首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 行香子·秋與
拼 译 译

《行香子·秋與》

蘇軾 〔宋代〕

昨夜霜風。

先入梧桐。

渾無處、迴避衰容。

問公何事,不語書空。

但一回醉,一回病,一回慵;朝來庭下,光陰如箭,似無言、有意傷儂。

都將萬事,付與千鍾。

任酒花白,眼花亂,燭花紅。

行香子·秋與 - 譯文及註釋

譯文昨夜霜降寒風驟起,梧桐葉落紛紛,我無處迴避自己衰老的面容。秋風問我為何這樣,我沒有說話,只是用手在空中書寫。人老了,有時沉醉有時沉病有時慵懶。早晨來到院子裡,感嘆時光荏苒,歲月流逝,默默催人老身患一身病。如今萬念俱空,把所有心事,都換作千杯酒來飲。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅。

注釋行香子:詞牌名。雙調小令,六十六字,有前段八句四平韻、後段八句三平韻,前段八句五平韻、後段八句三平韻,前段八句五平韻、後段八句四平韻三種。霜風:刺骨寒風。衰容:衰老的面容。不語書空:不說話,用手指在空中虛畫字形。此處用典表示胸中憤懣。慵(yōng):睏倦。儂:我,系江浙方言。付與千鍾:交付酒杯,即以酒澆愁之意。鍾,酒器。酒花:指斟酒時酒面泛起的珠花。眼花:這裡指視線。燭花:指蠟燭的火焰。▲

譚新紅.蘇軾詞全集.武漢:湖北辭書出版社,2011:306-307

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典.北京:中華書局,2011:268-269

行香子·秋與 - 賞析

這首詞創作於作者晚年,屬悲秋之作。上情寫景抒情,下情敘事議論。

上情寫景抒情,將秋風擬人與人對話,寫詞人面對蕭了秋景,衰容劇增。悲秋是中國古典詩詞中歷史悠久的傳統主題,「霜風」就渲染出秋日的蕭了氛圍,奠定了全詞悲涼哀怨的基調;儘管詞人不願意讓人看出內心的痛苦,但「衰容」遮掩不住其因政治上的挫折而帶來的鬱結。接着以問句的形式寫出詞人有冤無處訴的憂鬱憤激,「醉、病、慵」高度概括出了詞人生活的無聊和苦悶,顯示出對社會和人事的完全絕望。

下情敘事議論,寫詞人早上醒來,來得庭院,感嘆時光易逝,來日無多,而當時處境,只能讓他將世間萬樁事付與千鍾美酒,任憑酒花雪白,眼花繚亂,燭花火入。光陰似箭,強烈地表現出詞作的感傷之情;酒醉、眼亂、燭入,充分寫出了詞人狂放不羈的醉態。

此詞上下情採用對稱結構,但時序上卻有「昨夜」與「今朝」的先後承遞關係。詞中描述了兩幅衰容,一是霜風昨夜入梧桐、今朝來庭下的蕭了冷落;一是詞人病後意慵懶、酒後眼花亂的潦倒頹放。

全詞融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋為一體,風格悲涼淒婉,情感沉鬱纏綿,富有感染力。它硬語盤空,借秋日病癒,抒發了官場坎坷、世路滄桑的感嘆,流露出風燭殘年的悲傷。

作者一生多舛,幾遭貶謫。這時,曾經驕傲的才子,回望一生漂泊,秋風中過往的淡然、堅定、灑脫似一一看穿。這時的他褪去了才子的傲然,傷得真切。全詞悲切中又有作者一如既往的曠達,也表達了作者對坎坷一生的無謂態度,在傷感中放任心性的情感,哀而不傷。▲

譚新紅.蘇軾詞全集.武漢:湖北辭書出版社,2011:306-307

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典.北京:中華書局,2011:268-269

張旭泉.一蓑煙雨任平生:蘇軾精品詞鑑賞.大連:大連理工大學出版社,1998:186-188

行香子·秋與 - 創作背影

這首詞創作於作者晚年,屬悲秋之作。紹聖元年(公元1094年)遷惠州後,蘇軾於紹聖二年(公元1095年)七月痔疾發作,八九月間始愈,時已至深秋,與此詞所寫景色相合。此詞或許是作於這個時候。

譚新紅.蘇軾詞全集.武漢:湖北辭書出版社,2011:306-307

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《訪詹使君食槐芽?一作葉?冷淘》

蘇軾 〔宋代〕

?此詩卷二十三已收,題為「二月十九日攜白酒鱸魚過詹使君食槐葉冷淘」?。

《西江月·送別》

蘇軾 〔宋代〕

昨夜扁舟京口,今朝馬首長安。

舊官何物與新官。

只有湖山公案。

此景百年幾變,箇中下語千難。

使君才氣卷波瀾。

與把新詩判斷。

《李思訓畫長江絕島圖》

蘇軾 〔宋代〕

山蒼蒼,水茫茫,大孤小孤江中央。

崖崩路絕猿鳥去,惟有喬木攙天長。

客舟何處來,棹歌中流聲抑揚。

沙平風軟望不到,孤山久與船低昂。

峨峨兩煙鬟,曉鏡開新妝。

舟中賈客莫漫狂,小姑前年嫁彭郎。

《減字木蘭花·送東武令趙昶失官歸海州》

蘇軾 〔宋代〕

賢哉令尹,三仕已之無喜慍。

我獨何人,猶把虛名玷縉紳。

不如歸去,二頃良田無覓處。

歸去來兮,待有良田是幾時。

《石鼓歌》

蘇軾 〔宋代〕

冬十二月歲辛丑,我初從政見魯叟。

舊聞石鼓今見之,文字鬱律蛟蛇走。

細觀初以指畫肚,欲讀嗟如鉗在口。

韓公好古生已遲,我今況又百年後!強尋偏旁推點畫,時得一二遺八九。

我車既攻馬亦同,其魚惟鮪貫之柳。

古器縱橫猶識鼎,眾星錯落僅名斗。

模糊半已隱瘢胝,詰曲猶能辨跟肘。

娟娟缺月隱雲霧,濯濯嘉禾秀稂莠。

漂流百戰偶然存,獨立千載誰與友?上追軒頡相唯諾,下揖冰斯同鷇鵓。

憶昔周宣歌鴻雁,當時籀史變蝌蚪。

厭亂人方思聖賢,中興天為生耆耈。

東征徐虜闞虓虎,北伐犬戎隨指嗾。

象胥雜沓貢狼鹿,方召聯翩賜圭卣。

遂因鼓鼙思將帥,豈為考擊煩矇瞍。

何人作頌比崧高,萬古斯文齊岣嶁。

勳勞至大不矜伐,文武未遠猶忠厚。

欲尋年歲無甲乙,豈有文字誰記某。

自從周衰更七國,竟使秦人有九有。

掃埽詩書誦法律,投棄俎豆陳鞭杻。

當年何人佐祖龍?上蔡公子牽黃狗。

登山刻石頌功烈,後者無繼前無偶。

皆雲皇帝巡四國,烹滅強暴救黔首。

六經既已委灰塵,此鼓亦當隨擊掊。

傳聞九鼎淪泗上,欲使萬夫沉水取。

暴君縱慾窮人力,神物義不污秦垢。

是時石鼓何處避?無乃天工令鬼守。

興亡百變物自閒,富貴一朝名不朽。

細思物理坐嘆息,人生安得如汝壽。

《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》

蘇軾 〔宋代〕

夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。

家童鼻息已雷鳴。

敲門都不應,倚杖聽江聲。

長恨此身非我有,何時忘卻營營。

夜闌風靜縠紋平。

小舟從此逝,江海寄餘生。

《送歐陽季默赴闕》

蘇軾 〔宋代〕

先生豈止一懷祖,郎君不減王文度。

膝上幾日今白須,令我眼中見此父。

汝南相従三晦朔,君去苦早我來暮。

霜風淒緊正脫木,潁水清淺可立鷺。

莫辭白酒瀉香泉,己覺扁舟掠新渡。

坐看士衡執別手,更遣夢得出奇句。

郎君可是筦庫人,乃使驥騄隨蹇步。

置之行矣無足道,賢愚豈在遇不遇。

复制

《雨晴後,步至四望亭下魚池上,遂自乾明寺前》

蘇軾 〔宋代〕

高亭廢已久,下有種魚塘。

暮色千山入,春風百草香。

市橋人寂寂,古寺竹蒼蒼。

鸛鶴來何處,號鳴滿夕陽。

复制

《詠怪石》

蘇軾 〔宋代〕

家有粗險石,植之疏竹軒。

人皆喜尋玩,吾獨思棄捐。

以其無所用,曉夕空嶄然。

碪礎則甲斮,砥硯乃枯頑。

於繳不可碆,以碑不可鐫。

凡此六用無一取,令人爭免長物觀。

誰知茲石本靈怪,忽從夢中至吾前。

初來若奇鬼,肩股何孱顏。

漸聞{左石右宮}{左石右隆}聲,久乃辨其言。

雲我石之精,憤子辱我欲一宣。

天地之生我,族類廣且蕃。

子向所稱用者六,星羅雹布盈溪山。

傷殘破碎為世役,雖有小用烏足賢。

如我之徒亦甚寡,往往掛名經史間。

居海岱者充禹貢,雅與鉛松相差肩。

處魏榆者白晝語,意欲警懼驕君悛。

或在驪山拒強秦,萬牛汗喘力莫牽。

或從揚州感盧老,代我問答多雄篇。

子今我得豈無益,震霆凜霜我不遷。

雕不加文磨不瑩,子盍節概如我堅。

以是贈子豈不偉,何必責我區區焉。

吾聞石言愧且謝,丑狀炊去不可攀。

駭然覺坐想其語,勉書此詩席之端。

复制

《沿流館中得二絕句》

蘇軾 〔宋代〕

李白當年流夜郎,中原無復漢文章。

納官贖罪人何在?壯士悲歌淚萬行。

复制

《軾以去歲春夏,侍立邇英,而秋冬之交,子由》

蘇軾 〔宋代〕

兩鶴摧頹病不言,年來相繼亦乘軒。

誤聞九奏聊飛舞,可得徘徊為啄吞。

复制

《贈程松溪內翰》

蘇軾 〔宋代〕

星漢曾聞犯斗槎,遠遊真臥白鷗沙。康侯疏草傳天下,蘇軾才名重越淮。

一榻醉同清海月,幾年吟傍刺桐花。上林奏賦思供奉,會見金莖賜露華。

复制