首頁 / 宋代 / 劉過 / 卷八·南宋詞 / 西江月·堂上謀臣尊俎
拼 译 译

《西江月·堂上謀臣尊俎》

劉過 〔宋代〕

堂上謀臣尊俎,邊頭將士干戈。

天時地利與人和,「燕可伐歟?」曰:「可」。

今日樓台鼎鼐,明年帶礪山河。

大家齊唱《大風歌》,不日四方來賀。

西江月·堂上謀臣尊俎 - 譯文及註釋

譯文大堂之上謀臣開宴,邊疆將士手持武器。作戰的自然氣候條件具備,地理環境優越,且眾志成城。「可以討伐燕國了嗎?」說:「可以。」今日在樓台之上籌謀國政,明年建立不世之功。大家一起高唱《大風歌》,不需多日四方便來慶賀。

注釋西江月:詞牌名,原唐教坊曲,用作詞調。又名《白苹香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》,另有《西江月慢》。尊俎(zūn zǔ):酒器,代指宴席。劉向《新序》說:「夫不出於尊俎之間,而知千里之外,其晏子之謂也。」燕可伐歟(yú):可以討伐燕國了嗎?樓台:指相府。鼎鼐(dǐng nài):炊器;古時把宰相治國比作鼎鼐調味,古以之代相位。大風歌:漢高祖掃平四海,統一天下之後,以家鄉少年一百二十人伴倡,齊聲高唱大風歌。▲

夏傳才編著,中國古代軍旅詩選講,清華大學出版社,2009.1,第201頁

(清)朱孝臧編選;思履主編,宋詞三百首,中國華僑出版社,2013.08,第355頁

西江月·堂上謀臣尊俎 - 賞析

詞的上闋分析宋朝伐金的有利形勢,首先刺堂之上有在宴席之中就能戰勝列手的智謀之士,而在邊疆有驍勇善戰的將領與士兵。宋朝占據了天時、地利、人和,所以說伐金是完全可行的。之所以要這樣分析,主要是針對當時朝廷瀰漫的自卑、畏敵情緒而言的。雖然已經議定要伐金,但是朝野上下對於抗金的勝利並沒有太大的把握,劉過這首詞就是鼓勵大家要看到希望,以飽滿的熱情投入到抗金事業中去。詞中引用孟子的「天時不如地利,地利不如人和」(《蓋子·公孫丑下》),其實就是強調雖然南宋的軍隊實力比不過金國的軍隊,但只要南宋軍民團結一心,共同抗敵,充分發揮人和的作用,最後的勝利一定是屬於南宋的。

詞的下闋瞻望南宋伐金的大好前景:只要執政者治理有方,君臣同心,同休共戚,那麼明年一定會取得勝利的,而用不了多久,國家一定會強盛起來,引來四方朝賀的。這從全詞的形勢說到韓伉胄本人,是對他的強有力的支持,讓人充滿信心和勇氣。

該詞運用很多口語化、散文化的句子,大有以文為詞的傾向,讀來朗朗上口,更增加了詞的魅力。全詞語言流暢、氣勢磅礴。▲

劉石主編;清華大學《宋詞鑑賞大辭典》編寫組編,宋詞鑑賞大辭典,中華書局,2011.08,第1078頁

西江月·堂上謀臣尊俎 - 創作背影

公元1204年(宋寧宗嘉泰四年)韓侂胄定議伐金,其用心是為建功固寵。不久韓侂胄就揮師北上,結果大敗而歸。故這次北伐本身意義不大,但還是確實起到了振奮民心的作用。劉過的這首詞即是當年為祝賀韓侂胄生日而寫的,詞中表達了愛國軍民企盼北伐勝利的共同心聲。

劉默,陳思思,黃桂月編著,宋詞鑑賞大全集 下,中國華僑出版社,2012.09,第554頁

劉過

作者:劉過

劉過(1154~1206)南宋文學家,字改之,號龍洲道人。吉州太和(今江西泰和縣)人,長於廬陵(今江西吉安),去世於江蘇崑山,今其墓尚在。四次應舉不中,流落江湖間,布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞,亦與陳亮、岳珂友善。詞風與辛棄疾相近,抒發抗金抱負狂逸俊致,與劉克莊、劉辰翁享有「辛派三劉」之譽,又與劉仙倫合稱為「廬陵二布衣」。有《龍洲集》、《龍洲詞》。 

劉過其它诗文

《沁園春·萬里湖南》

劉過 〔宋代〕

萬里湖南,江山歷歷,皆吾舊遊。

看飛鳧仙子,張帆直上,周郎赤壁,鸚鵡汀洲。

吸盡西江,醉中橫笛,人在岳陽樓上頭。

波濤靜,泛洞庭青草,重整蘭舟。

長沙會府風流。

有萬戶娉婷簾玉鈎。

恨楚城春晚,岸花檣燕,還將客送,不與人留。

且喚陽城,更招元結,摩撫之餘歌詠休。

心期處,算世間真有,騎鶴揚州。

复制

《春日即事》

劉過 〔宋代〕

久客無人問所須,小窗翻得逐痴愚。

黃昏以後酒三盞。

白日之間飯兩盂。

穀雨筍茶俱俊美,條風杞菊競甘腴。

先賢且謂可行樂,況是平生山澤癯。

复制

《代上韓開府》

劉過 〔宋代〕

位號鈞樞等,元勛閥閱傳。

九理新洗日,一柱獨擎天。

戰守籌帷外,遷除化筆邊。

衣冠圖盛事,不記幾貂蟬。

复制

《游郭希呂石洞二十詠·小爛柯》

劉過 〔宋代〕

遊戲一彈棋,歲月駒隙過。

不如兩忘機,石上跏趺坐。

复制

《襄陽歌》

劉過 〔宋代〕

十年着腳走四方,胡不歸一兮襄陽。

襄陽真是用武國,上下吳蜀天中央。

銅鞮坊里弓作市,八邑田熟麥當糧。

一條路入秦隴去,落日仿佛見太行。

土風沉渾士奇傑,嗚嗚酒後歌聲發。

歌曰人定兮勝天,半壁久無胡日月。

買劍傾家貲,市馬吒生死。

科舉非不好,行都兮萬里。

人言邊人盡粗材,臥龍高臥不肯來。

杜甫詩成米芾寫,二三子亦英雄哉。

复制

《上益公十絕為壽·玄鶴》

劉過 〔宋代〕

緱山橘井與青田,驅策風雲友列仙。

名號橫空心萬里,九皋聲動九重天。

复制

《上益公十絕為壽·蒼官》

劉過 〔宋代〕

東封已受大夫封,又入丁公吉夢中。

祗道濟時作舟楫,茯神尤有濟人功。

复制

《瓜州歌》

劉過 〔宋代〕

今年城保寨,明年城瓜州。

寇來不能御,賊去欲自囚。

偉哉淮南鎮,禹貢之揚州。

念昔蕞爾虜,馬棰輕江流。

翠華離金陵,人有李郭不。

幸被賬下兒,一箭斃其酋。

帝把羓有遺臭,鮮血粘髑髏。

敗軍慘無主,蛇豕散莫收。

勢當截歸路,盡與俘馘休。

甲兵洗黃河,境土盡白溝。

天予棄不取,區區乃人謀。

金帛輸東南,禮事昆夷優。

參差女牆月,深夜照敵樓。

泊船運河口,頗為執事羞。

复制

《長干寺用荊公韻》

劉過 〔宋代〕

縈紆一徑試幽尋,花竹禪房未是深。

野水不波清欲凍,崇岡有竹翠成陰。

琵琶昵昵怨兒語,蘭桂溫溫和水沈。

詩句欲追前輩後,誰呼粉黛污清吟。

复制

《次呂簿池亭韻》

劉過 〔宋代〕

舉杯邀月到幽塘,八月波心碎夜光。

倒影簾花翻翠色,飛梭錦段織紅芳。

是中有客供千首,此外無塵染六郎。

昨夕主人間立久,一身風露帶天香。

复制

《滿江紅·霜樹啼鴉》

劉過 〔宋代〕

霜樹啼鴉,梅欲放、小春清曉。慶初度、佩環風外,笑聲雲表。一柱獨擎梁棟重,十年整頓乾坤了。種春風、桃李滿人間,知多少。功甚大,心常小。居廊廟,思耕釣。奈華夷休戚,系王顰笑。盟府山河書帶礪,成周師保須周召。看貂蟬、綠鬢本天人,真難老。

复制

《天仙子(初赴省別妾)》

劉過 〔宋代〕

別酒醺醺容易醉。回過頭來三十里。馬兒只管去如飛,牽一會。坐一會。斷送殺人山共水。

是則青衫終可喜。不道恩情拚得未。雪迷村店酒旗斜。去也是。住也是。住也是。煩惱自家煩惱你。

复制