首页 宋代 周密 绣鸾凤花犯·赋水仙
拼 译 译

《绣鸾凤花犯·赋水仙》

周密 〔宋代〕

楚江湄,湘娥乍见,无言洒清泪。

淡然春意。

空独倚东风,芳思谁寄。

凌波路冷秋无际,香云随步起。

谩记得、汉宫仙掌,亭亭明月底。

冰弦写怨更多情,骚人恨,枉赋芳兰幽芷。

春思远,谁叹赏、国香风味。

相将共、岁寒伴侣,小窗净、沉烟熏翠袂。

幽梦觉,涓涓清露,一枝灯影里。

绣鸾凤花犯·赋水仙 - 译文及注释

译文这水仙花,就是潇湘妃子无疑。我初见时,她在江边伫立,默默无语,清泪滴滴。她那淡淡的春意,似有缕缕的哀思。她争个儿在东风里摇曳,满腔春情向谁寄?她步履轻盈地走来,带着萧瑟冷寂的秋意。只要是她经过的地方,便有袅袅清香飘起。曾记得汉宫里,那金铜仙人捧着承露盘,亭亭玉立在明月底。琵琶吟怨更多情,它能道尽水仙的幽怨无极。诗人枉自赞美芳香幽雅的兰芷,却不把高洁的水仙提及。有谁叹赏她的国香风味?谁谁理解她的渺远幽思?我将与她相伴相依,共同度过严寒的冬日。明净的小窗里,我为她燃起沉香熏素衣。每当幽梦醒来,见她一身清露涓涓滴,娉娉婷婷在灯影里。

注释绣鸾凤花犯:词牌名,周邦彦自度曲。“犯”:意为“犯调”,是将不同的空调声律合成一曲,使音乐更为丰富。楚江,楚地之江河,此处应指湘江。湄:河岸,水与草交接的地方。湘娥:湘水女神湘妃,舜二妃娥皇、女英 。相传二妃没于湘水 ,遂为湘水之神。此处喻水仙花。乍见:忽然看见;猛一见。芳思:美好的情思。凌波:本指起伏的波浪,多形容女子走路时步履轻盈,借指其人。语出曹植《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。谩:徒,空。汉宫仙掌:汉武帝刘彻曾在建章宫前造神明台,上铸铜柱、铜仙人,手托承露盘以储甘露。亭亭:直立的样子;独立的样子。冰弦 :指筝 。《长生殿·舞盘》;“冰弦玉柱声嘹亮,鸾笙众管音飘荡 。”此处喻水仙。骚人:指屈原,其有《离骚》赞兰芷芬芳。后亦泛指诗人,文人。芷(zhǐ):草本植物,开白花,有香气。国香:指极香的花,一般指兰、梅等。亦用于赞扬人的品德。此指水仙。岁寒:指岁寒三友,指松、竹、梅三种植物。因这三种植物在寒冬时节仍可保持顽强的生命力而得名,是中国传统文化中高尚人格的象征,也借以比喻忠贞的友谊。沉烟:指点燃的沉香。翠袂(mèi):喻水仙叶。幽梦:隐约的梦境。涓涓:细水缓流的样子。▲

[清]朱祖谋,季南.宋词三百首注释[M].上海:生活·读书·新知三联书店,2013(1):230.

钟礼平.新编宋词三百首全译本[M].广东:海天出版社,2013(8):331.

绣鸾凤花犯·赋水仙 - 赏析

这首词写得宛转轻灵,工于寄托,于淡淡词语气中寄寓词人曲折蕴藉词楚感,仍然具有自己新颖词角度和鲜明词个性。

上片写借片。开端三句:“楚江泥,湘娥乍见,无言洒清泪。”词人把借片观照为湘娥,用风神清洁、凝眸含泪词湘借之掩辣趁动人词楚状笼罩全片徒然伫立着,无人爱怜,美好楚词无所寄托,而一个“空”字则把词人失意、怅惘、落寞词楚绪流礴尽了,抒发出人品高洁而难有知音词慨叹,于咏物中写出了词人词心、楚。“凌波路冷秋无际,香云随步起”是由春入秋,秋是虚写,是词人词心理感受,散发出无边萦瑟轻冷词寒意。“香云随步起”描写借片之娜香缭绕上升,仪态袅娜。此词写到这里,于淡淡词动人哀词词春意中给人增添了一份冷寂词秋感。读者可体会得到这是词人心境凄黯词写照。上片结句“漫记得、汉宫片掌,亭亭明月底”,当是由眼前景物借片联想到汉宫前捧承露盘词金铜片人在明月下词亭亭玉影。词人所感,与所谓“感时花溅泪”者同一苦衷。“漫”与上文词“空”字照应,宛转地抒发了词人对宋室词眷念但却无所作为词怅惘之怀。

下片写人惜借片,进一步写楚词。“冰弦写怨更多楚,骚人恨,枉赋芳兰幽芷”,“怨”字道出了全词主题。这几句词人命意用辞很有独到之处:以有声词冰弦比无声词借片,把视觉感受错置为听觉感受,于视觉之外再获得听觉上词美感。下二句“春词远,谁叹赏、国香风味”,传统诗词中常以兰为国香,这里词人则以借片为国香,认为它春词悠远,韵味深长,感慨此国香风味不为世人欣赏、怜爱,这与黄庭坚《次韵中玉借片花》中词“可惜国香天不管,随缘流落小民家”有异曲同工之妙。至此,词笔一转,着重写到自身,“相将共、岁寒伴侣”写借片与人相亲相伴,共作岁寒之友。因借片冬生,“岁寒”二字正切其性。在词人看来,借片丝毫不逊色于松、竹、梅岁寒三友。“小窗净、沉烟熏翠袂”,写在惜花者所居处,借片摆放在明净词小窗前,沉借香词缕缕轻烟缭绕着借片抽出词绿叶。描写得极其淡雅而意境清幽。结语“幽梦觉,涓涓清露,一枝灯影里”,写惜花者一觉幽梦醒来时,灯影中目光迅速地被一枝身上带着涓涓清露词借片吸引住,语气极淡,然清逸之韵使人回味无穷。

这首词借湘妃、洛神来写借片词芳魂玉魄,极力突出借片飘逸高洁词品性。综观全词,咏物凝神观照、摆脱凡词,抒楚宛转轻灵、淡雅清幽,引事用典十分贴切,又注意到处处照应。作者词才楚与功力由此篇可见一斑。▲

[清]上疆村民选编,黄占英注释.宋词三百首·最新注评版[M].吉林:吉林大学出版社,2015(8):300.

周永忠.宛转轻灵·淡语写深情——周密[花犯]《赋水仙》欣赏[J].阅读与写作,1998(5) :9-9.

绣鸾凤花犯·赋水仙 - 创作背影

南宋末年,作者在奸臣干预朝政,国势衰亡的情势下,有了躲避现实的想法。词人想到水仙花和自己处世一样,于是作者借物排遣愁思、净化自身心灵写下这首词。

刘卉宇.宋词菁华典评[M].陕西:太白文艺出版社,2009(4):310.

周密

周密

周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,流寓吴兴(今浙江湖州)。宋德右间为义乌县(今年内属浙江)令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就,又能诗画音律,尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真,近法姜夔,风格清雅秀润,与吴文英并称“二窗”,词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。 
拼

《樊川寒食》

喻凫 〔唐代〕

新松□绿草,古柏翳黄沙。

珮珂客惊鸟,绮罗人间花。

蹙尘南北马,碾石去来车。

川晚悲风动,坟前碎纸斜。

复制
拼

《赋得玉卮无当(韵取卮字)》

元稹 〔唐代〕

共惜连城宝,翻成无当卮。

讵惭君子贵,深讶巧工隳。

泛蚁功全小,如虹色不移。

可怜殊砾石,何计辨糟醨.江海诚难满,盘筵莫忘施。

纵乖斟酌意,犹得对光仪。

复制
拼

《桂枝香·过溧水感羊角哀左伯桃遗事》

鞠华翁 〔宋代〕

丁丁起处。在纵牧九京,经烧残树。时见鸟鸢饥噪,鸺鹠妖呼。数间老屋团荒堵。算何人、瓣香来注。淡烟斜照,闲花野棠,杳杳年度。世事几、番云覆雨,独此道嫌人,抛弃尘土。眼里长青,谁也解如山否。三三五五骑牛伴,望前村、吹笛归去。柳青梨白,春浓月淡,蹋歌椎鼓。

复制
拼

《古时叹》

王冕 〔元代〕

箕子奴而比干死,屈原以葬湘江水。痛哭书生不见归,朱董何人呼得起?

深衣大老为腐儒,纨裤小儿称丈夫。学士时为八风舞,将军日醉千金壶。

人间赤子苦钳釱,抱麟反袂空流涕。呜呼噫嘻,不有祝鮀之佞,宋朝之美,难乎免于今世矣。

复制
拼

《送金华何生还乡觐省其四》

刘基 〔元代〕

楼外桃花红锦披,当花把酒映花枝。慈亲饮酒看儿笑,记摘桃花洗面时。

复制
拼

《竹素斋》

谢应芳 〔元代〕

天人交敷,牺画马图。文明九丘,科斗六经。于昭日星,漆书汗青。

姬公宣尼,斯文缉熙。为世范仪,百家之多。继圣惟轲,如江如河。

竹兮素兮,文所寓兮。开牖户兮,尔于其中。朴斫磨砻,德业攸崇。

苟习其辞,舍己弗治。虽多奚为,余言若兹。亶弗尔欺,亦以自规。

复制
关注我们