首頁 / 宋代 / 吳文英 / 宴清都·連理海棠
拼 译 译

《宴清都·連理海棠》

吳文英 〔宋代〕

繡幄鴛鴦柱,紅情密、膩雲低護秦樹。

芳根兼倚,花梢鈿合,錦屏人妒。

東風睡足交枝,正夢枕瑤釵燕股。

障灩蠟、滿照歡叢,嫠蟾冷落羞度。

人間萬感幽單,華清慣浴,春盎風露。

連鬟並暖,同心共結,向承恩處。

憑誰為歌長恨?暗殿鎖、秋燈夜語。

敘舊期、不負春盟,紅朝翠暮。

宴清都·連理海棠 - 譯文及註釋

譯文一棵棵連在一起的海棠樹幹,好象是一對對相依的鴛鴦,花團錦簇。紅花開得茂盛,綠葉低垂,像似在護衛着連理的海棠。美麗的樹根在地下相互交錯依靠,柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍,惹得深閨女子嫉妒感傷。和煦的春風中,海棠花像美人熟睡,倚臥在相交的花枝上,如同情人進入甜蜜的夢鄉,形似燕尾的玉釵遺落枕旁。多情的人舉起紅蠟燭,照遍美麗的海棠,盡情遊玩觀賞,月宮中孤居的嫦娥見此情景,更感幽怨哀傷。人世間的許多人都感到孤單淒涼,有幾人能像楊貴妃那樣賜浴華清池,盡情地享受皇帝的雨露風光。他們在溫暖的芙蓉帳中,同心共結,相依相傍,誓願世世代代永不分離。可為什麼生死兩茫茫,誰創作長恨歌,把綿綿此恨永久傳唱?幽暗的宮門緊鎖着,長夜孤獨淒涼很漫長,只能獨自對着一盞青燈訴說,盼望着佳人早日歸來,實現舊日愛情的盟誓,能雙雙化作這連理的海棠,海誓山盟,永不分離。

注釋宴清都:詞牌名。繡幄鴛鴦柱:海棠全株花盛開時如繡幄,連理枝則如鴛鴦柱。秦樹:秦中(今陝西省一帶)有雙株海棠。鈿(diàn)合:盛珠寶首飾之盒,有上下兩扇。錦屏人:富貴家女子。交枝:枝柯相交。燕股:玉釵兩股如燕尾。滿照歡叢:夜晚用燭照花叢。嫠蟾:嫦娥在月宮無夫,故稱嫠蟾。嫠(lí):寡婦。華清:指貴妃曾浴於華清池。春盎:春水盈滿。連鬟:女子所梳雙髻,名同心結。承恩:白居易《長恨歌》:「侍兒扶起嬌無力,始是新承恩澤時。」歌長恨:指白居易《長恨歌》。夜語:《長恨歌》:「七月七日長生殿,夜半無人私語時。在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。」 ▲

梁海明 等.宋詞三百首.呼和浩特:遠方出版社,2009:145

王學太 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,2009:1992-1994

李安泰 等.宋詞三百首.昆明:雲南教育出版社,2012:343-345

宴清都·連理海棠 - 賞析

「繡幄鴛鴦柱。紅兼密,膩雲低護秦樹繡三句點明海棠花及所處的環境。「繡幄繡,彩繡的大帳,富貴人家用來護花。「鴛鴦柱繡指成雙成對的立柱,用來支撐大帳。花為連理,柱亦成雙。「紅兼密繡言海棠花花團錦事,十分繁茂。以「兼密繡寫花,擬人稱物。「膩雲繡常用來描摹女子云鬢,這裡以雲鬢襯香腮來比喻翠葉護紅花。「秦樹繡指連理海棠。《閱耕錄》中記載秦中有雙株海棠,高數十丈。此三句雖寫花,但處處照應人事,柱為「鴛鴦繡,花為「紅兼繡、「膩雲繡,花色之中如謀人面。「秦樹繡景謝此事發生於長安一帶,於是李楊故事剛一開篇就隱約可見了。「芳根兼夢,花梢鈿合,錦屏人妒繡,三句正面描寫連理海棠。

下面兩根相夢,上面花梢交合,「錦屏人繡指幽居深閨女子。海棠上下都連在一起,親密無間,使得閨中繡女羨妒不已。「東風睡足交枝,正夢枕瑤釵燕股繡,二句描寫海棠花的妖態,她在交合的枝頭沉沉睡去,而這交枝在她的夢中變成了燕股玉釵。蘇軾詠海棠有句云:「只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。繡詞中這三句正是化用東坡詩意,寫人們連夜秉燭賞花的兼景。「灩蠟繡形容蠟淚多。「滿照繡的「滿繡字形容燭光明亮,「歡叢繡指海棠交合的枝葉。「嫠蟾繡的「嫠繡則突顯出嫦娥的孤單冷落,因自哀自憐而羞見連枝海棠。詞的上片重在描摹連枝海棠的形態,同時句句關聯美人神態。作者體物工細,運筆渾化,成功地做到了人兼物態的水乳交融。

過片宕開一筆,從詠花轉而敘人事。「人間萬感幽單,華清慣浴,春盎風露繡。作者感嘆世間千萬不成連理的夫婦,他們過着孤獨寂寞的生活。此句與「嫠蟾繡句相呼應。「華清繡二句描寫貴妃占盡風兼雨露。「連鬟並暖,同心共結,向承恩處繡。古代女子出嫁後,將雙鬟合為一髻,示有所歸屬,夫妻恩愛,還要綰結羅帶以表同心。楊妃承恩得寵,與明皇形影相隨。「連繡、「同繡又扣合題面「連理繡,並照應上片的「兼夢繡、「鈿合繡二句,寫人亦不離詠花。「憑誰為歌長恨,暗殿鎖、秋燈夜雨繡。李楊兼事建築在「人間萬感幽單繡的基礎上,自然好景不長。後來他們倉惶西逃,楊妃終於死在馬嵬事變中。詞寫到李楊最歡樂處,筆鋒突然轉到香消玉殞的悲劇,援用《長恨歌》詩意,內容更深厚,聯想更豐富。《長恨歌》中寫長恨處很多,而詞只把「夕殿螢飛思悄然,孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天繡涵括到詞中,僅僅七個字:「暗殿鎖、秋燈夜雨繡,卻寫出了玄宗回京後作太上皇,受到肅宗軟禁;楊妃已殞命它鄉,孤獨寂寞的兼景。「鎖繡字形容高大深邃的宮殿為夜氣籠罩,兼有被軟禁之意,夜雨燈昏,更為淒涼。和上片的「障灩蠟,滿照歡叢繡形成鮮明對照。「敘舊期,不負春盟,紅朝翠暮繡三句花人合寫。「舊期繡就是七月七日,「春盟繡就是生生世世為夫婦的盟誓。「紅朝翠暮繡就是朝朝暮暮、永不分離。意思是希望賞花之人能連理海棠一樣,永遠相隨。

詞人在描寫連理海棠時,抓住特徵進行鋪陳,且兼景交融,含蓄感人。連理海棠是雙本相連的海棠。唐玄宗李隆基寵愛楊貴妃,把楊貴妃比作海棠。玄宗和楊妃又有世世代代為夫婦的誓言。這篇吟詠連理海棠的詞就以李楊兼事為線索展開。

這首詞描寫連枝海棠時,扣住描寫對象的特徵,寫得細密貼切。如「芳根兼夢,花梢鈿合繡、「交枝繡、「瑤釵燕股繡,或描摹,或比喻,從正面扣合「連枝繡特點。「錦屏人妒繡、「嫠蟾冷落繡,又是以對比反襯的手法來寫「連枝繡。兩相對照,形象更顯豐滿。另外,這首詞詠物而不拘泥於物,物態人兼,難分彼此,花中有人,人不離花。如結尾幾句,若確指李楊,則盟誓在七月七,不在春日;若坐實指海棠,花不能言,難以踐約。但若細細品味,又是句句詠花,句句寫人。

這首詞寫得精緻含蓄,意境深遠。結構十分嚴謹,詞之上下片、起句結尾互相呼應拍合,極為精當有秩。此篇用麗字極多,如繡、鴛鴦、紅、芳、花、鈿等等,運用這些麗字時詞人注意到這些麗字和表現題材的切合,不使其游離於內容之外,它們都是扣緊連理海棠和李楊事的主題,是為表現其內涵服務的。並且詞人善於用動詞調動這些麗字,使詞能達到聲兼併茂的感人效果。▲

王學太 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,2009:1992-1994

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《烏夜啼(桂花)》

吳文英 〔宋代〕

西風先到岩扃。

月籠明。

金露啼珠滴翠,小銀屏。

一顆顆,一星星。

是秋情。

香裂碧窗煙破,醉魂醒。

复制

《木蘭花慢·送翁五峰游江陵》

吳文英 〔宋代〕

送秋雲萬里,算舒捲、總何心。

嘆路轉羊腸,人營燕壘,霜滿蓬簪。

愁侵。

庾塵滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。

一醉蓴絲膾玉,忍教菊老松深。

離音。

又聽西風,金井樹、動秋吟。

向暮江目斷,鴻飛渺渺,天色沈沈。

沾襟。

四弦夜語,問楊瓊、往事到寒砧。

爭似湖山歲晚,靜梅香底同斟。

《聲聲慢·壽魏方泉》

吳文英 〔宋代〕

鶯團橙徑,鱸躍蓴波,重來兩過中秋。

酒市漁鄉,西風勝似春柔。

宿春去年村墅,看黃雲、還委西疇。

鳳池去,信吳人有分,借與遲留。

應是香山續夢,又凝香追詠,重到蘇州。

青鬢江山,足成千歲風流。

圍腰御仙花底,襯月中、金粟香浮。

夜宴久,攬秋雲、平倚畫樓。

《蝶戀花·九日和吳見山韻》

吳文英 〔宋代〕

明月枝頭香滿路。

幾日西風,落盡花如雨。

倒照秦眉天鏡古。

秋明白鷺雙飛處。

自摘霜蔥宜薦俎。

可惜重陽,不把黃花與。

帽墮笑憑縴手取。

清歌莫送秋聲去。

《澡蘭香·淮安重午》

吳文英 〔宋代〕

盤絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺。

銀瓶露井,彩箑雲窗,往事少年依約。

為當時曾寫榴裙,傷心紅綃褪萼。

黍夢光陰,漸老汀洲煙蒻。

莫唱江南古調,怨抑難招,楚江沉魄。

薰風燕乳,暗雨梅黃,午鏡澡蘭簾幕。

念秦樓也擬人歸,應剪菖蒲自酌。

但悵望、一縷新蟾,隨人天角。

《掃花游·送春古江村》

吳文英 〔宋代〕

水園沁碧,驟夜雨飄紅,竟空林島。

艷春過了。

有塵香墜鈿,尚遺芳草。

步繞新陰,漸覺交枝徑小。

醉深窈。

愛綠葉翠圓,勝看花好。

芳架雪未掃。

怪翠被佳人,困迷清曉。

柳絲系棹。

問閶門自古,送春多少。

倦蝶慵飛,故撲簪花破帽。

酹殘照。

掩重城、暮鐘不到。

《水龍吟·賦張斗墅家古松五粒》

吳文英 〔宋代〕

有人獨立空山,翠髯未覺霜顏老。

新香秀粒,濃光綠浸,千年春小。

布影參旗,障空雲蓋,沉沉秋曉。

駟蒼虬萬里,笙吹鳳女,驂飛乘、天風裊。

般巧。

霜斤不到。

漢遊仙、相從最早。

皺鱗細雨,層陰藏月,朱弦古調。

問訊東橋,故人南嶺,倚天長嘯。

待凌霄謝了,山深歲晚,素心才表。

《採桑子慢·九日》

吳文英 〔宋代〕

桐敲露井,殘照西窗人起。悵玉手、曾攜烏紗,笑整風欹。水葉沈紅,翠微雲冷雁慵飛。樓高莫上,魂消正在,搖落江離。走馬斷橋,玉台妝榭,羅帕香遺。歡人老、長安燈外,愁換秋衣。醉把茱萸,細看清淚濕芳枝。重陽重處,寒花怨蝶,新月東籬。

复制

《喜遷鶯·吳江與閒堂王倅·庵家》

吳文英 〔宋代〕

煙空白鷺。乍飛下、似呼行人相語。細縠春波,微痕秋月,曾認片帆來去。萬頃素雲遮斷,十二紅簾鈎處。黯愁遠,向虹腰,時送斜陽凝佇。輕許。孤夢到,海上璣宮,玉冷深窗戶。遙指人間,隔江煙火,漠漠水F950搖暮。看葺斷磯殘釣,替卻珠歌雪舞。吟未了,去匆匆,清曉一闌煙雨。

复制

《宴清都·夾鍾羽,俗名中呂調餞榮王仲亨還京》

吳文英 〔宋代〕

翠羽飛梁苑。連催發,暮檣留話江燕。塵街墮珥,瑤扉乍鑰,彩繩雙罥。新煙暗葉成陰,效翠嫵、西陵送遠。又趁得、蕊露天香,春留建章花晚。歸來笑折仙桃,瓊樓宴萼,金漏催箭。蘭亭秀語,烏絲潤墨,漢宮傳玩。紅欹醉玉天上,倩鳳尾、時題畫扇。問幾時、重駕巫雲,蓬萊路淺。

复制

《寒食相思堤上路,行雲應在孤山畔。》

吳文英 〔宋代〕

暮帆掛雨,冰岸飛梅,春思零亂。送客將歸,偏是故宮離苑。醉酒曾同涼月舞,尋芳還隔紅塵面。去難留,悵芙蓉路窄,綠楊天遠。

便系馬、鶯邊清曉,煙草晴花,沙潤香軟。爛錦年華,誰念故人游倦。寒食相思堤上路,行雲應在孤山畔。寄新吟,莫空回、五湖春雁。

复制

《燭影搖紅(餞馮深居,翼日,其初度)》

吳文英 〔宋代〕

飛蓋西園,晚秋卻勝春天氣。霜花開盡錦屏空,紅葉新裝綴。時放清杯泛水。暗淒涼、東風舊事。夜吟不絕,松影闌干,月籠寒翠。

莫唱陽關,但憑彩袖歌千歲。秋星入夢隔明朝,十載吳宮會。一棹回潮度葦。正西窗、燈花報喜。柳蠻櫻素,試酒爭憐,不教不醉。

复制