譯文攔水的石壩跨過空曠的水面，茅屋就坐落在溪水清明的小溪旁。俯看嬌艷富麗的杏花，並不覺得花兒勝過水中的倒影。巧笑嫣然如同景陽宮的妃嬪，含笑落進宮井之中。水面漣漪，將水中佳人的容顏妝飾弄得殘破難整，讓人惆悵不已。
注釋石樑：石頭堆成的攔水壩，用來捕魚等。清炯（jiǒng）：清明，指陽光照耀下水面波光粼粼。嬌饒：即嬌嬈。嬌艷富麗貌。景陽妃：指南朝陳後主的嬪妃張麗華、孔貴嬪等。史載，隋軍入台城。後主避之，與張麗華、孔貴嬪俱入景陽宮井中。隋軍窺井而呼，後主不應。欲下石，乃聞叫聲，以繩引之，驚其太重。及出，乃與張麗華、孔貴嬪同乘而上。怊悵（chāo chàng）：惆悵。殘妝：被損壞了的化妝。▲
[(宋)王安石著] 馬秀娟譯註. 王安石詩文選譯[M]. 成都：巴蜀書社，1994 ，8-10.
王兆鵬，黃崇浩編選. 王安石集[M].南京：鳳凰出版社，2006 ，115-116.
此詩前半首寫花影，突出水中的花影之美勝於花的自身；後半首由水中花影，聯想及南朝陳後主及貴妃張麗華國破人亡的境遇。此詩藝術構思的獨到之處在於，不直接描摹杏花本身的嬌美艷麗，而全用比喻手法烘托，展現她在水中嬌嬈的倒影。
首聯石橋跨過了空曠的水面，茅屋正在清澈閃亮的溪水畔。這裡用了兩個形容詞：「空曠」「清炯」，都借指水面，是用了修辭中所謂借代的方法，以形象具體的特徵代替抽象的概念，遂令詩意豐滿，形象鮮明，如直說石樑渡河，茅屋臨水，則興味索然了。
頷聯說俯看嬌美艷麗的杏花，似乎並未覺得它本身比水中倒影更美，王安石很懂得水中之影的妙處。尋繹其原委，水中之影自有一種清瑩而縹緲的美感，嚴羽《滄浪詩話》狀詩之無跡可求、透徹玲瓏就說：「如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之象，言有盡而意無窮。」王安石愛看水中之影，正是深知個中三味，意在追求一種空靈玄妙的韻味。
頸聯以張、孔作比，說杏花在水中的倒影如含笑凝睇的美女，楚楚動人。以花比美人是詩家常語，這裡以美人喻花則覺新警。
尾聯承上而來，也還是將人擬花，然而寫微波蕩漾，花影繚亂的景象，便令此二句翻出新義。詩說水面的漣漪，將水中這位絕代佳人的容顏妝飾弄得殘破難整，令人惆悵不已。因為上文已將杏花比作景陽妃，所以這裡的「殘妝」也顯喻杏花，只是前用明喻而此用暗喻。「殘妝壞難整」一句寫花影凌亂，形象生動而富有動態的美，情韻絕勝。
此詩雖詠臨水之杏花，然全詩不着一花字、水字，詩人像是有意避開坐實的刻鏤描摹，而杏花的風姿神韻全以空靈比況之筆出之，給人一種含蓄深邃的美感。其實，寫杏花臨水及其水中倒影這一景象，在唐人的詩中也早已有過，如吳融的《杏花》詩「獨照影時臨水畔」，然而王安石之詩所以能超越前人，就在於他表現這種景象所用的手法巧妙新穎，造成了十分動人的藝術魅力，能引起讀者無限美妙的聯想。▲
繆鉞著. 宋詩鑑賞辭典[M].上海：上海辭書出版社，2015 ，264-265.
此詩作於作者晚年退居金陵之後，具體創作時間不詳。宋人王銓《默記》卷下曰：「荊公暮年賦《臨水桃花》詩：『還如景陽妃，含嘆墮宮井』」云云，可證此為老年之作。
錢仲聯，錢學增編著. 宋詩精華二百首[M].西安：陝西人民出版社，1998 ，47-48.
王兆鵬，黃崇浩編選. 王安石集[M].南京：鳳凰出版社，2006 ，115-116.
人生九州閒，泛泛水中木。漂浮隨風波，邂逅得相觸。
始我與夫子，得官同一州。相逢皆偶然，情義乃綢繆。
我於人事疏，而子久矣修。磨礱以成我，德大不可酬。
乖離今六年，念子未嘗休。豈不道相逢，但得頃刻留。
歡喜不滿顏，長年抱離憂。古人有所思，千里駕車牛。
如何咫尺間，而不與予游。顧惜五斗米，無辜自拘囚。
念彼磊落者，心顏兩慚羞。剡山碧榛榛，剡水日夜流。
山行苦無巇，水淺亦可舟。使君子所善，來檄自可求。
何時子來意，待子南山頭。
吾少莫與何，愛我君為最。
君名高山嶽，嵑樂嵩與泰。
低心收憃友，似不讓塵境。
又如滄江水，不逆溝畎澮。
君身揭日月，遇輒破氛靄。
我材特窮空，無用補倉廥。
謂宜從君久，垢污得洮汰。
人生不可必，所願每顛沛。
乖離五年余，牢落千里外。
投身落俗阱，薄宦自鉗釱。
平居每自守，高論從誰丐。
搖搖西南心，夢想與君會。
思君挾謙璞，願焦無良儈。
窮閻抱幽憂，凶禍費禳禬。
州窮吉士少，誰可婿諸妹。
仍聞病連月，醫藥誰可賴。
家貧奉養狹，誰與通貨貝。
詩入刺曹公，賢者荷戈祋。
奈何遭平時，德澤盛汪濊。
鸞鳳鳴且下，萬羽來翽翽。
呦呦林間鹿，爭出噬苹藾。
乃令高世士，動輒遭狼狽。
人事既難了，天理尤茫昧。
聖賢多如此，自古雲無奈。
周人貴婦女，扁鵲名醫滯。
今世無常勢，趨舍唯利害。
而君信斯道，不閔身窮泰。
棄捐人間樂，濯耳受天籟。
諒知安肥甘，未肯顧糠糩。
龍螭雖蟠屈，不慕蛇蟬蛻。
令人重感奮，意勇忘身蕞。
何由日親炙，病體同砭艾。
功名未雲合，歲月尤須愒。
懷思切劘效，中夜淚霶霈。
君嘗許過我，早晚治車軑。
山溪雖峻惡，高眺發蒙（左目右市）。
峰巒碧參差，木樹青晻藹。
桐江路尤駛，飛漿下鳴瀨。
魚村指暮火，酒舍瞻晨旆。
清醪足消憂，玉鯽行可膾。
行行願無留，日夕佇傾蓋。
會將見顏色，不復謀蓍蔡。
延陵古君子，議樂恥言鄶。
細事豈足論，故欲論其大。
披披髮鞬櫜，檁檁見戈銳。
探深犯嚴壁，破惑翻強旝。
離行步荃蘭，偶坐陰松檜。
宵床連衾幬，晝食共粗糲。
茲歡何時合，清瘦見衣帶。
作詩寄微誠，誠語無彩繪。
武陵山下朝買船，風吹宿霧山花鮮。
萬家笑語橫青天，綺窗羅暮舞嬋娟。
小鬟折花叩船舷，玉琖寫酒酬金錢。
朱夢飛動浮雲巘，天外筦簫來宛轉。
斷橋人行夕陽路，樓觀琉璃影中見。
酡顏未分驊騮催，燭人坐客猶徘徊。
豈知閶闔門邊住，春盡不見芳菲開。
日月紛紛車走坂，少年意氣何由挽。
洞庭浪與天地白，塵昏萬里東浮眼。
黑貂裘敝歸幾時，相見綠樹啼黃鸝。
榮華俯仰憂患隨，命駕吾與高人期。
