首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 卷六·北宋詞 / 夜遊宮·葉下斜陽照水
拼 译 译

《夜遊宮·葉下斜陽照水》

周邦彥 〔宋代〕

葉下斜陽照水。

卷輕浪、沈沈千里。

橋上酸風射眸子。

立多時,看黃昏,燈火市。

古屋寒窗底。

聽幾片、井桐飛墜。

不戀單衾再三起。

有誰知,為蕭娘,書一紙。

夜遊宮·葉下斜陽照水 - 譯文及註釋

譯文一抹斜陽透過樹葉照在水面,江水翻卷着細細的浪花,深沉地流向千里之外。橋上的寒風刺人眼目,令人神傷。我佇立已久,眼看着黃昏將盡,街市上亮起了燈火點點。陳舊的小屋裡,我臥在寒窗之下,聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子,幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安,輾轉難寐,全是因為她的一封書信。

注釋夜遊宮:詞牌名。《清真集》入「般涉調」。雙調五十七字,前後片各四仄韻。葉下:葉落。輕浪:微波。 沉沉:形容流水不斷的樣子。酸風射眸子:指冷風刺眼使酸鼻。酸風,指刺人的寒風。單衾(qīn):薄被。蕭娘:唐代對女子的泛稱。此指詞人的情侶。唐楊巨源《崔娘》詩:「風流才子多春思,腸斷蕭娘一紙書。」▲

上彊邨民(編) 蔡義江(解). 宋詞三百首全解.上海: 復旦大學出版社, 2008/11/1 : 第139-141頁

呂明濤,谷學彝編著 . 宋詞三百首 .北京:中華書局, 2009.7 :第144-145頁

夜遊宮·葉下斜陽照水 - 賞析

前人評清真詞,多認為其詞之風格為富艷、典麗,細密多變,但這首詞作卻寫得頗為明快曉暢,用近乎白描的手法,把相思之情敘寫得相當動人。此詞為傷離懷舊之作。詞的結構採用新巧的「懸念法」,先層層加重讀者的疑惑,最後一語道破意蘊,讀來跌宕頓挫,波瀾起伏,委婉淒絕。

「葉下斜陽照水,卷輕浪、沉沉千里」,首二句,詞人描述眼中所見之情景,西下的夕陽,餘暉透過樹葉,把斑駁的陽光灑在水面上;再往前看,江水翻卷着細浪緩緩地迤邐而去。這兩句點明了時間、地點,為思念之情纏身的詞人,恰逢薄暮時分,更覺愁思難耐,悠悠不盡的愁思,亦如眼下流淌不絕的江水。後四句:「橋上酸風射眸子。立多時,看黃昏,燈火市」,原來此時詞人是佇立在橋上。詞人目光迎着刺眼的秋風,憑欄遠眺,疑望着黃昏時分華燈初上的鬧市,久久沒有離去。詞作上片,詞人的筆觸側重描繪室外,以粗細結合、濃淡相宜的筆墨勾勒出一幅黃昏夕陽之下,一位為相思所苦者,久久佇立橋頭,迎着蕭瑟秋風,疑神遠眺的情景。第三句中「酸風射眸子」,系借用唐詩人李賀《金銅仙人辭漢歌》詩中句子:「魏官牽車指千里,東關酸風射眸子。」李詩是敘寫金銅仙人離漢宮之淒婉情態,詞人借用此句,不無藉此表露自己思念的悲苦之情。

詞作下片,詞人的筆觸轉而敘寫室內情景。「古屋寒窗底,聽幾片、井桐飛墜」,此時已是夜闌人靜,詞人也已回到屋中,伴隨他的是古屋寒窗,他輾轉反側,為思念之情所困擾,無法入眠,井欄上墜落下的梧桐葉聲,不時地傳入耳際。詞人描述眼中幽淒的環境和臥聽蕭蕭落葉,正映襯了自己的孤寂與思慕之苦。後四句:「不戀單衾再三起。有誰知,為蕭娘,書一紙」,這四句是說,夜不成寐,輾轉反側,都是為了思念心上之人。思念至極,不顧天寒,起而揮筆傾瀉自己的情感,抒發自己的相思之情。「再三」二字,極言天寒猶不能阻攔自己。

詞所表現的雖是思念情人這樣一種司空見慣的主題,寫法上卻頗有特色。詞之上下兩片描寫由傍晚斜陽到黃昏燈火,由橋上酸風到古屋寒窗的情景,時空依次推移,景物隨時變換,感情隨之深化,最後揭出「為蕭娘,書一紙」的底蘊,寫來層層深入,環環相扣,跌宕起伏,引人入勝。▲

上彊邨民(編) 蔡義江(解). 宋詞三百首全解.上海: 復旦大學出版社, 2008/11/1 : 第139-141頁

夜遊宮·葉下斜陽照水 - 創作背影

此詞為即景抒情之作。寫接到情人(蕭娘)一封信後的沉痛情緒。

上彊邨民(編) 蔡義江(解). 宋詞三百首全解.上海: 復旦大學出版社, 2008/11/1 : 第139-141頁

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《萬里春》

周邦彥 〔宋代〕

千紅萬翠。

簇定清明天氣。

為憐他、種種清香,好難為不醉。

我愛深如你。

我心在、個人心裡。

便相看、老卻春風,莫無些歡意。

复制

《驀山溪·湖平春水》

周邦彥 〔宋代〕

湖平春水,菱荇縈船尾。

空翠入衣襟,拊輕桹、游魚驚避。

晚來潮上,迤邐沒沙痕,山四倚。

雲漸起。

鳥度屏風裡。

周郎逸興,黃帽侵雲水。

落日媚滄洲,泛一棹、夷猶未已。

玉簫金管,不共美人游,因個甚,煙霧底。

獨愛蓴羹美。

《醜奴兒》

周邦彥 〔宋代〕

酒熟微紅生眼尾。半額龍香,冉冉飄衣袂。雲壓寶釵撩不起。黃金心字雙垂耳。愁入眉痕添秀美。無限柔情,分付西流水。忽被驚風吹別淚。只應天也知人意。

复制

《玉團兒·雙調》

周邦彥 〔宋代〕

鉛華淡佇新妝束。好風韻、天然異俗。彼此知名,雖然初見,情分先熟。爐煙淡淡雲屏曲。睡半醒、生香透肉。賴得相逢,若還虛過,生世不足。

复制

《意難忘·中呂美詠·雜賦》

周邦彥 〔宋代〕

衣染鶯黃。愛停歌駐拍,勸酒持觴。低鬟蟬影動,私語口脂香。檐露滴,竹風涼。拚劇飲淋浪。夜漸深,籠燈就月,子細端相。知音見說無雙。解移宮換羽,未怕周郎。長顰知有恨,貪耍不成妝。些個事,惱人腸。試說與何妨。又恐伊、尋消問息,瘦減容光。

复制

《如夢令·中呂思情》

周邦彥 〔宋代〕

塵滿一絣文繡。淚濕領巾紅皺。初暖綺羅輕,腰勝武昌官柳。長晝。長晝。困臥午窗中酒。

复制

《迎春樂·雙調》

周邦彥 〔宋代〕

清池小圃開雲屋。結春伴、往來熟。憶年時、縱酒杯行速。看月上、歸禽宿。牆裡修篁森似束。記名字、曾刊新綠。見說別來長,沿翠蘚、封寒玉。

复制

《瑞鶴仙·高平》

周邦彥 〔宋代〕

悄郊原帶郭。行路永,客去車塵漠漠。斜陽映山落。斂余紅、猶戀孤城欄角。凌波步弱。過短亭、何用素約。有流鶯勸我,重解繡鞍,緩引春酌。不記歸時早暮,上馬誰扶,醒眠朱閣。驚飆動幕。扶殘醉,繞紅藥。嘆西園、已是花深無地,東風何事又惡。任流光過卻。猶喜洞天自樂。

复制

《游定夫見過晡飯既去燭下目昏不能閱書感而賦之》

周邦彥 〔宋代〕

煙草里門秋,暮氣幽人宅。遙知金輪升,戶牖粲虛白。

風驅雲將來,市聲落幾格。連曹屬解鞚,一飯已掃跡。

餘膻未潔鼎,傲鼠已出額。銅英洗病眼,烏舄畏斷冊。

已為兒輩翁,茲事豈不迫。昔見羨門生,童子身三尺。

捐家問道要,顓聲不好劇。頗觀鳥跡書,保氣如保璧。

貪餌投禍羅,煎絲廢前績。上慚玄元教,溘死有餘責。

濁鏡在兩眸,看朱忽成碧。當時方瞳叟,變滅雲霧隔。

肝勞憂久痼,瞑坐救昏幕。尚須文字間,侵盡百年客。

非圖矚秋毫,所要分菽麥。

复制

《謾書》

周邦彥 〔宋代〕

麗日烘簾幔影斜,酒余春思托韶華。

高樓不隔東南望,苦霧游雲莫謾遮。

复制

《六么令(仙呂重九)》

周邦彥 〔宋代〕

快風收雨,亭館清殘燠。池光靜橫秋影,岸柳如新沐。聞道宜城酒美,昨日新醅熟。輕鑣相逐。沖泥策馬,來折東籬半開菊。

華堂花艷對列,一一驚郎目。歌韻巧共泉聲,間雜琮琤玉。惆悵周郎已老,莫唱當時曲。幽歡難卜。明年誰健,更把茱萸再三囑。

复制

《早梅芳(牽情·二之二)》

周邦彥 〔宋代〕

繚牆深,叢竹繞。宴席臨清沼。微呈纖履,故隱烘簾自嬉笑。粉香妝暈薄,帶緊腰圍小。看鴻驚鳳翥,滿座嘆輕妙。

酒醒時,會散了。回首城南道。河陰高轉,露腳斜飛夜將曉。異鄉淹歲月,醉眼迷登眺。路迢迢,恨滿千里草。

复制