首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 雪後晚晴四山皆青惟東
拼 译 译

《雪後晚晴四山皆青惟東》

楊萬里 〔宋代〕

只知逐勝忽忘寒,小立春風夕照間。

最愛東山晴後雪,軟紅光里涌銀山。

群山雪不到新晴,多作泥融少作冰。

最愛東山晴後雪,卻愁宜看不宜登。

雪後晚晴四山皆青惟東 - 譯文及註釋

譯文
只知道尋覓勝景而忘了天寒,偶立在春風中夕陽晚照之間。
我最喜歡那東山晴後的雪景,軟紅的光芒里湧來座座銀山。

東山的積雪留不到天放新晴,多成了濕潤的泥土少許成冰。
我最喜歡那東山晴後的雪景,發愁適合觀賞而不適合攀登。

注釋
東山:指作者家鄉的山。
逐勝:尋覓勝景。
銀山:形容雪後東山如銀山。
群山:指東山。新晴:剛放晴的天氣。
泥融:濕潤的泥土。

 

雪後晚晴四山皆青惟東 - 賞析

這組詩的題目直接言明「最愛」,表達情感取向。第一首詩描寫了東山雪後陽光朗照的美麗景象。這首詩作於早春,天氣乍暖還寒時候。東風輕拂,萬物開始復甦,四山開始掙脫冬日的枯黃,泛出片片青綠。詩人整日都在追逐那一片片青綠,早已忘記了早春還有絲絲寒意。在春風夕照間停留,環顧群山,原來此刻最美的是東山上那一片雪。

第一句「只知逐勝忽忘寒」,寫自己因為只顧着追逐尋覓勝景而忘記了寒冷,第二句「小立春風夕照間」寫偶爾在春風中站立,在夕陽中放眼賞看美景。這兩句寫詩人不懼寒冷,尋覓美景,立於風中,在夕陽中欣賞美景的形象,把一個因愛美景而不顧寒冷的「痴人」形象展現出來。

第三句「最愛東山晴後雪」直言自己最喜愛東山天晴之後的雪景,而第四句「軟紅光里涌銀山」則為全詩最妙的景語。其中「軟」字寫出白雪映照下的夕陽紅光,是那麼的柔和細微,賦予夕陽光芒以形象的觸覺,寫出了夕陽的無限美好。另一個「涌」字則把白雪覆蓋的群山在夕陽之下閃耀光芒,在視覺上產生向自己涌動而來的動態感描繪出來,有化靜為動的奇功。

第二首詩描寫了陽光照耀下東山積雪消融的景象。隨着時間推移,東山上的雪漸漸消融,多是變成了濕潤的泥土而少許成冰,而這時還沒到新晴之時。這就是前兩句所寫,不僅很好承接上一首點出雪後消融的景象,而且為下面「宜看不宜登」講明原因。

值得注意的是第三句,這句「最愛東山晴後雪」在前首同樣的位置就出現了,而再寫一次就進一步表現了對東山之雪的喜愛,這樣的情感是非常有力的。但略不同於前首,這句話的是帶有些許愁意的。第四句直接點出了愁,作者所愁的是「宜看不宜登」,可以遠觀而不可登攀近賞,對於作者來說卻是十分失望的,而且其中又隱含着對白雪消融掉的可惜。

參考資料:

1、 劉永生.宋詩選:天津古籍出版社,1997:311-312
2、 張鳴.宋詩選:人民文學出版社,2004:419-420

雪後晚晴四山皆青惟東 - 創作背影

這首詩約作於宋寧宗慶元(1195—1200)年間,當時作者年老退休,隱於家鄉吉水,某個春日東山有晴後雪景,作者賞而作此組詩。

 
楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《二月望日》

楊萬里 〔宋代〕

海棠著意喚詩愁,桃李才開又落休。

小雨輕風春一半,去年今日在嚴州。

复制

《梔子花》

楊萬里 〔宋代〕

樹恰人來短,花將雪樣年。

孤姿妍外淨,幽馥暑中寒。

有朵篸瓶子,無風忽鼻端。

如何山谷老,只為賦山礬。

复制

《謝傳宣州安道郎中送宣城筆》

楊萬里 〔宋代〕

忽驚騎吏叩柴荊,厚祿移書訪死生。

今日猶遲傳岩雨,前身端是謝宣城。

解包兔穎霜盈把,試墨山泉月一泓。

老里苦吟翻作拙,捻須枉斷兩三莖。

复制

《寄題舒州宿松知縣戴在伯重新紫霄亭》

楊萬里 〔宋代〕

高高亭聳紫霄端,借榻高眠廛市間。輪奐重新無俗□,何如來此伴雲閒。

复制

《秋山秋雨蚤作有嘆》

楊萬里 〔宋代〕

梧葉新黃柿葉紅,更兼鳥臼與丹楓。

只言山色秋蕭索,繡出西湖三四峰。

复制

《書孫公談圃談圃載子由為黃白術將舉火一貓據爐而溺須臾不見》

楊萬里 〔宋代〕

少許丹砂和水銀,鍊成紫磨賺痴人。潁濱莫笑狸奴著,卻恐狸奴笑潁濱。

复制

《寄題朱元晦武夷精舍十二詠 其六 觀善齋》

楊萬里 〔宋代〕

觀棋不作秋,觀斲不作石。要知麗澤功,祇個是消息。

复制

《寄題萬元享舍人園亭七景 其三 溪雲》

楊萬里 〔宋代〕

閣前三面山,閣下一溪水。雲出戲作霖,卻歸宿檐里。

复制

《朱新仲舍人灊山詩集,其子軧叔止見惠,且有》

楊萬里 〔宋代〕

灊山詩伯錦裁篇,玉樹郎君手為編。

美似洛花爭曉靚,清如江月赴秋圓。

力追杜老今誰擬,親得陵陽夜半傅。

再拜一吟三太息,青燈細雨伴悽然。

复制

《走筆和張功父玉照堂十絕》

楊萬里 〔宋代〕

紅紅紫紫盡紜紜,韻處終輸廋嶺君。

未說王花水雪骨,新陰先綠半春雲。

复制

《自遣》

楊萬里 〔宋代〕

莫將一病苦憂煎,山尚能游石可眠。

匹似病風兼病腳,老夫猶是地行仙。

复制

《舟過謝潭三首·其一》

楊萬里 〔宋代〕

風頭才北忽成南,轉眼黃田到謝潭。

仿佛一峰船外影,褰幃急看紫巉岩。

复制