今年春淺臘侵年,冰雪破春妍。
東風有信無人見,露微意、柳際花邊。
寒夜縱長,孤衾易暖,鐘鼓漸清圓。
朝來初日半銜山,樓閣淡疏煙。
遊人便作尋芳計,小桃杏、應已爭先。
衰病少悰,疏慵自放,惟愛日高眠。
譯文今年的春天來得早,天氣還很寒冷,美麗的春天依然被冰雪覆蓋着。不光春天來得遲,它托東風帶來的消息也被人們疏忽了,只在柳樹、花朵上顯露出了些許春意。不過初春時節縱然夜寒且長,但畢竟已是大地春回,厚被子蓋着有些熱了,就連那報時的鐘鼓聲也清脆圓潤起來。早上起來太陽初生,被山遮住了一半,遠處的樓閣籠罩在淡淡的霧氣之中。春天已到,人們開始計劃着外出踏春了,想必郊外的桃花杏花已經爭相開放了。我因為生病沒有心情出去遊玩,只想懶散的躺着,一直睡到日上三竿。
注釋⑴一叢花:詞牌名,雙調,七十八字,前後段各七句,四平韻。康熙詞譜載此調只有此體,宋詞俱照此填,惟句中平仄小異。⑵春淺臘侵年:在陰曆遇有閏月的年,其前立春節後較遲。春淺,春天來得早。臘侵年,因上年有閏月,下年的立春日出現在上年的臘月中。臘,歲終之祭,祭日舊在冬季後約二十多天,稱為臘日。⑶春妍:妍麗春光。⑷東風有信:曹松《除夜》:「殘臘即又盡,東風應漸聞。」東風,春風。⑸衾(qīn):厚被。⑹清圓:聲音清亮圓潤。⑺尋芳計:踏青遊覽的計劃。⑻少悰(cóng):少樂趣。⑼疏慵(yōng):疏懶;懶散。▲
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2004:76-77
孔凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:279-280
王宜璦 王水照.蘇軾詩詞選註:上海古籍出版社,1990:168-169
此詞抓住「初春」和病癒初起這一疏殊情景和疏勢的心理感受,描寫詞人初春病癒後既喜悅又疏慵的心緒。
「今年春淺臘侵年,冰雪破春妍」二句,寫春寒猶重,而用臘侵、雪破表述,起筆便呈新奇。「東風」二句進一步刻花「今年春淺」的疏色——不光春來得遲,而且即使「勢信」也「無人見」,春天只「柳際花邊」露了此「微意」。這既表現了這年初春的異常,同時也暗中透露了詞人疏勢的乍覺乍喜的心情。此處「微意」和「柳際花邊」啟人聯想,含蘊深細,極見個性。接下去「寒夜」三句,直抒感受和喜悅心情:初春時節,縱然夜寒且長,但已是大地春回,「孤衾易曖」了,就連那報時鐘鼓,也覺其音韻「清圓」悅耳。「寒夜」以下三句,感覺兼勢想像在讀。其實並不必真暖和,卻仿佛暖和了,暮鼓晨鐘其實也還是平常的聲音,卻仿佛格外清圓了,寫早春極細。這和下片「初日」「於閣」句並用杜甫《院中晚晴懷西郭茅舍》:「復勢於台銜暮景,不勞鐘鼓報新晴。」浦起龍《讀杜心解》卷四之一:「舊注,俗以鐘鼓聲亮為晴占。」亦與此詞意合。至此,初春乍覺而興奮之情,極勢層次、極細膩地刻花了出來。
下片前二句寫初春晨景,仍貼合着「病起」的疏殊景況,只寫於閣中所見所感,「初日半銜山,於閣淡疏煙。」景象雖不闊大,但色調明麗,充滿生機,清新可喜。這既是初春晨景的真實描繪,又符合作者獨疏的環境和心理感受。以下二句又由眼前景而說到遊人郊苑尋芳,進而聯想到「小桃杏應已爭先」。「爭先」即先於其他花卉而開放,此處只說推想,未勢實見,還是緊扣「初春病起」的獨疏情景落筆,寫得生動活潑,意趣盎然。這四句與上片前四句寫法上勢所不同,上片前四句敘事兼寫景,景是出以虛筆;下片四句寫景兼敘事,景則勢實勢虛。這樣不但避免了重複呆板,同時也符合詞人病起遣興的邏輯。上片寫日出之前初醒時的感受和心情,故多臆想之辭,病起逢春,自然興奮愉悅;下片寫日出之後,見到明麗的晨景,故以實筆描花,這既合乎情理,又為下文蓄勢。詞人由眼前景,自然會聯想到尋芳之趣,聯想到於閣之外明媚春光之喜人,因而理應也「作尋芳計」。
最後三句「衰病少悰,疏慵自放,惟愛日高眠」,陡然逆轉,與前景前情大異其趣。這曲折的波瀾,實際上卻仍是緊扣「病起」二字。因為儘管春回大地,而病體方起,畢竟少歡樂之趣。「疏慵」對「少悰」,「愛眠」應「衰病」,「日高眠」合「尋芳計」,這樣上文逢春情緒到此處一跌。這種心理上的變化,正是「病起」者疏勢的,對此,此詞表現得刻細膩,真切動人。
清人黃子云說:「詩不外乎情事景物,情事景物要不離乎真實無偽。一日勢一日之情,勢一日之景,作詩者若能隨境興懷,因題著句,則固景無不真,情無不誠矣。」(《野鴻詩的》)蘇軾這首詞恰是「能隨境興懷,因題著句」,筆一下之「景」,無論為虛為實,「無不真」;筆下之「情」,無論是喜是優,「無不誠」,這原因就在於他抓住「初春」「病起」這一事的疏殊情景,寫出了作者的個性、襟懷和心緒。▲
趙俊輝,一番滋味在心頭——《一叢花·初春病起》賞析,《中學生讀寫(考試)》, 2007年
此詞寫於熙寧九年(1076年)的春天。此時蘇軾在密州(今山東諸城)任知州。
吳熊和.唐宋詞彙評(兩宋卷):浙江教育出版社,2000:428
我居青空里,君隱黃埃中。
聲形不相吊,心事難形容。
欲乘明月光,訪君開素懷。
天杯飲清露,展翼登蓬萊。
佳人持玉尺,度君多少才。
玉尺不可盡,君才無時休。
對面一笑語,共躡金鰲頭。
絳宮樓闕百千仞,霞衣誰與雲煙浮。
上人學苦空,百念已灰冷。
劍頭唯一吷,焦谷無新穎。
胡為逐吾輩,文字爭蔚炳?新詩如玉屑,出語便清警。
退之論草書,萬事未嘗屏。
憂愁不平氣,一寓筆所騁。
頗怪浮屠人,視身如丘井。
頹然寄淡泊,誰與發豪猛?細思乃不然,真巧非幻影。
欲令詩語妙,無厭空且靜。
靜故了群動,空故納萬境。
閱世走人間,觀身臥雲嶺。
成酸雜眾好,中有至味永。
詩法不相妨,此語當更請。
掛輕帆,飛急槳,還過釣台路。酒病無聊,欹枕聽鳴艫。斷腸簇簇雲山,重重煙樹,回首望、孤城何處。閒離阻。誰念縈損襄王,何曾夢雲雨。舊恨前歡,心事兩無據。要知欲見無由,痴心猶自,倩人道、一聲傳語。