譯文在驛亭門外，我們殷殷告別，喝完送行酒，我揮鞭上路，傷心的淚水把衣襟濕透。你不要驚訝我到了交叉路口才回頭，道路艱難，今後又能碰到幾個知心朋友？
注釋新市：故址在今湖北京山縣東北。郭同年：生平不詳。當為與張詠同年中進士者。分攜：分手，別離。歧：歧路，交叉路口。江山重疊：猶言山重水複，形容道路艱難。
張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：4-5
黃瑞雲．兩宋詩三百首：中州古籍出版社，1997：6
李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：1
這首詩敘述了與朋友郭同年離別的場景，語言平實，卻道出了很好的友人分別時互相戀戀不捨的深情。
「驛亭門外敘分攜，酒盡揚鞭淚濕衣。」點出與郭同年分別的地點和氣氛。別易會難，古人歷來都很看重分別的時刻。他們是「分攜」之交，又在「驛亭門外」，客中離別，而所別之人，又是同一年中進士的人。科舉時代，很看重這種「同年」之情；而張泳自號乖崖，以為「乖」則違眾，「崖」不利物（見《宋史·張詠傳》）。平素落落寡合，因而與故友分袂之時，情意格外深厚。「酒盡」，不是寫酒少，而是言「敘分攜」之際語多時長。「揚鞭淚濕衣」，與柳永《雨霖鈴》詞中「留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎」數語，語意相近。所不同者：一別故友，一別情人；一騎馬，一乘舟而已。
「莫訝臨歧再回首」，承前再作渲染。從邏輯上說，「反」包含了先有「正」之意，詩人只有在作出了令人驚訝的舉動之後，才會有「莫訝」之語。臨歧回首，人情之常，不會令人涼訝．更不會使送別者驚訝。只有在行者一再回首，不斷回首的情況下，送別者才會感到驚訝。此處，詩人正是用「莫訝」二字，突出其對郭同年戀戀不捨的深情。
「江山重疊故人稀」言詩人「臨歧再回首」之由。「江山重疊」，言征途之險峻。唐人《元和郡縣圖志》卷十八說，中山府（唐稱定州）一帶多山。其地有恆山、孤山、堯山、無極山等。天險倒馬故關，便因「山路險峭，馬為之倒」而得名。「江山重疊」四字，體現出征途的困苦和艱險。異鄉客地遇見故人，令詩人分外高興；異鄉客地與故人「分攜」，令詩人分外留戀和傷感，加之又是「故人稀」的張詠。陳衍《宋詩精華錄》評此七字說：「眼前語說得擔斤兩。」
宋詩善於寫細微的感情，尤其善於翻案及融化前人的成句。臨歧分手，悽然下淚，在唐人的送別詩中多次見到，但往往以安慰語出之，如王勃《送杜少府之任蜀川》：「無為在歧路，兒女共沾巾。」高適《別韋參軍》：「丈夫不作兒女別，臨歧涕淚沾衣巾。」這首詩因為自己是離開的人，所以翻過來寫，直說自己臨歧回首，淚濕衣巾，同樣情真意切。詩末句直嘆「故人稀」，也多少與唐詩「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人」（王維《渭城曲》）在情感上有相通之處。▲
李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：1
繆鉞 等．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：4-5
此詩當作於張詠任相州通判或離任之際，具體創作時間不詳。其時，他尚未登台閣，未與西崑詩人楊億等唱酬，故此詩語言明淨，並未染上華靡浮艷的習氣。獨自在外，踽踽涼涼，充滿着家山身世之感。忽然在一個小小的驛站，碰到了老朋友，「他鄉遇故知」，二人自然十分欣喜。但歡會難久，好景不長，接着又要分手了。這一重難捨難分的心情，壓得人沉重地喘不過氣來。於是作者創造了這首抒寫離別愁緒的詩。
李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：1
繆鉞 等．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：4-5
王子仙車下鳳台，紫纓金勒馭龍媒。
□□□□□□出，環佩鏘鏘天上來。
鳷鵲樓前雲半卷，鴛鴦殿上月裴回。
玉盤錯落銀燈照，珠帳玲瓏寶扇開。
盈盈二八誰家子，紅粉新妝勝桃李。
從來六行比齊姜，自許千門奉楚王。
楚王宮裡能服飾，顧盼傾城復傾國。
合歡錦帶蒲萄花，連理香裙石榴色。
金爐半夜起氛氳，翡翠被重蘇合熏。
不學曹王遇神女，莫言羅敷邀使君。
同心婉娩若琴瑟，更笑天河有靈匹。
一朝福履盛王門，百代光輝增帝室。
富貴榮華實可憐，路傍觀者謂神仙。
只應早得淮南術，會見雙飛入紫煙。
秋禾不滿眼，宿麥種亦稀。
永愧此邦人，芒刺在膚肌。
平生五千卷，一字不救飢。
方將怨無襦，忽復歌緇衣。
堂堂孔北海，直氣凜群兒。
朱輪未及郊，清風已先馳。
何以累君子，十萬貧與羸。
滔滔滿四方，我行竟安之。
何時劍關路，春山聞子規。
成都猛將有花卿，學語小兒知姓名。
用如快鶻風火生，見賊唯多身始輕。
綿州副使著柘黃，我卿掃除即日平。
子章髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。
李侯重有此節度，人道我卿絕世無。
既稱絕世無，天子何不喚取守京都。
飛觀霞光啟，重門平旦開。
北闕高箱過，東方連騎來。
紅塵揚翠轂，赭汗染龍媒。
桃花夾徑聚，流水傍池回。
投鞭聊靜電，捐軫暫停雷。
非關萬里客，自有六奇才。
琴和朝雉操，酒泛夜光杯。
舞袖飄金谷，歌聲繞鳳台。
良時不可再，騶馭郁相催。
安知太行道，失路車輪摧。
余嘗寓居惠州嘉祐寺，縱步松風亭下。
足力疲乏，思欲就亭止息。
望亭宇尚在木末，意謂是如何得到？良久，忽曰：「此間有甚麼歇不得處？」由是如掛鈎之魚，忽得解脫。
若人悟此，雖兵陣相接，鼓聲如雷霆，進則死敵，退則死法，當恁麼時也不妨熟歇。
利慾醺人心，濃如飲醇酎。
沉湎死不休，寧論千百久。
豈知糟邱中，醒狂亦時有。
天地育萬匯，亦各賦匹偶。
人情豈相遠，好惡隨妍丑。
集之年方壯，濯濯春月柳。
性獨與人殊，無婦奉箕箒。
丈室夸醉夢，作詩詔朋友。
古來醉夢人，亡羊孰先後。
寒儒醉糟粕，酸澀寧可口。
莊生夢蝴蝶，幻境徒紛糾。
富貴得志士，列屋羅螓首。
象床粲錦幄，疎綺深朱牖。
酣寢喚不醒，鼻息春雷吼。
梅花霜雪姿，紙帳蔬荀臭。
問君有何好，甘作老鰥叟。
窮狀徒累累，鴦債長負負。
猶如荷旃人，難論純綿厚。
但問雪煎茶，何如羊羔酒。
藩籬小鳥何甚微，翩翩日夕空此飛。
只緣六翮不自致，長似孤雲無所依。
西城黯黯斜暉落，眾鳥紛紛皆有托。
獨立雖輕燕雀群，孤飛還懼鷹鸇搏。
自憐天上青雲路，弔影徘徊獨愁暮。
銜花縱有報恩時，擇木誰容託身處。
歲月蹉跎飛不進，羽毛憔悴何人問。
繞樹空隨烏鵲驚，巢林只有鷦鷯分。
主人庭中蔭喬木，愛此清陰欲棲宿。
少年挾彈遙相猜，遂使驚飛往復回。
不辭奮翼向君去，唯怕金丸隨後來。
