首頁 / 宋代 / 吳文英 / 夜遊宮·人去西樓雁杳
拼 译 译

《夜遊宮·人去西樓雁杳》

吳文英 〔宋代〕

人去西樓雁杳。

敘別夢、揚州一覺。

雲澹星疏楚山曉。

聽啼烏,立河橋,話未了。

雨外蛩聲早。

細織就、霜絲多少。

說與蕭娘未知道。

向長安,對秋燈,幾人老。

夜遊宮·人去西樓雁杳 - 譯文及註釋

譯文人離去後西樓就變得空空如也,鴻雁也早已經飛往遠方而渺無蹤影。與舊日朋友暢敘別離之情也只能在那虛幻的夢境。我和你站立在河橋上,傾述着分別以後的彼此的相思與深情。話還沒有說完,卻被窗外鳥兒的啼聲驚醒了。只見外面雲淡星稀,天才剛剛拂曉,楚山迷濛不清。秋雨淅淅瀝瀝地下個不停,夾雜着蟋蟀的哀鳴,仿佛織布機梭在來往穿行,織出了我那如同繁星般的滿頭白髮。這種淒清艱苦的境況,即使我告訴伊人,恐怕也難以體會到我現在的心情。我遙望京師,獨自一人對着一盞熒熒秋燈,怎能不百愁俱生,那絲絲白髮,怎能不再添幾莖?

注釋霜絲:指白髮。蕭娘:女子泛稱。幾:多麼,感嘆副詞。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

夜遊宮·人去西樓雁杳 - 賞析

這首詞是秋夢懷人之作,從「向長安」可知,詞人所懷念的人是杭州句妾。上片寫夢中所見,敘別離而托之於夢境,虛處實寫,頗有情致。首三句借用杜牧《遣懷》「十年一覺揚州夢」詩意,寫人去雁杳,是從別後寫起,然後再補寫別時情景:男女意人佇立河橋,執手話別,依依難捨。下片寫離別後嘆衰老而寄相思,詞調清苦。「雲淡星疏」四句,結構上有倒裝。「聽啼烏」三字本來應在最後,但用者將其放在中間,不僅公是用韻的需要,而且可以加重埋怨、遺憾的語氣,也使句法變化生動,詞意曲折,增加了趣味性。全詞中情景兼融,韻致清雅。陳洵《海綃說詞》云:楚山夢境,長安京師,是運典,揚州則舊遊之地,是賦事;此時覺翁身在臨安也。詞則沉朴渾厚,直是清真後身。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《浪淘沙慢》

吳文英 〔宋代〕

夢仙到、吹笙路杳,度巘雲滑。

溪谷冰綃未裂。

金鋪晝鎖乍掣。

見竹靜、梅深春海闊。

有新燕、簾底低說。

念漢履無聲跨鯨遠,年年謝橋月。

曲折。

折畫闌盡日憑熱。

半蜃起玲瓏樓閣畔,縹緲鴻去絕。

飛絮揚東風,天外歌闋。

睡紅醉纈。

還是催、寒食看花時節。

花下蒼苔盛羅襪。

銀燭短、漏壺易竭。

料池柳、不攀春送別。

倩玉兔、別搗秋香,更醉蹋、千山冷翠飛晴雪。

复制

《探芳信·為春瘦》

吳文英 〔宋代〕

為春瘦。

更瘦如梅花,花應知否。

任枕函雲墜,離懷半中酒。

雨聲樓閣春寒里,寂寞收燈後。

甚年年、鬥草心期,探花時候。

嬌懶強拈繡。

暗背里相思,閒供晴晝。

玉合羅囊,蘭膏漬紅豆。

舞衣疊損金泥鳳,妒折闌干柳。

幾多愁、兩點天涯遠岫。

《木蘭花慢·送翁五峰游》

吳文英 〔宋代〕

送秋雲萬里,算舒捲、總何心。

嘆路轉羊腸,人營燕壘,霜滿蓬簪。

愁侵。

庾塵滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。

一醉蓴絲膾玉,忍教菊老松深。

離音。

又聽西風,金井樹、動秋吟。

向暮江目斷,鴻飛渺渺,天色沈沈。

沾襟。

四弦夜語,問楊瓊、往事到寒砧。

爭似湖山歲晚,靜梅香底同斟。

《點絳唇·有懷蘇州》

吳文英 〔宋代〕

明月茫茫,夜來應照南橋路。

夢遊熟處。

一枕啼秋雨。

可惜人生,不向吳城住。

心期誤。

雁將秋去。

天遠青山暮。

《永遇樂·乙巳中秋風雨》

吳文英 〔宋代〕

風拂塵徽,雨侵涼榻,才動秋思。

緩酒銷更,移燈傍影,淨洗芭蕉耳。

銅華滄海,愁霾重嶂,燕北雁南天外。

算陰晴,渾似幾番,渭城故人離會。

青樓舊日,高歌取醉,喚出玉人梳洗。

紅葉流光,苹花兩鬢,心事成秋水。

白凝虛曉,香吹輕燼,倚窗小瓶疏桂。

問深宮,姮娥正在,妒雲第幾。

《點絳唇·時霎清明》

吳文英 〔宋代〕

時霎清明,載花不過西園路。

嫩陰綠樹。

正是春留處。

燕子重來,往事東流去。

征衫貯。

舊寒一縷。

淚濕風簾絮。

《渡江雲三犯·西湖清明》

吳文英 〔宋代〕

羞紅顰淺恨,晚風未落,片繡點重茵。

舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘雲。

千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。

腸漫回,隔花時見,背面楚腰身。

逡巡。

題門惆悵,墮履牽縈,數幽期難准。

還始覺、留情緣眼,寬帶因春。

明朝事與孤煙冷,做滿湖、風雨愁人。

山黛暝,塵波澹綠無痕。

《鷓鴣天·化度寺作》

吳文英 〔宋代〕

池上紅衣伴倚闌,棲鴉常帶夕陽還。

殷雲度雨疏桐落,明月生涼寶扇閒。

鄉夢窄,水天寬。

小窗愁黛淡秋山。

吳鴻好為傳歸信,楊柳閶門屋數間。

《淒涼犯·重台水仙》

吳文英 〔宋代〕

空江浪闊。

清塵凝、層層刻碎冰葉。

水邊照影,華裾曳翠,露搔淚濕。

湘煙暮合。

□塵襪、凌波半涉。

怕臨風、□欺瘦骨,護冷素衣疊。

樊姊玉奴恨,小鈿疏唇,洗妝輕怯。

汜人最苦,紛痕深、幾重愁靨。

花隘香濃,猛熏透、霜綃細摺。

倚瑤台,十二金錢暈半掐。

《惜黃花慢》

吳文英 〔宋代〕

皆清真詞。酒盡,已四鼓,賦比詞餞尹梅津送客吳皋。正試霜夜冷,楓落長橋。望天不盡,背城漸杳,離亭黯黯,恨水迢迢。翠香零落紅衣老,暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰。沈郎舊日,曾系蘭橈。仙人鳳咽瓊簫。悵斷魂送遠,九辯難招。醉鬟留盼,小窗翦燭,歌雲載恨,飛上銀霄。素秋不解隨船去,敗紅趁、一葉寒濤。夢翠翹。怨鴻料過南譙。

复制

《探春慢(龜翁下世後登研意)》

吳文英 〔宋代〕

徑苔深,念斷無故人,輕敲幽戶。細草春回,目送流光一羽。重雲冷,哀雁斷,翠微空,愁蝶舞。盪鳴澌,游蓬小,夢枕殘雲驚寤。

還識西湖醉路。向柳下並鞍,銀袍吹絮。事影難追,那負燈床聞雨。冰溪憑誰照影,有明月、乘興去。暗想思,梅孤瘦、共江亭暮。

复制

《宴清都(夾鍾羽,俗名中呂調餞榮王仲亨還京)》

吳文英 〔宋代〕

翠羽飛梁苑。連催發,暮檣留話江燕。塵街墮珥,瑤扉乍鑰,彩繩雙罥。新煙暗葉成陰,效翠嫵、西陵送遠。又趁得、蕊露天香,春留建章花晚。

歸來笑折仙桃,瓊樓宴萼,金漏催箭。蘭亭秀語,烏絲潤墨,漢宮傳玩。紅欹醉玉天上,倩鳳尾、時題畫扇。問幾時、重駕巫雲,蓬萊路淺。

复制