首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 夜飛鵲·河橋送人處
拼 译 译

《夜飛鵲·河橋送人處》

周邦彥 〔宋代〕

河橋送人處,涼夜何其。

斜月遠墮餘輝。

銅盤燭淚已流盡,霏霏涼露沾衣。

相將散離會,探風前津鼓,樹杪參旗。

華驄會意,縱揚鞭、亦自行遲。

迢遞路回清野,人語漸無聞,空帶愁歸。

何意重紅滿地,遺鈿不見,斜逕都迷。

兔葵燕麥,向殘陽、欲與人齊。

但徘徊班草,欷歔酹酒,極望天西。

夜飛鵲·河橋送人處 - 譯文及註釋

譯文在河橋旁的亭中送別情人,久久惜別,深夜裡瀰漫着涼意,竟不知到了什麼時分。殘月曳着餘輝遠遠地向西斜墜,銅盤中的蠟燭也即將燃盡,清涼的露水打濕了衣襟。臨別前短暫的相聚即將散離了,探頭聽聽隨風傳來的渡口鼓聲,看看樹梢上空參旗星的光影,已是到了黎明時分。那花驄馬仿佛會解人意,縱使我揚鞭催趕,它也只是自顧慢慢緩行。送別情人,我滿懷離愁孤零零地踏上了歸途,漸漸聽不到渡口上那嘈雜的人聲。原野上空曠清寂,歸途竟是那麼遙遠寂靜。我沒想到再次來到當初與她分別的地方時,不僅未見她的一點遺蹟,連偏斜的小路也都難辨迷離。低照的斜陽映照着兔葵、燕麥長長的影子仿佛與人相齊,我在那曾與她相偎過的草叢邊徘徊往復,以酒澆地,欷不止,放眼西方,空自斷魂。

注釋涼夜何其:意指夜深尚未天明。涼也作「良」。離會:離別前的餞行聚會。樹杪(miǎo)參(cēn)旗:樹杪,樹梢。參旗,星辰名,初秋時於黎明前出現。樹杪參旗,指樹梢上的夜空中散布着點點繁星。兔葵燕麥:野葵和野麥。班草:布草而坐。欷歔(xū):嘆息聲。酹(lèi)酒:以酒灑地面祭。▲

呂明濤,谷學彝編著 .宋詞三百首.北京 :中華書局,2009.7 :第127-128頁 .

上彊邨民(編) 蔡義江(解) .宋詞三百首全解 .上海 : 復旦大學出版社 , 2008/11/1 :第120-121頁 .

夜飛鵲·河橋送人處 - 賞析

這首詞調,創自清真。寫離別情景,故能隨意馳騁,而又與音調協合,具聲樂美。

詞上片寫送別,下片寫別後之思。詞中運用陪襯、反襯、熔情入景、化用前人詩文之語等多種手法,細膩曲折地寫出了送別懷人的悲悽與深情。全詞所表現的惜別、懷舊之情,顯得極為蘊藉,只於寫景、敘事、托物上見之,而不直接流露。

起兩句「河橋送人處,良夜何其?」寫送別的地點、時間。時間是夜裡,夜是美麗的,又是溫馨可念的,故曰「良」;聯繫後文,地點是靠近河橋的一個旅店或驛站;用《詩。小雅。庭燎》的「夜如何其」問夜到什麼時分了,帶出後文。「斜月遠墮餘輝;銅盤燭淚已流盡,霏霏涼露沾衣。」夜是露涼有月的秋夜。但送別情人;依依不捨,故要問「夜何其」,希望這個臨別溫存的夜晚還未央、未艾。可是這時候,室內銅盤上已是蠟盡燭殘,室外斜月餘光已漸收墜,霏霏的涼露濃到會沾人衣,居然是「夜向晨」了,即是良夜苦短、天將向曉的時候。這三句以寫景回答上文;又從景物描寫上襯托臨別時人心的悽惻和留戀。「斜、墮、余、涼」,都是帶有感情色彩的字:「燭淚」更是不堪。周邦彥詞喜運化唐詩。「燭淚」句即運化杜牧《贈別》詩「蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明」,李商隱《無題》詩「蠟炬成灰淚始干」。 

「相將散離會,探風前津鼓,樹杪參旗。」收束前面描寫,再伸展一層,說臨別前的聚會,也到了要「散離」的時候,那就得探看樹梢上星旗的光影,諦聽渡口風中傳來的鼓聲,才不致誤了行人出發的時刻。 

「參旗」,星名,它初秋黎明前出現於天東,更透露了夜的季節性。鼓,可能指渡頭的更鼓,也可能指開船鼓聲,古代開船有擊鼓為號的。觀察外面動靜,是為了多留些時,延遲「散離」,到了非走不可的時候才走,從行動中更細膩的寫出臨別時的又留戀、又提心弔膽的心情。「花驄會意,縱揚鞭、亦自行遲。」寫到出發。大約從旅舍到開船的渡口,還有一段路,故送行者,又騎馬送了一段。從騎馬,見出送行者是男性;從下文「遺鈿」,見出行者是女性。這段短途送行,作者還是不忍即時與情人分別,希望馬走得慢點,時間挨得久點。詞不直說自己心情,卻說馬兒也理解人意,縱使人要揮鞭趕它,它也不忍快走,這裡用擬人手法,將離情別緒層曲婉轉的道出。  

過片「迢遞路回清野,人語漸無聞,空帶愁歸。」三句接寫送別後歸途。情人一去,作者孤獨地帶着離愁而歸,故頓覺野外寂寞清曠,歸途遙行,對同一空間的前後不同感覺,也是細膩地反映送別的複雜心情。「何意重經前地,遺鈿不見,斜徑都迷。」這三句是一個大的轉折,轉得無痕,使人幾乎難以辨認。讀了這幾句,才了解上面所寫的,全是對過去的回憶,從這裡起才是當前之事,這樣,才使人感到周詞結構上的細微用心,時空轉換上的大膽處理,感到這裡真能使上片「盡化雲煙」。《海綃說詞》說「河橋」句是「逆入」,「前地」句是「平出」,「逆」即逆敘以往,「平」即平敘當前。這裡的第一句領起後文。直貫到全詞結尾;第二句情人去後,不見遺物,更無餘香餘澤可求;第三句寫舊時路徑,已迷離難認,「兔葵燕麥,向斜陽、影與人齊。」送別是晚上和天曉時候;重遊則傍晚,黃昏中的斜陽,照着高與人齊的兔葵、燕麥的影子。這兩句描繪「斜徑都迷」之景,有意點出不同期間;又用劉禹錫《再游玄都觀》詩序「惟兔葵燕麥,動搖於春風有」的典故,表示事物變遷之大。感慨人去物非的細膩心情,完全寄寓於景,不直接流露,故《藝蘅館詞選》載梁啓超評這兩句詞說:「與柳屯田之『曉風殘月』,可稱送別詞中雙絕,皆熔情入景也。」下面三句:「但徘徊班草,欷歔酹酒,極望天西。」說過去列坐的草地上,徘徊酹酒,向着情人遠去的西邊方向,望極天邊,而欷歔嘆息,不能自已。「欷歔」二字,直接摹態抒情。

這首詞寫情細膩、沉着,語句起伏頓挫,結構上層層伸展,時空變幻靈動飛揚,過渡自然,風格上哀怨而渾雅,堪稱送別懷人作品中的上乘之作。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

夜飛鵲·河橋送人處 - 創作背影

這首詞是因回憶曾有的一次送別而作的。周邦彥重遊故地,想起過去的離別之情景,有感而作此詞。其創作時間未詳。

葉嘉瑩 王強.周邦彥詞新釋輯評.北京:中國書店,2006:339-344

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《紅羅襖(大石秋悲)》

周邦彥 〔宋代〕

畫燭尋歡去,羸馬載愁歸。

念取酒東壚,尊罍雖近,採花南浦,蜂蝶須知。

自分袂、天闊鴻稀。

空懷夢約心期。

楚客憶江蘺。

算宋玉、未必為秋悲。

复制

《驀山溪·湖平春水》

周邦彥 〔宋代〕

湖平春水,菱荇縈船尾。

空翠入衣襟,拊輕桹、游魚驚避。

晚來潮上,迤邐沒沙痕,山四倚。

雲漸起。

鳥度屏風裡。

周郎逸興,黃帽侵雲水。

落日媚滄洲,泛一棹、夷猶未已。

玉簫金管,不共美人游,因個甚,煙霧底。

獨愛蓴羹美。

《漁家傲·灰暖香融銷永晝》

周邦彥 〔宋代〕

灰暖香融銷永晝。

蒲萄架上春藤秀。

曲角欄干群雀斗。

清明後。

風梳萬縷亭前柳。

日照釵梁光欲溜。

循階竹粉沾衣袖。

拂拂面紅如著酒。

沉吟久。

昨宵正是來時候。

《滿庭芳》

周邦彥 〔宋代〕

風老鶯雛,雨肥梅子,午陰嘉樹清圓。

地卑山近,衣潤費爐煙。

人靜烏鳶自樂,小橋外、新綠濺濺。

憑闌久,黃蘆苦竹,擬泛九江船。

年年。

如社燕,飄流瀚海,來寄修椽。

且莫思身外,長近尊前。

憔悴江南倦客,不堪聽、急管繁弦。

歌筵畔,先安簟枕,容我醉時眠。

《留客住》

周邦彥 〔宋代〕

嗟烏兔。正茫茫、相催無定,只恁東生西沒,半均寒暑。昨見花紅柳綠,處處林茂。又睹霜前籬畔,菊散余香,看看又還秋暮。忍思慮念古往賢愚,終歸何處。爭似高堂,日夜笙歌齊舉。選甚連宵徹晝,再三留住。待擬沈醉扶上馬,怎生向、主人未肯交去。

复制

《南浦·中呂》

周邦彥 〔宋代〕

淺帶一帆風,向晚來、扁舟穩下南浦。迢遞阻瀟湘,衡皋迥,斜艤蕙蘭汀渚。危檣影里,斷雲點點遙天暮。菡萏里風,偷送清香,時時微度。吾家舊有簪纓,甚頓作天涯,經歲羈旅。羌管怎知情,煙波上,黃昏萬斛愁緒。無言對月,皓彩千里人何處。恨無鳳翼身,只待而今,飛將歸去。

复制

《風流子·大石秋怨·秋景》

周邦彥 〔宋代〕

楓林凋晚葉,關河迥,楚客慘將歸。望一川暝靄,雁聲哀怨,半規涼月,人影參差。酒醒後,淚花銷鳳蠟,風幕卷金泥。砧杵韻高,喚回殘夢,綺羅香減,牽起余悲。亭皋分襟地,難拚處、偏是掩面牽衣。何況怨懷長結,重見無期。想寄恨書中,銀鈎空滿,斷腸聲里,玉筋還垂。多少暗愁密意,唯有天知。

复制

《紅窗迥·幾日來》

周邦彥 〔宋代〕

幾日來、真箇醉。不知道、窗外亂紅,已深半指。花影被風搖碎。擁春酲乍起。有個人人,生得濟楚,來向耳畔,問道今朝醒未。情性兒、慢騰騰地。惱得人又醉。

复制

《還京樂(大石)》

周邦彥 〔宋代〕

禁煙近,觸處、浮香秀色相料理。正泥花時候,奈何客里,光陰虛費。望箭波無際。迎風漾日黃雲委。任去遠,中有萬點,相思清淚。

到長淮底。過當時樓下,殷勤為說,春來羈旅況味。堪嗟誤約乖期,向天涯、自看桃李。想而今、應恨墨盈箋,愁妝照水。怎得青鸞翼,飛歸教見憔悴。

复制

《春帖子》

周邦彥 〔宋代〕

鸞輅青旂殿閣寬,祠官奠璧下春壇。曉開魚鑰朝衣集,綵勝飄揚百辟冠。

复制

《如夢令 其一 中呂思情》

周邦彥 〔宋代〕

塵滿一絣文繡。淚濕領巾紅皺。初暖綺羅輕,腰勝武昌官柳。

長晝。長晝。困臥午窗中酒。

复制

《六丑 薔薇謝後作》

周邦彥 〔宋代〕

正單衣試酒,恨客里、光陰虛擲。願春暫留,春歸如過翼。一去無跡。為問花何在,夜來風雨,葬楚宮傾國。釵鈿墮處遺香澤。亂點桃蹊,輕翻柳陌。多情為誰追惜。但蜂媒蝶使,時叩窗隔。

東園岑寂。漸蒙籠暗碧。靜繞珍叢底,成嘆息。長條故惹行客。似牽衣待話,別情無極。殘英小、強簪巾幘。終不似一朵,釵頭顫裊,向人欹側。漂流處、莫趁潮汐。恐斷紅、尚有相思字,何由見得。

复制