好雨當春，要趁歸耕。
況而今、已是清明。
小窗坐地，側聽檐聲。
恨夜來風，夜來月，夜來雲。
花絮飄零。
鶯燕丁寧。
怕妨儂、湖上閒行。
天心肯後，費甚心情。
放霎時陰，霎時雨，霎時晴。
譯文識趣的好雨當春發生，我要趁這時令回家躬耕，何檐現在已經到了清明。我獨自悶坐在小窗邊，側耳傾聽檐間的滴水聲。可恨夜晚一會颳起大風，一會兒升上明月，一會兒鋪滿烏雲。落花飛絮在風雨中飄零，黃鶯燕子再三對我遞嚀，怕妨礙我到湖畔閒行。只要天意允許我在湖邊漫步，我又何必這樣煩悶操心。但我擔心老天爺放任天氣一霎時便陰沉，一霎時下雨，一霎時又晴。
注釋「好雨」四句：表達歸耕退志心情急迫。以當春好時節，清明過了即暮遲的遞進方式抒發。趁：指趁「好雨當春」時節。儂：你，指詞人。天心：上天之心，此喻朝廷意向。霎時：猶言一霎兒。李清照《行香子》詞：「甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。」▲
李清照 姜夔 辛棄疾 元好問合集,時代文藝出版社,,第223頁
章培恆，安平秋，馬樟根主編；楊忠譯註,古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版,鳳凰出版社,2011.05,第191-192頁
發端三句，直道思歸之願，文義十分明顯。「小窗」二句，第寫聽雨情狀，為下文借自然物象抒情作一引導。上片第三個層次以一個感情色彩極濃的「恨」字貫串「夜來風，夜來月，夜來雲」三句，以春夜陰晴無定、變幻莫測的天象，是示自己受盡了朝中及地方官場小人的讒謗迫擾，已不堪忍受。
下片頭三句先以清明後春事闌珊、花柳飄零比是政治上的好時光已白白過去，次以鶯燕叮嚀之語暗示自己尚受到種種牽制，未必能自由歸去。「天心」句至末尾是最後一個抒情層次，說是只要皇帝批准了，事情就好辦；然而君心難測，就如自然界忽風忽雨，忽陰忽晴，令人捉摸不透，真叫人悶殺。
全篇以比興為主，抒情婉轉曲折。意在言外，代表了稼軒詞的另一種風格。▲
劉揚忠評註,宋詞名家誦讀 辛棄疾詞,人民文學出版社,2005年03月第1版,第175頁
宋光宗紹熙五年（公元1178年）春，作者正在福州知州兼福建安撫使任上。從去年冬天至現在，他曾屢次上書求歸，但是朝廷對他始終沒有明確答覆。他猜測朝廷政治氣候的變化，他對於君威難測深有感受。於是在清明節春雨未晴、風雲不定的氣候中，寫下了這首明志與抒憤的詞。
章培恆，安平秋，馬樟根主編；楊忠譯註,古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版,鳳凰出版社,2011.05,第191-192頁
風骨蕭然，稱獨立、群仙首。
春江雪、一枝梅秀。
小樣香檀，映朗玉、纖縴手。
未久。
轉新聲、泠泠山溜。
曲里傳情，更濃似、尊中酒。
信傾蓋、相逢如舊。
別後相思，記敏政堂前柳。
知否。
又拚了、一場消瘦。
可憐今夕月，向何處，去悠悠？是別有人間，那邊才見，光影東頭？是天外，空汗漫，但長風浩浩送中秋？飛鏡無根誰系？姮娥不嫁誰留？謂經海底問無由，恍惚使人愁。
怕萬里長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓。
蝦蟆故堪浴水，問云何玉兔解沉浮？若道都齊無恙，云何漸漸如鈎？。
遠水生光，遙山聳翠，霽煙深鎖梧桐。正零瀼玉露，淡盪金風。東籬菊有黃花吐，對映水、幾族芙蓉。重陽佳致，可堪此景，酒釅花濃。追念景物無窮。嘆少年胸襟，忒煞英雄。把黃英紅萼，甚物堪同。除非腰佩黃金印，座中擁、紅粉嬌容。此時方稱情懷，盡拚一飲千鍾。草堂詩餘後集卷上。
五雲高處望西清。玉階升。棣華榮。築屋溪頭，樓觀畫難成。長夜笙歌還起問，誰放月，又西沈。家傳鴻寶舊知名。看長生。奉嚴宸。且把風流，水北畫耆英。咫尺西風詩酒社，石鼎句，要彌明。
