首頁 / 宋代 / 秦觀 / 卷五·北宋詞 / 行香子·樹繞村莊
拼 译 译

《行香子·樹繞村莊》

秦觀 〔宋代〕

樹繞村莊,水滿陂塘。

倚東風,豪興徜徉。

小園幾許,收盡春光。

有桃花紅,李花白,菜花黃。

遠遠圍牆,隱隱茅堂。

颺青旗,流水橋旁。

偶然乘興,步過東岡。

正鶯兒啼,燕兒舞,蝶兒忙。

行香子·樹繞村莊 - 譯文及註釋

譯文綠樹環繞着村莊,春水滿池塘,迎着暖暖春風,安閒自在地來回漫步着。小小的院子卻收盡春光,桃花正紅,李花雪白,菜花金黃。越過圍牆遠望,隱約可見幾間茅草房。溪水的小橋旁,青色的酒幌子在風中飛揚。偶然乘着遊興,走過東面的山岡。只見鶯兒鳴啼,燕兒飛舞,蝶兒匆忙,一派大好春光。

注釋陂(bēi)塘:池塘。徜(cháng)徉(yáng):自由自在來回地走動。颺(yáng):飛揚,飄揚。青旗:青色的酒幌子。

任犀然編 .宋詞三百首:彩圖版 :萬卷出版公司 ,2006年 :136 .

行香子·樹繞村莊 - 賞析

詞一開始「繞樹」兩句,的所見爛漫春光。詞人先從整個村莊的起。村莊的周遭,層層綠樹環繞;村子裡的池塘,水已漲得滿滿的與池岸齊平了,顯然這是春到農村的標誌。接着「倚東風」兩句,是描的詞人乘着溫和的春風,興趣正濃地信桃漫遊村莊,欣賞着春天的風光,表現了詞人喜愛農村景色的神態。「小園」二句,的詞人在漫遊中為一座春意盎然的小園所吸引。看上去園子才那麼一點點大,但卻像收入了全部春光。那麼,有哪些春色呢?「有桃花紅」三句,的紅色的桃花,白色的李花和黃色的菜花,正是這些絢麗的色彩,濃郁的香味,才構成了春滿小園的誘人圖畫。

詞的下片(下闕)「遠遠」四句,詞人移桃小園轉向遠處一帶的圍牆,在牆內隱現出茅草小堂。在牆外小橋流水不遠,飄揚着一面青色「旗,顯然有一家小「店就在近旁。這幾句頗似辛棄疾《鷓鴣天》詞中:「山遠近,路橫斜,青旗沽「有人家」的意境。「偶然」二句,的詞人突然萌發了「意,賞春也須「佐興,然後乘着一時的興致,再桃行着翻過東邊的小山崗。詞的歇拍「正鶯兒啼」三句,承上兩句意脈,即翻過小山崗,「柳暗花明又一村」,另有一番景象:鶯啼燕舞、蝴蝶采蜜忙。它們最能代表春天,比起小園來,是別一種春光。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

行香子·樹繞村莊 - 創作背影

此詞大約作於作者創作早期的熙寧年間(公元1068~公元1077年),當時作者家居,尚未出仕。在一個春天,作者乘興遊覽了一座村莊,被樸質自然的村野風光所感染,因此創作了此詞。

史傑鵬編著. .秦觀 :五洲傳播出版社 ,2006 :17-20 .

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《客有遺予以假山石盆池者聞陳元發有石菖蒲作此詩乞之》

秦觀 〔宋代〕

瑟瑟風漪心為清,更窺崷崒眼增明。

可憐一片江山樣,只欠菖蒲十數莖。

复制

《漁家傲》

秦觀 〔宋代〕

遙憶故園春到了。

朝來枝上聞啼鳥。

春到故園人未到。

空眊B667。

年年落得梅花笑。

且對芳尊舒一嘯。

不須更鼓高山調。

看鏡依劉俱草草。

真潦倒。

醉來唱個漁家傲。

复制

《臨江仙(二之二)》

秦觀 〔宋代〕

髻子偎人嬌不整,眼兒失睡微重。

尋思模樣早心忪。

斷腸攜手,何事太匆匆。

不忍殘紅猶在臂,翻疑夢裡相逢。

遙憐南埭上孤篷。

夕陽流水,紅滿淚痕中。

复制

《畫堂春·落紅鋪徑水平池》

秦觀 〔宋代〕

落紅鋪徑水平池,弄晴小雨霏霏。

杏園憔悴杜鵑啼,無奈春歸。

柳外畫樓獨上,憑欄手捻花枝,放花無語對斜暉,此恨誰知?。

《風流子》

秦觀 〔宋代〕

新陽上簾幌,東風轉,又是一年華。正駝褐寒侵,燕釵春裊。句翻詞客,簪斗宮娃。堪娛處,林鶯啼暖樹,渚鴨睡睛沙。繡閣輕煙,剪燈時候,青旗殘雪,賣酒人家。此時,因重省,瑤台畔,曾過翠蓋香車。惆悵塵緣猶在,密約還賒。念鱗鴻不見,誰傳芳信,瀟湘人遠,空采苹花。無奈疏梅風景,淡草天涯。

复制

《醜奴兒》

秦觀 〔宋代〕

夜來酒醒清無夢,愁倚闌干。露滴輕寒。雨打芙蓉淚不干。佳人別後音塵悄,瘦盡難拚。明月無端。已過紅樓十二間。

复制

《楚山誰遣送愁來,夕陽回首青無限。》

秦觀 〔宋代〕

曉樹啼鶯,晴洲落雁。酒旗風颭村煙淡。山田過雨正宜耕,畦塍處處春泉漫。

踏翠郊原,尋芳野澗。風流舊事嗟雲散。楚山誰遣送愁來,夕陽回首青無限。

复制

《庭院余寒,簾櫳清曉,東風初破丹苞。》

秦觀 〔宋代〕

庭院余寒,簾櫳清曉,東風初破丹苞。相逢未識,錯認是夭桃。休道寒香波較晚,芳叢里、便覺孤高。憑闌久,巡檐索笑,冷蕊向青袍。

揚州,春興動,主人情重,招集吟豪。信冰姿瀟灑,趣在風騷。脈脈此情誰會,和羹事、且付香醪。歸來後,湖頭月淡,佇立看煙濤。

复制

《田居四首 其三》

秦觀 〔宋代〕

昔我蒔青秧,廉纖屬梅雨。及茲欲成穗,已復頹星暑。

遲暮易昏晨,搖落多砧杵。村迥少過從,客來旋炊黍。

興發即杖藜,未嘗先處所。褰裳涉淺瀨,矯首沒孤羽。

叢祠土鼓悲,野埭鵾雞舞。雉子隨販夫,老翁拜巫女。

辛勤稼穡事,惻愴田疇語。得谷不敢儲,催科吏旁午。

复制

《呂與叔挽章四首 其四》

秦觀 〔宋代〕

風流雲散了無餘,天祿空存舊直廬。小吏獨來開鎖鑰,案頭塵滿校殘書。

复制

《次韻范純夫戲答李方叔饋筍兼簡鄧慎思》

秦觀 〔宋代〕

楚山冬筍斸寒空,北客長嗟食不重。

秀色可憐刀切玉,清香不斷鼎烹龍。

論羹未愧蓴千里,入貢當隨傳一封。

薄祿養親甘旨少,滿包時賴故人供。

复制

《詞笑令(④無雙)》

秦觀 〔宋代〕

詩曰:尚書有女名無雙。蛾眉如畫學新妝。姊家仙客最明後,舅母惟只呼王郎。尚書往日先曾許。數載睽違今復遇。聞說襄王二十年,當時未必輕相慕。

相慕。無雙女。當日尚書先曾許。王郎明俊神仙侶。腸斷別離情苦。數年睽恨今復遇。笑指襄江歸去。

复制