譯文春光明媚的濟南城，雪後的天色剛剛放晴。騎行到龍山鎮中，頓覺馬蹄輕盈。李太守千萬不要忘記霅溪畔的歌女，她曾不時地唱出令人腸斷的《陽關》歌聲。
注釋陽關曲：詞牌名。創自王維（依《詞譜》說），由「西出陽關無故人」之句而得名（王維詩作《送元二使安西》，後入樂府，用為送行之歌，反覆誦唱，稱為「陽關三迭」）。單調小令，平韻格。李公擇：即李常，時任齊州（今濟南）知州。龍山：濟南郡城東七十里的龍山鎮。霅（zhá）溪：水名，在今浙江湖州境內。陽關腸斷聲：引用李商隱《贈歌妓二首》之一：「斷腸聲里唱陽關」。▲
薛玉峰 ．蘇東坡詞今譯．北京：中國文聯出版社，2012年9月： 40
一、二句寫雪後初霽，濟南在望時的心情。將到濟南時，見到大雪之後初次放晴，蘇軾心中豁然開朗，不由讚嘆濟南的春光美好。蘇軾剛到濟南城東六十里處的龍山鎮，便感到馬蹄輕快了。這兩句是即景而兼即事，並且通過對周圍環境的描寫以及旅況的敘述，傳達出輕鬆、歡快的心情，而這同即將與友人李常相見是分不開的。「馬足輕」，應是從王維《觀獵》詩「雪盡馬蹄輕」一句變化而來，既關合自己風雪載途的旅況，與前句「雪初晴」相照應，又是借物寫人，體現出人的輕快的心情，所以顯得自然入妙。
三、四句重提舊事，寫當年湖州歌女送別的深情，並提醒李常不要忘懷。其所以如此着筆，一是因為李常來齊州前，曾任湖州知州，而蘇軾於宋神宗熙寧九年（1076年）。由杭州赴密州任時，又曾過訪李常於湖州，往事歷歷在目，記憶猶新。第二，此處寫歌女（其社會身份是歌妓）送別，與唐、宋時代特殊的文化背景有關。寫歌女臨別時極度傷心（「腸斷聲」），帶有誇張的成分，因而又成為蘇軾、李常二人之間的戲謔之辭。第三，蘇軾借寫湖州歌女傷別，來表達自己的懷友之情。這是一種「請客對主」的寫法，歌女尚且如此，何況蘇軾別後懷思。而且提到湖州歌女，也會勾起李常對舊日會面與交往的聯想，而使友誼的溫馨油然而生。
全詞，以誇張、引用的寫作手法，記錄了蘇軾要與友人李常重逢時的喜悅之情，和對過去蘇軾、李常二人離別時情景的追思。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：392-394
宋神宗熙寧九年（1076年）十二月，蘇軾罷密州任，赴河中（今山西永濟），任祠部員外郎直史館。途中遇大雪，停留濰州（今山東濰坊市）。宋神宗熙寧十年（1077年）元旦，蘇軾再從濰州出發赴任，到達河中後，蘇軾的朋友李常以詩相迎，蘇軾以該詞作答。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：392-394
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
捲地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
放生魚鱉逐人來，無主荷花到處開。
水枕能令山俯仰，風船解與月裴回。
烏菱白芡不論錢，亂系青菰裹綠盤。
忽憶嘗新會靈觀，滯留江海得加餐。
獻花游女木蘭橈，細雨斜風濕翠翹。
無限芳洲生杜若，吳兒不識楚辭招。
未成小隱聊中隱，可得長閒勝暫閒。
我本無家更安往，故鄉無此好湖山。
我夢扁舟浮震澤。
雪浪搖空千頃白。
覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。
此生長接淅。
與君同是江南客。
夢中游，覺來清賞，同作飛梭擲。
明日西風還掛席。
唱我新詞淚沾臆。
靈均去後楚山空，澧陽蘭芷無顏色。
君才如夢得。
武陵更在西南極。
《竹枝詞》，莫傜新唱，誰謂古今隔。
杏花飛簾散余春，明月入戶尋幽人。
褰衣步月踏花影，炯如流水涵青苹。
花間置酒清香發，爭挽長條落香雪。
山城薄酒不堪飲，勸君且吸杯中月。
洞簫聲斷月明中，惟憂月落酒杯空。
明朝捲地春風惡，但見綠葉棲殘紅。
方山子，光、黃間隱人也。
少時慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之。
稍壯，折節讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。
晚乃遁於光、黃間，曰岐亭。
庵居蔬食，不與世相聞；棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識也。
見其所著帽，方聳而高，曰：「此豈古方山冠之遺像乎？」因謂之方山子。
余謫居於黃，過岐亭，適見焉。
曰：「嗚呼！此吾故人陳慥季常也，何為而在此？」方山子亦矍然，問余所以至此者，余告之故。
俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。
環堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。
余既聳然異之，獨念方山子少時，使酒好劍，用財如糞土。
前十有九年，余在岐山，見方山子從兩騎，挾二矢，游西山。
鵲起於前，使騎逐而射之，不獲。
方山子怒馬獨出，一發得之。
因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂一世豪士。
今幾日耳，精悍之色，猶見於眉間，而豈山中之人哉？然方山子世有勛閥，當得官。
使從事於其間，今已顯聞。
而其家在洛陽，園宅壯麗，與公侯等。
河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂。
皆棄不取，獨來窮山中，此豈無得而然哉？余聞光、黃間多異人，往往陽狂垢污，不可得而見，方山子儻見之歟？ 。
南溪得雪真無價，走馬來看及未消。獨自披榛尋履跡，最先犯曉過朱橋。
誰憐屋破眠無處，坐覺村飢語不囂。惟有暮鴉知客意，驚飛千片落寒條。
