譯文
寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮。夜裡的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。
梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹上的梧桐葉迎風搖擺，發出了些許聲音。
注釋
氣：氣氛。
清：冷清。
甘：甘心。
這首秋夜即景詩，上聯寫景，突出了清幽寂靜之意；下聯景中寓情，用殘葉迎風尚有聲響來抒發「烈士暮年，壯心不已」的胸懷與抱負，詩寫得蒼涼悲壯，雄勁有氣勢。
此詩寫秋風殘葉，卻不寫其衰颯敗落，而突出其不懼風寒的神韻。此與蘇軾一派在哲宗紹聖時期所受苦難的歷史背景有關，也是宋代士人的孤高品格的象徵。這也是一種人文意趣。
此詩運用了擬人的手法，古典詩詞摹寫梧桐抒發秋意，通常表示悲秋的情結，睹物傷懷，見葉落更覺秋深。用梧桐殘葉迎風尚能發出聲響，來書寫烈士暮年，壯心不已的胸懷與抱負。
此生放蕩隨群動，一覺竟陵瀟灑夢。
江山喚我此中來，卻愁風月無人共。
李侯年少能思我，朅來兩槳歸潮送。
不辭薄酒與君飲，坐覺西山夕煙重。
西禪舊遊已陳跡，壁間陸子塵生供。
石欄古井誰知味，只有松風自成弄。
愛君為吏無俗韻，快誦離騷飲仍痛。
不嫌寂寞過我來，古縣年豐少爭訟。
黃鐘無聲登瓦釜，蔡子青衫在塵土。
逼人爽氣百步寒，知子胸中有風雨。
三年河東走胡馬，絕口魚蝦便鮥乳。
歸來萬卷付一讀，不學兒曹用心苦。
周瑜陸遜久寂寞，千年北客嘲吳語。
莫徒彩筆雲錦張，要是寶劍蛟龍舞。
天兵百萬老西北，快馬如飛不出戶。
眼看六纛出麒麟，走取單于置刀俎。
春雲驕不行，凍雨作飛雪。夜深歸無燭，已覺馬蹄滑。
那知事未已，通夕注不歇。堂寒曉附火，檐滴更清絕。
前者城東遊，桃李粲已發。陰陽不可料，寒氣晚猶泄。
青青高坡麥，舊事日可閱。當春望時雨，盛雪或為孽。
生民常苦勤，不敢愛膏血。如何待一飽，常苦神物奪。
茫茫元精理，未易論本末。解裘換斗酒，莫畏衣百結。
古今不殊途，掩卷獨長想。炎爐與死灰，相去如反掌。
彼昏誠不知，一醉富莫量。那知道旁殍，曾是厭杯盎。
一金短販兒，豈暇議得喪。但憐反覆間，觀者為惆悵。
聖賢蹈大方，不苟目前妄。寄身愛憎間，得失真一餉。
歲暮柯山客，蕭條酒一樽。貧閒緣事少，老冷賴爐溫。
草木千山麓，蓬茅數畝村。相逢半農圃，無事理雞豚。
落井吹鳴碓，橫參對掩門。人歸邑犬吠，江黑夜虹翻。
櫛感顛毛減，書愁病眼昏。按方成小釀，徵古搆新文。
默喻乾坤意，靜看魑魅奔。何須嘆虎兕，吾道古來尊。
山民歲時事莽鹵，猶知拜掃一百五。
平明士女出城闉，黃土岡前列尊俎。
箬包粉餌蒸野蔬，富家烹羊貧薦魚。
日暮肩輿踏風雨，江鄉人家無犢車。
插花飲酒山邊市，醉後歌聲動鄰里。
南人聞歌笑相尋，北人聞歌淚滿襟。
