首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 行香子·丹陽寄述古
拼 译 译

《行香子·丹陽寄述古》

蘇軾 〔宋代〕

攜手江村,梅雪飄裙。

情何限、處處消魂。

故人不見,舊曲重聞。

向望湖樓,孤山寺,涌金門。

尋常行處,題詩千首,繡羅衫、與拂紅塵。

別來相憶,知是何人?有湖中月,江邊柳,隴頭雲。

行香子·丹陽寄述古 - 譯文及註釋

譯文正值梅花似雪,飄沾衣襟的時候,和老朋友攜手到城外遊春。回憶舊地,處處黯然傷神,無限愁苦。去年的同游之人已不在眼前,每當吟誦舊曲之時,就想起望湖樓、孤山寺、涌金門那些詩酒遊樂的地方。那時遊樂所至,都有題詩,不下千首;到如今這些詩上都已落滿了灰塵,得用繡羅衫去拂淨才能看清。自離開杭州後有誰在思念我呢?當然是往日的友人了。還有西湖的明月,錢塘江邊的柳樹,城西南諸山的名勝景物呢!

注釋行香子:詞牌名。雙調小令,六十六字。有前段八句四平韻,後段八句三平韻;前段八句五平韻,後段八句三平韻;前段八句五平韻,後段八句四平韻三種。丹陽:地名,今江蘇丹陽縣。述古:杭州知州陳襄,字述古。梅雪飄裙:梅花飄雪,灑落在同行歌妓的衣裙上。何限:猶「無限」。消魂:魂魄離散,形容極度愁苦的狀態。故人:指陳述古。望湖樓:又名看經樓,在杭州。孤山寺:寺院名,又叫廣化寺、永福寺,在杭州孤山南。涌金門:杭州城之正西門,又名豐豫門。尋常行處:平時常去處。繡羅衫:絲織品做的上衣。拂紅塵:用衣袖拂去上面的塵土。宋代吳處厚《青箱雜記》上說,魏野曾和寇準同游寺廟,各有題詩。數年後兩人又去故地重遊,只見寇準的題詩被人用碧紗籠護,而魏野的題詩沒有,詩上落滿了灰塵。有個同行的官妓很聰明,上前用衣袖拂去塵土。魏野說:「若得常將紅袖拂,也應勝似碧紗籠。」此處以狂放的處士魏野自比,以陳襄比寇準,表示尊崇。湖:指杭州西湖。隴:小山丘,田埂。▲

譚新紅.蘇軾詞全集:湖北辭書出版社,2011:19-20

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:166-169

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典:中華書局,2011:202-204

行香子·丹陽寄述古 - 賞析

這首詞表現了蘇軾對杭州詩友的懷念之情。

作者以追念與友人「攜手江村」的難忘情景開始,引起對友人的懷念。風景依稀,又是一年之春了。去年初春,蘇軾與陳襄曾到杭州郊外尋春。蘇軾作有《正月二十一日病後述古邀往城外尋春》詩,陳襄的和詩有「暗驚梅萼萬枝新」之句。詞中的「梅雪飄裙」即指兩人尋春時正值梅花似雪,飄沾衣裙。友情與詩情,使他們游賞時無比歡樂,消魂陶醉。「故人不見」一句,使詞意轉折,表明江村尋春已成往事,去年同游的故人不在眼前。每當吟誦尋春舊曲之時,就更加懷念了。作者筆端帶着情感,形象地表達了與陳襄的深情厚誼。順着思念的情緒,詞人更想念他們在杭州西湖詩酒遊樂的地方——望湖樓、孤山寺、涌金門。這三處都是風景勝地。詞的下片緊接着回味游賞時兩人吟詠酬唱的情形:平常經過的地方,動輒題詩千首。「尋常行處」用杜甫《曲江二首》「酒債尋常行處有」字面,「千首」言其多。他們遊覽所至,每有題詩,於是生發出下文「繡羅衫、與拂紅塵」的句子。「與」字下省去賓語,承上句謂所題的詩。這裡用了個本朝故事。宋吳處厚《青箱雜記》卷六載:「世傳魏野嘗從萊公游陝府僧舍,各有留題。後復同游,見萊公之詩已用碧紗籠護,而野詩獨否,塵昏滿壁。時有從行官妓頗慧黠,即以袂就拂之。野徐曰:『若得常將紅袖拂,也應勝似碧紗籠。』萊公大笑。」宋時州郡長官遊樂,常有官妓相從。「繡羅衫」,如溫庭筠《菩薩蠻》「新貼繡羅襦」,為女子所服。這一句呼應陳襄前詩,也就是喚起對前游的回憶。詞意發展到此,本應直接抒寫目前對友人的思念之情了,但作者卻從另一角度來寫。他猜想,自離開杭州之後是誰在思念他。當然不言而喻應是他作此詞以寄的友人陳襄了。然而作者又再巧妙地繞了個彎子,將人對他的思念轉化為自然物對他的思念。「湖中月,江邊柳,隴頭雲」不是泛指,而是說的西湖、錢塘江和城西南諸名山的景物,本是他們在杭州時常游賞的,它們對他的相憶,意為召喚他回去了。同時,陳襄作為杭州一郡的長官,可以說就是湖山的主人,湖山的召喚就是主人的召喚,「何人」二字在這裡得到了落實。一點意思表達得如此曲折有致,遣詞造句又是這樣的清新蘊藉,借用辛稼軒的話來說:「看使君,於此事,定不凡。」(《水調歌頭·送鄭厚卿赴衡州》)

蘇軾在杭州時期,政治處境十分矛盾,因反對新法而外任,而又得推行新法。他寫過許多反對新法的詩歌,「託事以諷,庶幾有補於國」;又勤於職守,捕蝗賑饑,關心民瘼,在力所能及的範圍內,「因法以便民」。政事之餘,他也同許多宋代文人一樣,能很好安排個人生活。這首《行香子》正是從一個側面反映了宋代士大夫的生活,不僅表現了與友人的深厚情誼,也流露出對西湖自然景物的熱愛。《行香子》是他早期的作品之一,它已突破了傳統艷科的範圍,無論在題材和句法等方面都有顯見的以詩為詞的特點。這首詞雖屬酬贈之作,卻是情真意真,寫法上能從側面入手,詞情反覆開闔,抓住了詞調結構的特點,將上下兩結處理得含蓄而有詩意,在蘇軾早期詞中是一首較好的作品。▲

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐五代北宋卷):上海辭書出版社,1988:708-710

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:166-169

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典:中華書局,2011:202-204

劉默.宋詞鑑賞大全集:中國華僑出版社,2012:168-169

行香子·丹陽寄述古 - 創作背影

宋神宗熙寧六年(1073),蘇軾在杭州通判任上。這年十一月,蘇軾因公到常州、潤州視災賑饑,姻親柳瑾附載同行。次年元旦過丹陽(今屬江蘇),至京口(今江蘇鎮江市)與柳瑾相別。此詞題為「丹陽寄述古」,據宋人傅藻《東坡紀年錄》,它是蘇軾「自京口還,寄述古作」,則當作於二月由京口至宜興(今屬江蘇)途中,返丹陽之時。

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:166-169

劉默.宋詞鑑賞大全集:中國華僑出版社,2012:168-169

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《前怪石供》

蘇軾 〔宋代〕

《禹貢》:「 青州有鉛、松、怪石。

」 解者曰:「 怪石, 石似玉者。

」 今齊安江上往往得美石, 與玉無辨,多紅黃白色,其文如人指上螺,精明可愛, 雖巧者以意繪畫有不能及, 豈古所謂「 怪石」者耶?凡物之丑好, 生於相形, 吾未知其果安在也。

使世間石皆若此, 則今之凡石復為「 怪」 矣。

海外有形語之國,口不能言, 而相喻以形; 其以形語也,捷於口;使吾為之,不已難乎?故夫天機之動,忽焉而成,而人真以為巧也。

雖然,自禹以來怪之矣。

齊安小兒浴於江,時有得之者。

戲以餅餌易之;既久,得二百九十有八枚。

大者兼寸,小者如棗、栗、菱、芡。

其一如虎豹,首有口鼻眼處,以為群石之長,又得古銅盆一枚,以盛石,挹水注之粲然。

而廬山歸宗佛印禪師適有使至,遂以為供。

禪師嘗以道眼觀一切, 世間混淪空洞,了無一物;雖夜光尺璧與瓦礫等,而況此石; 雖然, 願受此供。

灌以墨池水, 強為一笑。

使自今以往,山僧野人,欲供禪師,而力不能辦衣服飲食臥具者,皆得以淨水注石為供, 蓋自蘇子瞻始。

時元豐五年五月,黃州東坡雪堂書。

《次韻高要令劉湜峽山寺見寄》

蘇軾 〔宋代〕

新聞妙無多,舊學閒可束。

猶當隱季主,未遽逃梅福。

空腸吐餘思,靜似蠶綴簇。

寸田結初果,秀若銅生綠。

荊棘掃誠盡,梨棗憂不熟。

高人寧鑄金,下士乃服玉。

君看嶺嶠隘,我欲巾笥蓄。

曾攀羅浮頂,亦到朱明谷。

旋觀真歷塊,歸臥甘破屋。

故人老猶仕,世味薄如縠,偶従越女笑,不怕蠻江浴。

驚聞尺書到,喜有新詩辱。

應憐五管客,曾作八州督。

骨銷讒口鑠,膽破獄吏酷。

隴雲不易寄,江月乃可掬。

遙千清遠寺,不稱空洞腹。

蹇驢步武碎,短瑟弦柱促。

仰看泉落珮,俯聽石響轂。

千峰瀉清駛,一往無回躅。

狂雷失晤語,過電不容目。

要知僧長飢,正坐山少肉。

人間無南北,蝸角空出縮。

仇池九十九,(仇池有九十九泉,予嘗夢至,有詩。

嵩少三十六。

子由近買田陽翟,北望嵩山,甚近。

)天人同一夢,仙凡無兩錄。

陋邦真可老,生理亦粗足。

便回爇天焰,長作照海獨。

(爇天焰見退之詩。

近黃魯直寄詩云:蓮花合里一寸燭,牝馬海中燒百川。

魯直蓋近有得也。

)。

复制

《出峽》

蘇軾 〔宋代〕

入峽喜巉岩,出峽愛平曠。

吾心淡無累,遇境即安暢。

東西徑千里,勝處頗屢訪。

幽尋遠無厭,高絕每先上。

前詩尚遺略,不錄久恐忘。

憶従巫廟回,中路寒泉漲。

汲歸真可愛,翠碧光滿盎。

忽驚巫峽尾,岩腹有穿壙。

仰見天蒼蒼,石室開南向。

宣尼古廟宇,叢木作幃帳。

鐵楯橫半空,俯瞰不計丈。

古人誰架構,下有不測浪。

石竇見天囷,瓦棺悲古葬。

新灘阻風雪,村落去攜杖。

亦到龍馬溪,茅屋沽村釀。

玉虛悔不至,實為舟人誑。

聞道石最奇,寤寐見怪狀。

峽山富奇偉,得一知幾喪。

苦恨不知名,歷歷但想像。

今朝脫重險,楚水渺平盪。

魚多客庖足,風順行意王。

追思偶成篇,聊助舟人唱。

复制

《觀棋?並引?》

蘇軾 〔宋代〕

予素不解棋,嘗獨游廬山白鶴觀,觀中人皆闔戶晝寢,獨聞棋聲於古松流水之間,意欣然喜之,自爾欲學,然終不解也。

兒子過乃粗能者,儋守張中日従之戲,予亦隅坐,竟日不以為厭也。

五老峰前,白鶴遺址。

長松蔭庭,風日清美。

我時獨游,不逢一士。

誰歟棋者,戶外屨二。

不聞人聲,時聞落子。

紋枰坐對,誰究此味。

空鈎意釣,豈在魴鯉。

小兒近道,剝啄信指。

勝固欣然,敗亦可喜。

優哉游哉,聊復爾耳。

《浣溪沙·麻葉層層檾葉光》

蘇軾 〔宋代〕

麻葉層層檾葉光,誰家煮繭一村香。

隔籬嬌語絡絲娘。

垂白杖藜抬醉眼,捋青搗麨軟飢腸。

問言豆葉幾時黃。

《畫車二首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

何人畫此只輪車,便是當年攲器圖。上易下難須審細,左提右挈免疏虞。

复制

《菩薩蠻 贈徐君猷笙妓》

蘇軾 〔宋代〕

碧紗微露纖摻玉。朱唇漸煖參差竹。越調變新聲。

龍吟徹骨清。

夜闌殘酒醒。惟覺霜袍冷,不見斂眉人。胭脂覓舊痕。

复制

《用王鞏韻贈其侄震》

蘇軾 〔宋代〕

衡門老苔蘚,竹柏千兵屯。開樽邀落日,未對烏鳥言。

清風舉吹籟,散亂書帙翻。傳呼一何急,人馬從車奔。

貧居少賓客,鄰婦窺籬藩。牆頭過春酒,綠泛田家盆。

比來伏青蒲,坐捉白獸樽。王猷修潤色,亦有簿領煩。

朝廷貴二陸,屢聞天語溫。猶能整筆陣,愧我非韓孫。

复制

《戲答佛印偈》

蘇軾 〔宋代〕

百千燈作一燈光,儘是恆沙妙法王。

是故東坡不敢惜,借君四大作禪床。

复制

《晚游城西開善院,泛舟暮歸,二首》

蘇軾 〔宋代〕

放船江瀨淺,城郭近連村。

水檻松筠靜,市橋燈火繁。

誰家掛魚網,小舫系柴門。

卜築計未定,何妨試買園。

复制

《司命宮楊道士息軒》

蘇軾 〔宋代〕

無事此靜坐,一日似兩日。

若活七十年,便是百四十。

黃金幾時成,白髮日夜出。

開眼三千秋,速如駒過隙。

是故東坡老,貴汝一念息。

時來登此軒,目送過海席。

家山歸未能,題詩寄屋壁。

复制

《牡丹和韻》

蘇軾 〔宋代〕

光風為花好,奕奕弄清溫。

撩理鶯情趣,留連蝶夢魂。

飲酣浮倒暈,舞倦怯新翻。

水竹傍□意,明紅似故園。

复制