首頁 / 宋代 / 吳文英 / 新雁過妝樓·夢醒芙蓉
拼 译 译

《新雁過妝樓·夢醒芙蓉》

吳文英 〔宋代〕

夢醒芙蓉。

風檐近、渾疑佩玉丁東。

翠微流水,都是惜別行蹤。

宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。

小黃昏,紺雲暮合,不見征鴻。

宜城當時放客,認燕泥舊跡,返照樓空。

夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。

江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。

行雲遠,料澹蛾人在,秋香月中。

新雁過妝樓·夢醒芙蓉 - 譯文及註釋

譯文
從睡夢中醒來,看到盛開的芙蓉花。屋檐的近處,風鈴聲使人以為是美人的佩玉叮咚之聲。自與所愛之人別過後,山流水,仿佛都存有她的影子。宋玉悲秋,大概與秋花一樣消瘦。黃昏時,天青色的雲彩聚集起來,而征鴻卻始終沒有出現。
唐朝柳渾當年因自己年老而讓愛妾琴客另他人,燕子樓的舊跡尚可辨認,夕陽照着人已離去之空樓。夜深了,懷念愛人的心思更甚,燈外的破牆有蟋蟀在哀鳴。夜裡江冷,楓葉不願被風吹被有情人在葉上題詩隨水漂流而去。去妾已遠,料想那淡掃娥眉的美人正在清寒而明亮的秋月月光的照射之下。

注釋
新雁過妝樓:詞牌名。一名「雁過妝樓」。雙調,九十九字,上片九句五平韻,下片十句四平韻。
芙蓉:指帳幔。
渾:簡直,幾乎。
丁東:象聲詞。多用來形容漏聲,玉佩聲等,也作「丁冬」。
秋:一本作「春」。
紺(gàn):藍色系中的一種顏色,帶有紫色的深藍色。
征鴻:遠飛的大雁。
宜城放客:唐代顧況有《宜城放琴客歌》。琴客為柳渾侍兒。宜城:借唐朝柳渾以自指。客:借琴客以指姬。
燕泥:燕子築巢所銜的泥土。
夜闌:夜殘,夜將盡時。
外:一本作「前」。哀:一本作「寒」,一本作「殘」。
秋香月中:一本作「秋月香中」。

史傑鵬編著. 宋詞三百首正宗[M]. 北京:華夏出版社, 2014.03.第371-372頁

馬興榮,劉乃昌,劉繼才主編. 全宋詞 廣選·新注·集評 4[M]. 瀋陽:遼寧人民出版社, 1997.07.第785頁

新雁過妝樓·夢醒芙蓉 - 賞析

  此詞是作者懷念蘇州去姬的詞。

  「夢醒芙蓉。風檐近、渾疑佩玉丁東」二韻,從盼望去姬歸來興起。芙蓉帳中夢醒,聽到房檐風聲,還疑似去姬衣帶上玉佩丁東作響。

  「翠微流水,都是惜別行蹤」一韻,見景思人,寫惜別之情。門前的青山綠水,都引發對去姬行蹤的懷戀之情。「都是」二字,形容思念之深,映入眼帘的一切景象,都能勾起對愛姬的惜別之情。這裡可能就他們分手之處,當時離別的行蹤,念念不忘。

  「宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃」一韻,寫相思之苦。宋玉有悲秋之賦,今日「我」的痛苦,比宋玉悲秋更苦,這是更進一層的寫法。襯出對去姬懷戀的苦衷。作者喜用「瘦」字,如:「淚鴻怨角,空教人瘦」(《瑞龍吟》);「玉痕消,似梅花,更清瘦」(《夜遊宮》);「詩清月瘦昏黃」(《高陽台》)。這大概受李清照名句「人比黃花瘦」(《醉花陰》)、「綠肥紅瘦」(《如夢令》)的影響。

  「小黃昏,紺雲暮合,不見征鴻」一韻,寫時間轉瞬已是黃昏日落,但仍不見鴻雁傳書。

  詞的上片,從夢醒至黃昏,終日思念去妾,依依惜別、望歸之情,滲透紙上。

  「宜城當時放客,認燕泥舊跡,返照樓空」一韻,承上回溯愛妾初去之時,如今燕泥舊跡猶存,但已人去樓空了。一個「認」字,寫出對去妾的念念不忘。「返照」與上片「黃昏」相應。此韻用顧況《宜城放琴客歌》典故,隱示作者蘇州去妾之事。

  「夜闌心事,燈外敗壁哀蛩」一韻寫今情。夜深人靜,心事重重,室外破牆根下,蟋蟀哀鳴。一個「哀」字,反襯心事的哀苦。以景襯情,情景交融。

  「江寒夜楓怨落,怕流作,題情腸斷紅」一韻,承上進一步寫「夜闌心事」。由秋楓葉落聯想到紅葉題詩故事。這是唐代盛傳的良緣巧合的傳說。唐宣宗時,舍人盧渥偶從御溝中拾到一片紅葉,上面題有絕句一首,他就收藏在箱子裡。後來宣宗放宮女嫁人,盧渥前往擇配,恰巧選中題詩者,婚後,宮女在箱中發現紅葉,盧渥方知題詩者就是他的妻子。(見范攄《雲溪議》卷十)這個典故本極平常,作者用一「怕」字,反其意而用之,完全融入個人愛情悲劇。「怨落」與「腸斷」都是作者的心理反映。這裡見出活用典故的方法。

  「行雲遠,料淡蛾人在,秋香月中」一韻,寫去姬遠在月中。這裡連用「行雲」、「淡蛾」,暗喻去姬,引發讀者聯想美女的形象。人在月中,可望而不可即,一個「遠」字,寫出作者相思的悵惘之情。

  詞的下片重點描繪作者的「夜闌心事」,「哀蛩」、「怨落」,把昆蟲、植物擬人化,又活用紅葉題詩典故,都反射出作者對去姬思念之深,懷戀之切。

  這首詞描繪作者終日思念去姬的心緒,在藝術手法上有兩點較為突出。

  一是見景生情:清晨夢醒,聽風聲、水聲、觀秋花,處處都引發惜別之情。又「小黃昏、紺雲暮合」夕陽西下,不見傳來書信,內心何其失望與惆悵。由「燈外敗壁哀恐」,攪擾「夜闌心事」。見到月中桂樹,聯想到「行雲遠」人在月中。情景相融,意境優美。

  二是活用典故:如「宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃」,用一層寫法,自己懷人之苦,甚於宋玉悲秋。又如「宜城當時放客」,用顧況詩意自喻蘇州去妾之事,亦較自然。又如以紅葉題詩之典,加一「怕」字,境界耐人體味。尾韻暗用楚王與神女相會之事以及嫦娥奔月故事,與作者思念去姬之情,也較吻合。

夏承燾著. 宋詞鑑賞辭典 下[M]. 上海辭典書出版社, 2013.08.第1879-1881頁

趙慧文,徐育民編著. 吳文英詞新釋輯評 下[M]. 北京:中國書店, 2007.01.第809-812頁

新雁過妝樓·夢醒芙蓉 - 創作背影

  吳文英一生未第,游幕終身。他曾為江南東路提舉常平司幕賓,在蘇州流連十二年,此段時間他倘佯於六橋煙柳,多有姬妾存情。此篇即為憶蘇州去妾之作。此妾在夏秋之際去世,所以每當秋季作者就不免思念她。

王學泰著. 清詞麗句細評量[M]. 北京:東方出版社, 2015.07.第463頁

夏承燾著. 宋詞鑑賞辭典 下[M]. 上海辭典書出版社, 2013.08.第1879-1881頁

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《採桑子慢·桐敲露井》

吳文英 〔宋代〕

桐敲露井,殘照西窗人起。

悵玉手、曾攜烏紗,笑整風敧。

水葉沈紅,翠微雲冷雁慵飛。

樓高莫上,魂消正在,搖落江蘺。

走馬斷橋,玉台妝榭,羅帕香遺。

嘆人老、長安燈外,愁換秋衣。

醉把茱萸,細看清淚濕芳枝。

重陽重處,寒花怨蝶,新月東籬。

复制

《新雁過妝樓·夢醒芙蓉》

吳文英 〔宋代〕

夢醒芙蓉。

風檐近、渾疑佩玉丁東。

翠微流水,都是惜別行蹤。

宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。

小黃昏,紺雲暮合,不見征鴻。

宜城當時放客,認燕泥舊跡,返照樓空。

夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。

江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。

行雲遠,料澹蛾人在,秋香月中。

《齊天樂·新煙初試花如夢》

吳文英 〔宋代〕

新煙初試花如夢,疑收楚峰殘雨。

茂苑人歸,秦樓燕宿,同惜天涯為旅。

游情最苦。

早柔綠迷津,亂莎荒圃。

數樹梨花,晚風吹墮半汀鷺。

流紅江上去遠,翠尊曾共醉,雲外別墅。

澹月鞦韆,幽香巷陌,愁結傷春深處。

聽歌看舞。

駐不得當時,柳蠻櫻素。

睡起懨懨,洞簫誰院宇。

《齊天樂·竹深不放斜陽度》

吳文英 〔宋代〕

竹深不放斜陽度,橫披澹墨林沼。

斷莽平煙,殘莎剩水,宜得秋深才好。

荒亭旋掃。

正著酒寒輕,弄花春小。

障錦西風,半圍歌袖半吟草。

獨游清興易懶,景饒人未勝,樂事長少。

柳下交車,尊前岸幘,同撫雲根一笑。

秋香未老。

漸風雨西城,暗欹客帽。

背月移舟,亂鴉溪樹曉。

《倦尋芳·上元》

吳文英 〔宋代〕

海霞倒影,空霧飛香,天市催晚。暮靨宮梅,相對畫樓簾卷。羅襪輕塵花笑語,寶釵爭艷春心眼。亂簫聲,正風柔柳弱,舞肩交燕。念窈窕、東鄰深巷,燈外歌沈,月上花淺。夢雨離雲,點點漏壺清怨。珠絡香銷空念往,紗窗人老羞相見。漸銅壺,閉春陰、曉寒人倦。

复制

《高陽台·過種山即越文種墓》

吳文英 〔宋代〕

帆落回潮,人歸故國,山椒感慨重遊。弓折霜寒,機心已墮沙鷗。燈前寶劍清風斷,正五湖、雨笠扁舟。最無情,岸上閒花,腥染春愁。

當時白石蒼松路,解勒回玉輦,霧掩山羞。木客歌闌,青春一夢荒丘。年年古苑西風到,雁怨啼、綠水F950秋。莫登臨,幾樹殘煙,西北高樓。

复制

《高山流水·丁基仲側室善絲桐賦詠曉達音呂備歌舞之妙》

吳文英 〔宋代〕

素弦一一起秋風。寫柔情、都在春蔥。徽外斷腸聲,霜宵暗落驚鴻。低顰處、翦綠裁紅。仙郎伴、新制還賡舊曲,映月簾櫳。似名花並蒂,日日醉春濃。

吳中。空傳有西子,應不解、換徵移宮。蘭蕙滿襟懷,唾碧總噴花茸。後堂深、想費春工。客愁重、時聽蕉寒雨碎,淚濕瓊鍾。恁風流也稱,金屋貯嬌慵。

复制

《浣溪沙·題李中齋舟中梅屏》

吳文英 〔宋代〕

冰骨清寒瘦一枝。玉人初上木蘭時。懶妝斜立澹春姿。

月落溪窮清影在,日長春去畫簾垂。五湖水色掩西施。

复制

《掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂》

吳文英 〔宋代〕

暖波印日,倒秀影秦山,曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪,海棠猶睡。藉綠盛紅,怕委天香到地。畫船系。舞西湖暗黃,虹臥新霽。天夢春枕被。和鳳築東風,宴歌曲水。海宮對起。燦驪光乍濕,杏梁雲氣。夜色瑤台,禁蠟初傳翡翠。喚春醉。問人間、幾番桃李。

复制

《可憐千點吳霜,寒銷不盡,又相對、落梅如雨。》

吳文英 〔宋代〕

剪紅情,裁綠意,花信上釵股。殘日東風,不放歲華去。有人添燭西窗,不眠侵曉,笑聲轉、新年鶯語。舊尊俎。玉纖曾擘黃柑,柔香系幽素。歸夢湖邊,還迷鏡中路。可憐千點吳霜,寒銷不盡,又相對、落梅如雨。

复制

《澄碧西湖,軟紅南陌,銀河地穿。》

吳文英 〔宋代〕

澄碧西湖,軟紅南陌,銀河地穿。見華星影里,仙棋局靜,清風行處,瑞玉圭寒。斜谷山深,望春樓遠,無此崢嶸小渭川。一泓地,解新波不涸,獨障狂瀾。

老蘇而後坡仙。繼菊井嘉名相與傳。試摩挲勁石,無令角折,丁寧明月,莫涴規圓。漫結鷗盟,那知魚樂,心止中流別有天。無塵夜,聽吾伊正在,秋水闌干。

复制

《金縷曲 和吳文英《夢窗詞》》

吳文英 〔宋代〕

絕頂春風早。見無邊、紅英絳萼,滿枝花好。枝上黃鵬飛過處,認取重來路杳。

此寂寂、洞天誰到。十二欄干人倚遍,襯雲容山色真容貌。

啟窗戶,對清照。

月華乍吐東山小。淡銀河、流雲幾縷,疏星多少。翠被難禁春宵冷,況值遊仙夢了。

尚殘燭、燈花裊裊。不是管弦歌舞地,更何須蜀錦花纏帽。

晨霧斂,世間曉。

复制