首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 謁金門·秋夜
拼 译 译

《謁金門·秋夜》

蘇軾 〔宋代〕

秋帷里。

長漏伴人無寐。

低玉枕涼輕繡被。

一番秋氣味。

曉色又侵窗紙。

窗外雞聲初起。

聲斷幾聲還到耳。

已明聲未已。

謁金門·秋夜 - 譯文及註釋

譯文在秋夜的帳帷里,那計時的滿滴長久地陪伴着貴人不能入睡。低枕的玉枕漸漸涼了,輕薄的繡被已用上了,床上瀰漫了一片秋天的氣氛。晨光浸透窗紙,窗外報曉的雄雞發出第一陣鳴聲,雞聲斷斷續續,又從耳邊傳來,天已亮了,但雞聲還未停息。

注釋⑴謁金門:詞牌名。唐教坊曲名,後用為詞調。又名《不怕醉》、《出塞》。⑵帷:帳子。⑶漏:古代計時的工具,用壺滴水的方法計算。這裡代指時間。⑷玉枕:陶瓷枕,以示華貴之用物。繡被:指綢緞一類的被子,富貴人家的征示。⑸已:前「已」,已經。末「已」,停止。▲

(宋)蘇軾著;石聲淮,唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第513頁

葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第158-159頁

謁金門·秋夜 - 賞析

上片,寫秋夜思的涼色。「秋帷里,長漏伴人無寐。」不說貴人心不平靜,而說長漏與貴人為伴不能人眠,躺臥「秋帷」,煎熬「無寐」。「低玉枕涼輕繡被,一番秋氣味。」不說貴人秋思心涼,而說「玉枕」低枕而「涼」,「繡被」頓時而「輕」薄。這涼玉枕,這輕繡被,滲透着「一番秋氣味」,瀰漫在貴人的「秋帷里」。或許就是這「玉枕」、「繡被」、「秋氣味」,正是引起貴人「無寐」心涼的媒介。而這一幕就發生在夜色無聲的「秋帷里」。

下片,寫秋夜思的回聲。「曉色又侵窗紙,窗外雞聲初起。聲斷幾聲還到耳,已明聲未已。」長夜剛過,貴人本已心涼,全身心地浸透「秋氣味」,應算完成「秋夜思」的全篇構建。詞人竟運用詞的有限文字,寫了「秋夜思」的續片,在光和聲上繼續做文章,因為光和聲最易撩動人的思想情感。「曉色」「侵窗紙」,點明早晨來臨;「雞聲初起」,表示劃破長夜的秋思,給「秋帷」人展示一線希望。晨光伴隨不停的雞聲,從「到耳」中給「秋帷」人帶來美好回聲。或許這「曉色」、「雞聲」的來臨,才真正解除「秋帷」人的綿綿夜思。而這一幕就發生在曉色有聲的「窗外」,令人長長回味。

全詞,寫一貴人的秋夜思和餘思,可詞中找不到一個「思」字,更找不出在「思什麼」。詞人運用通感的手法,從色與聲的溝通、挪移中構思了「秋帷」人的秋思圖。上片,「秋帷」人一言不發,無聲勝有聲;下片,「雞聲」聲聲不斷,則是有聲襯無聲。▲

葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第158-159頁

謁金門·秋夜 - 創作背影

此詞作於宋神宗熙寧六年(1073年)秋。是時,蘇軾在杭州通守任上。常與朋友游西湖、孤山,登柏山、竹閣,常遇少婦慕名求詞,蘇軾作詞以贈之,此詞就是其一。

葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第158-159頁

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《次韻答邦直子由四首》

蘇軾 〔宋代〕

簿書顛倒夢魂間,知我疏慵肯見原。

閒作閉門僧舍冷,病聞吹枕海濤喧。

忘懷杯酒逢人共,引睡文書信手翻。

欲吐狂言喙三尺,怕君瞋我卻須吞。

(邦直屢以此見戒。

)城南短李好交遊,箕踞狂歌總自由。

尊主庇民君有道,樂天知命我無憂。

醉呼妙舞留連夜,閒作清詩斷送秋。

瀟灑使君殊不俗,樽前容我攬須不。

(邦直家中舞者甚多。

)老弟東來殊寂寞,故人留飲慰酸寒。

草荒城角開新徑,雨入河洪失舊灘。

車馬追陪跡未掃,唱酬往復字應漫。

此詩更欲憑君改,待與江南子布看。

君雖為我此遲留,別後淒涼我已憂。

不見便同千里遠,退歸終作十年游。

恨無揚子一區宅,懶臥元龍百尺樓。

聞道鵷鴻滿台閣,網羅應不到沙鷗。

复制

《次韻郭功甫觀予畫雪雀有感二首》

蘇軾 〔宋代〕

早知臭腐即神奇,海北天南總是歸。

九萬里風安稅駕,雲鵬今悔不卑飛。

可憐倦鳥不知時,空羨騎鯨得所歸。

玉局西南天一角,萬人沙苑看孤飛。

复制

《減字木蘭花·神閒意定》

蘇軾 〔宋代〕

神閒意定。

萬籟收聲天地靜。

玉指冰弦。

未動宮商意已傳。

悲風流水。

寫出寥寥千古意。

歸去無眠。

一夜餘音在耳邊。

复制

《西江月·坐客見和複次韻》

蘇軾 〔宋代〕

小院朱闌幾曲,重城畫鼓三通。

更看微月轉光風。

歸去香雲入夢。

翠袖爭浮大白,皂羅半插斜紅。

燈花零落酒花穠。

妙語一時飛動。

《水調歌頭·安石在東海》

蘇軾 〔宋代〕

余去歲在東武,作《水調歌頭》以寄子由。

今年子由相從彭門居百餘日,過中秋而去,作此曲以別。

余以其語過悲,乃為和之,其意以不早退為戒,以退而相從之樂為慰雲耳安石在東海,從事鬢驚秋。

中年親友難別,絲竹緩離愁。

一旦功成名遂,準擬東還海道,扶病入西州。

雅志困軒冕,遺恨寄滄洲。

歲雲暮,須早計,要褐裘。

故鄉歸去千里,佳處輒遲留。

我醉歌時君和,醉倒須君扶我,惟酒可忘憂。

一任劉玄德,相對臥高樓。

《橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同。》

蘇軾 〔宋代〕

橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同。不識廬山真面目,只緣身在此山中。

复制

《笑歌行 ( 以下二首 蘇軾雲是偽作 )》

蘇軾 〔宋代〕

笑矣乎,笑矣乎。君不見曲如鈎,古人知爾封公侯。

君不見直如弦,古人知爾死道邊。張儀所以只掉三寸舌,

蘇秦所以不墾二頃田。笑矣乎,笑矣乎。

君不見滄浪老人歌一曲,還道滄浪濯吾足。

平生不解謀此身,虛作離騷遣人讀。笑矣乎,笑矣乎。

趙有豫讓楚屈平,賣身買得千年名。巢由洗耳有何益,

夷齊餓死終無成。君愛身後名,我愛眼前酒。

飲酒眼前樂,虛名何處有。男兒窮通當有時,

曲腰向君君不知。猛虎不看几上肉,洪爐不鑄囊中錐。

笑矣乎,笑矣乎。寧武子,朱買臣,扣角行歌背負薪。

今日逢君君不識,豈得不如佯狂人。

复制

《贈黎安二生序》

蘇軾 〔宋代〕

  趙郡蘇軾,余之同年友也。自蜀以書至京師遺余,稱蜀之士,曰黎生、安生者。既而黎生攜其文數十萬言,安生攜其文亦數千言,辱以顧余。讀其文,誠閎壯雋偉,善反覆馳騁,窮盡事理;而其材力之放縱,若不可極者也。二生固可謂魁奇特起之士,而蘇君固可謂善知人者也。

  頃之,黎生補江陵府司法參軍。將行,請予言以為贈。余曰:「余之知生,既得之於心矣,乃將以言相求於外邪?」黎生曰:「生與安生之學於斯文,里之人皆笑以為迂闊。今求子之言,蓋將解惑於里人。」余聞之,自顧而笑。

  夫世之迂闊,孰有甚於予乎?知信乎古,而不知合乎世;知志乎道,而不知同乎俗。此余所以困於今而不自知也。世之迂闊,孰有甚於予乎?今生之迂,特以文不近俗,迂之小者耳,患為笑於里之人。若余之迂大矣,使生持吾言而歸,且重得罪,庸詎止於笑乎?

  然則若余之於生,將何言哉?謂余之迂為善,則其患若此;謂為不善,則有以合乎世,必違乎古,有以同乎俗,必離乎道矣。生其無急於解里人之惑,則於是焉,必能擇而取之。

  遂書以贈二生,並示蘇君,以為何如也?

复制

《書劉景文左藏所藏王子敬帖》

蘇軾 〔宋代〕

家雞野鶩同登俎,春蚓秋蛇總入奩。君家兩行十二字,氣壓鄴侯三萬簽。

复制

《荊州十首 其九》

蘇軾 〔宋代〕

北雁來南國,依依似旅人。縱橫遭折翼,感惻為沾巾。

平日誰能挹,高飛不可馴。故人持贈我,三嗅若為珍。

复制

《題領巾絕句》

蘇軾 〔宋代〕

臨池妙墨出元常,弄玉嬌姿笑柳娘。

吟看屢曾驚太傅,斷弦何必試中郎。

复制

《贈程松溪內翰》

蘇軾 〔宋代〕

星漢曾聞犯斗槎,遠遊真臥白鷗沙。康侯疏草傳天下,蘇軾才名重越淮。

一榻醉同清海月,幾年吟傍刺桐花。上林奏賦思供奉,會見金莖賜露華。

复制