首頁 / 宋代 / 翁卷 / 野望
拼 译 译

《野望》

翁卷 〔宋代〕

一天秋色冷晴灣,無數峰巒遠近間。

閒上山來看野水,忽於水底見青山。

野望 - 譯文及註釋

譯文無邊秋色,晴日中的水灣已帶上了寒意;遠近高低的山巒層疊起伏,一直伸到天邊。閒來登上山頂想好好觀賞一下山下的湖水,卻沒想到,低頭一看,又在水底看見了青山。

注釋一天:指滿天。晴灣:太陽照耀的水邊。野水:郊外的水。

趙山林,潘裕民.桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀:中西書局,2009-10-1 :第238-239頁

野望 - 賞析

這是一首寫景詩,詩中寫清秋野外的山光水色,也傾注了詩人閒適自在的喜悅情懷。詩通過偶然發現的錯位,給詩平添了無窮的情趣。

詩第一句寫滿天秋色給晴天的水灣帶來了絲絲寒意。這句寫得很籠統,留下了許多想象的空間。「一天秋色」,自然使人聯想到蕭瑟的秋風、清澈的湖水、飄墜的黃葉,甚至於想到昨天剛停的綿綿秋雨,今天放晴的淡淡秋日。「一天」二字,又把景色無限地擴大,附合日朗氣清的季節特點。秋色滿眼,接下一「冷」字,就把感情鍥入,把冷景轉化成冷的感覺,詩意便更加濃郁了。

第二句切題寫放眼瞭望。首句是渾寫秋色,這句是具體寫山,但又將遠近高低重疊的山一筆囊括進詩,又帶有渾寫的性質。在滿天秋色中,放眼看山,大有晉人拄笏看山,嘆風景佳麗的意味,表現了作者陶情山水的旨趣。上兩句,一句帶寫了水,一句概括了山。青山林立,看得很清楚,很盡興;綠水平鋪,難以盡收眼底,稍嫌不足。

詩人由下往上看,看夠了,就萌發了想由上往下看,好好欣賞綠水全景的念頭。於是,詩人乘閒登山了。登上了山頂,向下眺望俯視山下的秋水,結果沒想到看到的主景不是水,卻是水中青山的倒影。這一漫不經心的描寫,是人人碰到過的實事,平時誰也不注意,卻被詩人捕捉住,放入詩中,顯得是那麼的有趣味。這麼一寫,又照實了上兩句的風景:因為是秋天,水特別的清,所以說「冷晴灣」;因為晴,山才投以濃郁的影子,在清水中格外地分明。而這些山,就是上面說過的「無數峰巒」。同時,詩以「忽」字領句,與出句的「閒」字相對應,使景更加突出,也帶出了詩人的欣喜。這時候,詩人的心也就隨着山與水的交融而深深地陶醉了。

永嘉四靈的山水詩就是這樣空靈透脫、一波三折,寥寥數筆,給人以很大的藝術享受。近來不少評論家說他們的詩空虛,沒有現實內容,恰恰忽略了讚嘆山水美本身也是現實內容豐富的表現。▲

繆鉞等.宋詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社, 1987.12(2012.7重印): 第1209-1210頁

翁卷

作者:翁卷

翁卷,字續古,一字靈舒,樂清(今屬浙江)人。工詩,為「永嘉四靈」之一。曾領鄉薦(《四庫提要》作「嘗登淳佑癸卯鄉薦」,《樂清縣誌》承此,而近人以為是淳熙癸卯,相差一個甲子。衡諸翁卷生平,前者過早,後者過盡,疑都不確),生平未仕。以詩游士大夫間。有《四岩集》,《葦碧軒集》。清光緒《樂清縣誌》卷八有傳。 

翁卷其它诗文

《贈鮑居士》

翁卷 〔宋代〕

日日湖波畔,群鷗相共閒。

全家皆好佛,獨坐或看山。

曬藥嫌雲在,留僧帶月還。

有時乘小艇,忽入到城間。

复制

《泊舟龍游》

翁卷 〔宋代〕

未得橋開鎖,去船難自由。

渚禽飛入竹,山葉下隨流。

忽見秋風喜,還成早歲愁。

臥聞舟子說,明日到衢州。

复制

《京口即事》

翁卷 〔宋代〕

長流當下流,鐵翁此為州。

前代多名跡,閒人慾遍游。

夕陽波上寺,明月戍邊樓。

一曲漁家笛,生予無限愁。

复制

《題東池》

翁卷 〔宋代〕

一池寒水綠粼粼,池上初梅白未勻。

誰念酒旗飛動處,唐朝曾住作詩人。

复制

《贈葛天民》

翁卷 〔宋代〕

燕本昔如此,清名千載垂。

誰將囊米施,自拾束薪炊。

柳影連山閣,湖波浸竹籬。

朝昏無別事,只是欲吟詩。

复制

《送陳嘉父為彭澤主簿》

翁卷 〔宋代〕

昔時陶令彈琴縣,今日君為主簿官。

地勝不嫌清俸薄,政公還得眾人歡。

江分九脈潮常到,岳沓千峰夏亦寒。

閒客欲游游未得,畫成圖軸乞予看。

复制

《送劉成道》

翁卷 〔宋代〕

客中仍送客,羸病若為心。

沿路萬千景,費君多少吟。

出門梅雨滑,浮棹浙河深。

莫放旅愁起,聞蟬思舊林。

复制

《初晴道中》

翁卷 〔宋代〕

初晴殘濕在,眾樹碧光鮮。

幽鷺窺泉立,閒童跨犢眠。

依山知有寺,過水恨無船。

石路是誰作,姓名岩上鐫。

复制

《東陽路傍蠶婦》

翁卷 〔宋代〕

兩鬢樵風一面塵,採桑桑上露沾身。

相逢卻道空辛苦,抽得絲來還別人。

复制

《寄山友徐靈暉》

翁卷 〔宋代〕

若非殊俗好,那肯愛幽居。

深麼無來客,空山自讀書。

樹蟬經雨少,門柳望秋疎。

相憶何時去,閒園共爾鋤。

复制

《題翁卷山居二首》

翁卷 〔宋代〕

空山無一人,君此寄閒身。

水上花來遠,風中樹動頻。

蟲行黏壁字,茶煮落巢薪。

若有高人至,何妨不裹巾。

复制

《林中奉酬翁卷》

翁卷 〔宋代〕

已畢林中事,雲煙隔暮城。

古松知鶴老,沙水見魚行。

坐形生影,窮吟谷應聲。

嗜茶因識譜,尋藥忽遺名。

日吉期蜂分,山晴放犢耕。

喜幽從地僻,不學負時清。

緣薺同家食,披藤發野情。

松廬極鄰並,歸計幾時成。

复制