百鍊,美玉都成泥切。

我愛風流,醉中顛倒,丘壑胸中物。

一杯相屬,莫孤風月今夕。

复制

《賀新郎(又和)》

辛棄疾 〔宋代〕

碧海成桑野。

笑人間,江翻平陸,水雲高下。

自是三山顏色好,更著雨婚煙嫁。

料未必、龍眠能畫。

擬向詩人求幼婦,倩諸君、妙手皆談馬。

須進酒,為陶寫。

回頭鷗鷺瓢泉社。

莫吟詩、莫拋尊酒,是吾盟也。

千騎而今遮白髮,忘卻滄浪亭榭。

但記得、灞陵呵夜。

我輩從來文字飲,怕壯懷、激烈須歌者。

蟬噪也,綠陰夏。

复制

《水調歌頭·再用韻呈南澗》

辛棄疾 〔宋代〕

千古老蟾口,雲洞插天開。漲痕當日何事,洶湧到崔嵬。攫土搏沙兒戲,翠谷蒼崖幾變,風雨化人來。萬里須臾耳,野馬驟空埃。笑年來,蕉鹿夢,畫蛇杯。黃花憔悴風露,野碧漲荒萊。此會明年誰健,後日猶今視昔,歌舞只空台。愛酒陶元亮,無酒正徘徊。

复制

《清平樂·賦木犀詞》

辛棄疾 〔宋代〕

月明秋曉。翠蓋團團好。碎剪黃金教恁小。都著葉兒遮了。折來休似年時。小窗能有高低。無頓許多香處,只消三兩枝兒。

复制

《南歌子》

辛棄疾 〔宋代〕

世事從頭減,秋懷徹底清。夜深猶道枕邊聲。試問清溪底事、不能平。月到愁邊白,雞先遠處鳴。是中無有利和名。因甚山前未曉、有人行。

复制

《水龍吟·題瓢泉》

辛棄疾 〔宋代〕

稼軒何必長貧,放泉檐外瓊珠瀉。樂天知命,古來誰會,行藏用舍。人不堪憂,一瓢自樂,賢哉回也。料當年曾問,飯蔬飲水,何為是、棲棲者。且對浮雲山上,莫匆匆、去流山下。蒼顏照影,故應流落,輕裘肥馬。繞齒冰霜,滿懷芳乳,先生飲罷。笑掛瓢風樹,一鳴渠碎,問何如啞。

复制

《卜算子·答晉臣,渠有方是閒、真得歸二堂》

辛棄疾 〔宋代〕

百郡怯登車千里輸流馬。乞得膠膠擾擾身,卻笑區區者。野水玉鳴渠,急雨珠跳瓦。一榻清風方是閒,真得歸來也。

复制

《漢宮春·即事》

辛棄疾 〔宋代〕

行李溪頭,有釣車茶具,曲幾團蒲。兒童認得,前度過者籃輿。時時照影,甚此身、遍滿江湖。悵野老,行歌不住,定堪與語難呼。一自東籬搖落,問淵明歲晚,心賞何如。梅花正自不惡,曾有詩無。知翁止酒,待重教、蓮社人沽。空悵望,風流已矣,江山特地愁予。

复制

《玉樓春 其四 寄題文山鄭元英巢經樓》

辛棄疾 〔宋代〕

悠悠莫向文山去。要把襟裾牛馬汝。遙知書帶草邊行,正在雀羅門裡住。

平生插架昌黎句。不似拾柴東野苦。侵天且擬鳳凰巢,掃地從他鴝鵒舞。

复制

《西江月·人道偏宜歌舞》

辛棄疾 〔宋代〕

人道偏宜歌舞,天教只入丹青。喧天畫鼓要他聽。把著花枝不應。何處嬌魂瘦影,向來軟語柔情。有時醉里喚卿卿。卻被傍人笑問。

复制

《句》

辛棄疾 〔宋代〕

酒腸未減長鯨吸,詩思如抽獨繭絲。

复制