首頁 / 宋代 / 夏竦 / 喜遷鶯·霞散綺
拼 译 译

《喜遷鶯·霞散綺》

夏竦 〔宋代〕

霞散綺,月沉鈎,簾卷未央樓。

夜涼河漢截天流,宮闕鎖清秋。

瑤階曙,金盤露,鳳髓香和煙霧。

三千珠翠擁宸游,水殿按涼州。

喜遷鶯·霞散綺 - 譯文及註釋

譯文晚霞漸漸消散,隱去了最後的絢爛;水中的新月,在沉鈎彎彎。美人捲起珠簾遙望:那一帶清清的天河,在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了,涼意籠罩着京都。朦朧的晨霧裡,玉砌的台階迎來曙光。遠處金銅仙人的京盤,閃耀着京珠兒的晶瑩透亮。宮內鳳髓香飄飄裊裊,煙霧繚繞人的身旁。聖駕一早巡遊,在雲而從的佳麗,閃起一片寶氣珠光。水面上玲瓏的殿宇,傳來涼州曲悠悠揚揚。

注釋霞散綺:形容晚霞絢麗的景象。化用南朝宋謝脁《晚登三山還望京邑》詩意:「餘霞散成綺。」綺(qǐ):有花紋的絲織品。未央樓:漢代有未央宮。這裡指代皇宮中的樓房。河漢:即銀河。《古詩十九首》:「河漢清且淺,相去復幾許?盈盈一水間,脈脈不得語。」瑤階:美玉做成的台階。古代傳說中宮侖山上有瑤池,為西王母所居的地方,周穆王曾在這裡參與西王母的宴會。這裡乃以宮殿比神仙居所。金盤京:漢武帝曾做承京盤,承接天上的京水來飲用,以求長生不老,這裡暗用其典。鳳髓:香名。珠翠:指代裝飾得珠光寶氣的宮女。宸(chén):皇上所居之所。水殿:建於水上的殿宇。按:演奏。涼州:歌舞名。▲

楊恩成.宋詞觀止.西安市:陝西人民出版社,1998年:13-14頁

劉尊明 王兆鵬.新編千家詞三百首.南京市:江蘇古籍出版社,1995年:16-17頁

喜遷鶯·霞散綺 - 賞析

這是一首描寫宮廷生活的應制詞,此詞寫的是帝王的歌舞昇平生活。

「霞散綺,月沉鈎。簾卷未央樓。夜涼河漢截天流,宮闕鎖清秋。」首三句點明了時間、地點及時令氣候,語句精美、華麗,透着淡淡的秋的氣息。上片寫景,從黃昏的餘霞寫到初生的新月,以及捲簾眺望之人。「夜涼」二句當為捲簾之所見,境界空闊,萬籟俱寂。星漢燦爛,在這浩瀚的天宇之下,人倍覺孤單,再看四周,樓宇宮殿,層層疊疊,都籠罩在清寒的秋意之中。此處「秋」前著一「鎖」字,既點出時序,又有秋意清寒的心理感受。

「瑤階曙,金盤露,鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸游,水殿按《涼州》。」下片轉寫清晨景象,描寫了盛世太平歲月里宮中歌舞昇平的場景。「瑤階」、「金盤」、「鳳髓」及「三千珠翠」烘托宮中帝王生活的奢侈與豪華,同時亦反映了北宋初期封建統治者樂於游畋的一個側面。其中「瑤階」三句,極寫宮中靜謐氣氛。煞拍兩句寫帝王之游,富麗豪華的場面與上片的淒清寂寥形成對照。

此詞為應制之作,言辭頗為考究、精緻,雍容華麗中不乏清婉。▲

楊恩成.宋詞觀止.西安市:陝西人民出版社,1998年:13-14頁

喜遷鶯·霞散綺 - 創作背影

這首詞作於宋真宗景德年間(1004~1007),當時作者夏竦剛入官授館職。初秋的一個夜晚,宋真宗在後宮大擺宴席。酒酣興暢之際,宋真宗忽然命令太監馬上宣召夏竦為此次宴樂填寫一首新詞。夏竦奉旨後,問清了皇帝遊樂的地點等情況,略加思索,便寫下了這首應制詞。

劉尊明 朱崇才.休閒宋詞鑑賞辭典.武漢市:湖北辭書出版社,1997年:36頁

夏竦

作者:夏竦

夏竦(985—1051年),字子喬,江州德安縣(今江西九江市德安縣車橋鎮)人。北宋時期大臣,世稱夏文莊公、夏英公、夏鄭公。著文集百卷、《策論》十三卷、《箋奏》三卷、《古文四聲韻》五卷、《聲韻圖》一卷,其中:《文莊集》三十六卷等收入《四庫全書》(節錄自《永樂大典》)。 

夏竦其它诗文

《鷓鴣天·鎮日無心掃黛》

夏竦 〔宋代〕

鎮日無心掃黛眉,臨行愁見理征衣。

尊前只恐傷郎意,閣淚汪汪不敢垂。

停寶馬,捧瑤卮,相斟相勸忍分離?不如飲待奴先醉,圖得不知郎去時。

《西廳》

夏竦 〔宋代〕

階除盡日微風度,簾幕先秋暑氣還。

莫訝使君臨案久,雨晴端正見南山。

复制

《感興》

夏竦 〔宋代〕

流年難駐且從容,莫厭多情事萬重。

深院晚因留客鎖,小欄春為惜花封。

家山久駐偷歸夢,庭檜清含入夜鍾。

更有薄游長記得,翠鈿遺處綠陰濃。

复制

《奉和御製讀晉書》

夏竦 〔宋代〕

安石陵霞致,潔言振玉音。

鴻動濟世久,厚德感人深。

朱組雖然襲,虛舟豈易沉。

東山高志在,蕭灑謝塵襟。

复制

《奉和御製朝謝玉皇大帝致齋夜天書道場觀鶴下》

夏竦 〔宋代〕

紫皇齋祓感青冥,仙驥徊翔瑞氣平。

百和真香凝玉羽,九枝芳焰動星精。

遠辭金闕銜靈命,俯瞰瑤台郊帝禎。

矯翼乍侵龍旆影,揚音微雜鳳簫聲。

應須置祀昭神異,豈止登歌紀聖明。

藻衛仰觀皆率舞,益知天意合三清。

复制

《登台州城樓》

夏竦 〔宋代〕

樓壓荒城見遠村,倚闌衣袂拂苔紋。

猿啼曉樹枝枝雨,僧下秋山級級雲。

招客酒旗臨岸掛,灌田溪水鑿渠分。

洞中應有神仙窟,繚亂紅霞出紫氛。

复制

《奉和御製讀隋書》

夏竦 〔宋代〕

里仁懷遠度,大雅擅嘉名。制禮通時變,求書贊治平。

推心清選舉,從儉化黎氓。終始承恩遇,芳猷冠老成。

复制

《奉和御製讀後魏書 其三》

夏竦 〔宋代〕

真君昭密命,紀號表興隆。瑞著洪河外,文成翠石中。

帝名傳祖禰,歷數感王公。三五方興運,明符事亦同。

复制

《聞鶯》

夏竦 〔宋代〕

春光容與曉風高,花映金塗見羽毛。

莫訝綠楊留不住,內園新雨熟含桃。

复制

《江州琵琶亭》

夏竦 〔宋代〕

年光過眼如車轂,職事羈人似馬銜。

若遇琵琶應大笑,何須涕泣滿青衫。

复制

《奉和御製為政歌》

夏竦 〔宋代〕

黼帳夜分常監寐,鳳軒端委敷文治。

肇建元封陟介丘,寢尋毖禮臨汾水。

茂烈馨香久際天,精心勵翼彌恭己。

體道推仁洽惠和,斬凋歸厚蠲華侈。

懷柔四貊盡來庭,邊圍無塵似平砥。

堯德欽明惇茂族,漢條寬大措祥刑。

永觀禹畫同文軫,更佇虞巡審量衡。

睿政無為猶日慎,布昭謨訓掩湯銘。

复制

《奉和御製玉清昭應宮天書閣瑞應》

夏竦 〔宋代〕

盛德靈謀協,元符實字披。

真宮肇高閣,精意感鴻禧。

曉箭傳初刻,朝陽吐半規。

祥煙五色麗,嘉氣九華滋。

泛灩金光溢,扶疏玉葉垂。

堯心膚眷佑,欽翼愈孜孜。

复制