譯文白日在花園的彎曲延伸的紅色欄干內幾度來回，城市中的彩繪畫鼓已經發出了三疊鼓聲。風向已轉，天上雲翳散去，月色光明。回歸時瑞香的香味繚繞竟湧進了夢境之中。勸酒的群妓搶着用大杯勸我們飲酒，她們髮髻上一半斜插着紅花。夜已深了，燈油殘燼零落，而宴會還在熱烈地進行，各種酒後狂言痴語一時飛動在宴席餐桌之上。
注釋西江月：詞牌名，原唐教坊曲。坐客句：詞序，意謂出席宴會的客人已做過和詞，我再用前詞之韻作此詞。重城：古時城市在外城中又建內城，故稱，這裡泛指城市。畫鼓：有彩繪的鼓。三通：指三疊鼓聲。光風：光明。香云：謂瑞香花的香氣繚繞如雲。翠袖：翠綠衣袖。這裡指侍酒群妓。浮大白：本謂罰酒，後世則稱滿飲大杯酒為浮大白。皂羅：宋時婦女髮髻名。斜紅：斜戴着的紅花。酒花：謂飲酒後面色酣紅如花。穠（nóng）：花木繁盛的樣子。▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1106-1108頁
（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第346頁
上片開頭首先寫院中賞花的流連忘返：「小院朱闌幾曲，重城畫鼓三通。」說明時間已經很晚了。但遊興正濃，特別在雨過天晴之後，月亮趁着微風爬上樹梢，草木都散發着熠熠光澤。「歸去香雲入夢」，等到回歸臥室一覺睡去，那繚繞如雲的瑞香花香氣，竟湧進了夢境之中。詞篇倍寫出了瑞香花的穠艷魅人，移步換影，時空相映。
下片則細緻地描寫飲宴場景，襯托出瑞香花賦予人們的無比樂趣。「翠袖爭浮大白，阜羅半插斜紅。」在酒宴上，甩着翠色衣袖，在阜羅特髻上斜插着紅花的漂亮侍酒女郎，往來奔忙着給大家斟滿大杯勸酒。寫得生動逼真，可謂察物密緻。「燈花零落酒花穠」，看來宴席已經很久了，燈花為之零落，而臉上因酣酒所浮現出的紅光卻異常耀眼。末句「妙語一時飛動」，則尤其傳神妙絕。由於過分酣酒，人們已失去常態，各種酒後狂言痴語一時飛動在宴席餐桌之上。「飛動」二字，把情不自禁之態，狀溢目前，寫形傳情，令人揣摩不已：醉人或者跳躍歡唱，或者猜拳罰酒，或者挑逗戲謔，或者跑動打鬧……總之，賞瑞香花後的歡樂，盡情表露在酒宴之中了。
此詞抒寫了賞瑞香花和飲酒作樂的場景心態。全詞詞彩清華，流麗蘊藉，意象跳躍，章法高老。▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1106-1108頁
此詞作於元祐六年（1091年）三月，是時，蘇軾陪福建路轉運判官曹輔權在龍山真覺院賞瑞香花，連作三闋《西江月》，這首詞便是其中一首。
譚新紅，蕭興國，王林森編著,蘇軾詞全集 匯編匯評匯校,崇文書局,2011.12,第268頁
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。
鬢微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老雲，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書遺妃曰：「陌上花開，可緩緩歸矣。
」吳人用其語為歌，含思宛轉，聽之悽然。
而其詞鄙野，為易之雲。
陌上花開蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開，路人爭看翠軿來。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露，身後風流陌上花。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
陶淵明以正月五日游斜川，臨流班坐，顧瞻南阜，愛曾城之獨秀，乃作斜川詩，至今使人想見其處。
元豐壬戌之春，余躬耕於東坡，築雪堂居之，南挹四望亭之後丘，西控北山之微泉，慨然而嘆，此亦斜川之游也。
乃作長短句，以《江城子》歌之。
夢中了了醉中醒。
只淵明，是前生。
走遍人間，依舊卻躬耕。
昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴。
雪堂西畔暗泉鳴。
北山傾，小溪橫。
南望亭丘，孤秀聳曾城。
都是斜川當日景，吾老矣，寄余齡。
靄靄青城雲，娟娟峨嵋月。
隨我西北來，照我光不滅。
我在塵土中，白雲呼我歸。
我游江湖上，明月濕我衣。
岷峨天一方，雲月在我側。
謂是山中人，相望了不隔。
夢尋西南路，默數長短亭。
似聞嘉陵江，跳波吹枕屏。
送君無一物，清江飲君馬。
路穿慈竹林，父老拜馬下。
不用驚走藏，使者我友生。
聽訟如家人，細說為汝評。
若逢山中友，問我歸何日。
為話腰腳輕，猶堪踏泉石。
寓形天宇間，出處會有役。
澹然都無營，百年何由畢。
山林等憂患，軒冕亦戲劇。
我未即歸休，師寧便安逸。
王城滿豪傑，議論紛黑白。
聖諦第一義，對面誰不識。
師來亦何事，孤月掛空碧。
是身如浮雲，安得限南北。
出岫本無心，既雨歸亦得。
珠泉有舊約，何年掛瓶錫。
美哉水，洋洋乎，
我懷先生，送之子於城隅。
洋洋乎，美哉水，
我送之子，至於新渡。
念彼嵩雒，眷焉西顧，
之子於邁，至於白馬。
白馬舊邦，其構維新，
邦人流涕，畫舫之孫。
相其口髯，尚克似之，
先生遺民，之子往字。
