記愁橫淺黛，淚洗紅鉛，門掩秋宵。
墜葉驚離思，聽寒螿夜泣，亂雨瀟瀟。
鳳釵半脫雲鬢，窗影燭光搖。
漸暗竹敲涼，疏螢照晚，兩地魂消。
迢迢，問音信，道徑底花陰，時認鳴鑣。
也擬臨朱戶，嘆因郎憔悴，羞見郎招。
舊巢更有新燕，楊柳拂河橋。
但滿目京塵，東風竟日吹露桃。
譯文情人愁鎖眉黛，淚洗脂粉。門掩着，兩人相對，千言萬語歸於無言，默默出神。那秋夜，格外靜。只聽得秋葉墜地之聲，寒蟬悽厲之泣，遂把愁人從默默出神之中驚醒。滿天亂雨瀟瀟，更撩起無窮的離愁的別緒。她無心再整晚妝，如雲的烏髮蓬蓬鬆鬆也已插不住金釵；痴呆地不能成眠，眼睜睜注視着「窗影燭光搖」，隨着搖曳的燭光，人物的內心活動也在升騰。雨漸停風漸住，只剩殘雨敲竹，院內時有流螢在夜空中閃動，秋夜越是清冷，那相思的愁火越是殘酷地折磨着人；「兩地魂銷」，人分兩地相思不見，對此寂寞黯然失魂。心上人已離她遠去，欲探尋離人的消息只能去道路旁、花蔭下，去仔細辨聽來往奔走的騎馬人中，有沒有自己熟悉的駿馬的嘶鳴。也曾想過親自登上高大的朱門去與心上人相會，但可嘆因心上人而容貌憔悴的她，卻又羞於去見自己的心上人。舊年的燕巢里也會飛進新燕，遠去的薄倖人是否又覓新歡？垂柳有意流水無情，不見那千絲萬縷的柳絲輕柔地吻着橋下那匆匆流去的水波！但見滿眼飄自京都的飛塵，被東風卷裹着從早到晚地吹弄着帶有露水的薄命桃花。
注釋愁橫淺黛：眉宇間充滿了憂愁。黛，青黑色的畫眉顏料。代指女子的眉毛。紅鉛：指臉上的脂粉。「紅」謂胭脂，「鉛」指白粉。門掩秋宵：即「秋宵掩門」的倒裝。墜葉：地上的落葉。離思：離別的愁思。寒螿（jiāng）：即寒蟬。螿：似蟬而小，赤青色，鳴聲淒切。王充《論衡》：「寒螿啼，感陰氣也。」瀟瀟：風雨聲。鳳釵：鳳形的髮釵。雲鬢：如雲的鬢髮，鬢髮的美稱。暗竹敲涼：秋夜竹枝在冷風中搖擺相撞。着是化用唐鄭谷《池上》詩：「露荷香自在，風竹冷相敲。」疏螢照晚：稀稀疏疏的幾個螢火蟲在黑暗中發出亮光。這是用杜甫《倦夜》詩：「暗飛螢自照。」魂消：即銷魂，極度悲傷愁苦的樣子。梁江淹《別賦》：「黯然銷魂者，唯別而已矣。」迢迢：遙遠的樣子。《古詩十九首》：「迢迢牽牛星。」鳴鑣（biāo）：馬口勒上的響鈴聲。擬：打算。朱戶：紅漆的門窗。「嘆因郎」二句：可嘆她因思念情郎而瘦損，又因為容顏憔悴，而怕見情郎的到來。這是化用元稹《會真記》中鶯鶯與張生詩：「不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。」舊巢新燕：語本晏殊《連理枝》詞：「送舊巢歸燕拂高簾，見梧桐葉墜。」河橋：值汴京城裡汴河上的市橋。京塵：語本晉陸機《為顧彥先贈婦》詩：「京洛多風塵，素衣化作緇。」這裡指汴京的塵土。竟日：整日，整天。露桃：帶露的桃花。唐顧況《瑤草春歌》：「露桃穠李自成蹊。」又，杜牧《題桃花夫人廟》詩：「細腰宮裡露桃新。」▲
劉揚忠．《周邦彥詞選評》：上海古籍出版社 ，2003：第36頁
夏承燾．《宋詞鑑賞辭典》：上海辭書出版社，未知：第96頁
「記愁橫淺黛，淚洗紅鉛，門掩秋宵。」劈頭一個「記」字，起筆便突出了詞人記憶常新之深情，從而領出臨行前與情人話別的那番情景。頭兩句先為人物寫容：黛石淡掃的蛾眉愁鎖、瑩瑩淚水沖洗着面頰上的紅粉；「門掩秋宵」是說秋夜深沉，閨門已經掩上，女主人公要休息了。
「墜葉驚離思，聽寒螿夜泣，亂雨瀟瀟。」三句寫連窗外輕輕的墜葉聲也使充滿離別情思的女主人忽然而驚；「寒螿夜泣」中寒蟬淒切入耳，像斷腸人的啜泣聲；更別說那捲地而起的秋風夾着瀟瀟亂雨，尤其無情，點點滴滴就如同澆在她心中。
「鳳釵半脫雲鬢，窗影燭光搖。」鳳釵半脫去鬢，窗影燭光搖。鬢邊鳳釵已半脫，則情人臨歧抱泣之狀可以想見。燭光搖動窗影，也刺激着詞人銳感的心靈。古詩詞中，剪燭西窗乃團圓之傳統象徵。可是眼前這窗影燭光，卻成為遠別長離的見證，此情此景，叫人如何忘得了。
「漸暗竹敲涼，疏螢照晚，兩地魂消。」歇拍這三句，將詞境從深沉的回憶之中輕輕收回現。此時，正夜色沉沉，涼風敲竹鏗然有聲，一點流螢劃破夜色。靜極暗極之夜。正是淒寂之極，深重之極的詞人之心。多情銳感的詞人，遙想遠方之情人，此時此刻必正是相思入骨，兩人異地，一樣魂消。
「迢迢，問音信，道徑底花陰，時認鳴鑣。」中「迢迢。」換頭短韻二字，而意境遙深。它緊承「兩地魂消」而來，又引起下邊的音信相問，遂將歇拍之想象化為具體，把兩地相思情景融為一境。「問音信，道徑底花陰，時認鳴鑣。」兩地相思既深，自會音書相問。不知情人音書如何，卻只好時時來到小徑里、花陰下，辨認門外過路的馬嘶聲。底，宋人口語，猶言裡。馬嘶不言聽而言認，即辨認聲音。以視覺之字代聽覺，妙。
「也擬臨朱戶，嘆因郎憔悴，羞見郎招。」也想到朱門邊去候望，可是又自傷憔悴，怕被郎招。這分明是怨其不歸的氣話。怨之至極，正見得相思之入骨。此二句借用元稹《會真記》里鶯鶯詩「不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎」，怨然女子口吻。這是矛盾、真實而又複雜的心情，詞人把它生動地刻劃出來。
「舊巢更有新燕，楊柳拂河橋。」又從女子一面寫回自己一面。此二句暗用韓偓《香奩集·春晝》詩：「藤垂戟戶，柳拂河橋。簾幕燕子，池塘伯勞。」舊巢更來新燕，楊柳又拂河橋，則從彼秋宵至此春天，別離久矣。顯然此詞之借用韓詩，是融攝其整個詩意，非一般撏扯古人辭句者可比。
「但滿目京塵，東風竟日吹露桃。」上句顯用陸機《為顧彥先贈婦》詩：「京洛多風塵，素衣化為緇。」下句，暗用李義山《嘲桃》詩：「無賴夭桃面，平明露井東。春風為開了，卻擬笑春風。」原來，結筆二句是向女子報以衷情：京華風塵滿目，夭桃穠李成天招展，但我心有專屬，終不為京塵所染，且不為夭桃所動也。▲
夏承燾．《宋詞鑑賞辭典》：上海辭書出版社，未知：第96頁
唐圭璋．《唐宋詞鑑賞辭典》：上海辭書出版社，1987年6月：第992頁
這首詞大約是作者在汴京求官，接到昔日相好的一位女子從外地寄來的信，因而回憶起當初分手時的情景，引發思念之情所作。
劉揚忠．《周邦彥詞選評》：上海古籍出版社 ，2003：第36頁
高柳春才軟，凍梅寒更香。
暮雪助清峭，玉塵散林塘。
那堪飄風遞冷，故遣度幕穿窗。
似欲料理新妝。
呵手弄絲簧。
冷落詞賦客，蕭索水雲鄉。
援毫授簡，風流猶憶東梁。
望虛檐徐轉，迴廊未掃，夜長莫惜空酒觴。
霽景、對霜蟾乍升，素煙如掃。千林夜縞。徘徊處、漸移深窈。何人正弄、孤影蹁躚西窗悄。冒霜冷貂裘，玉斝邀雲表。共寒光、飲清E94C。淮左舊遊，記送行人，歸來山路窵。駐馬望素魄，印遙碧、金樞小。愛秀色、初娟好。念漂浮、綿綿思遠道。料異日宵征，必定還相照。奈何人自衰老。
綠蕪凋盡台城路，殊鄉又逢秋晚。暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪。雲窗靜掩。嘆重拂羅裀，頓疏花簟。尚有D139囊，露螢清夜照書卷。荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉。憑高眺遠。正玉液新篘，蟹螯初薦。醉倒山翁，但愁斜照斂。
暗葉啼風雨，窗外曉色瓏璁。散水麝，小池東。亂一岸芙蓉。蘄州簟展雙紋浪，輕帳翠縷如空。夢念遠別、淚痕重。淡鉛臉斜紅。忡忡。嗟憔悴、新寬帶結，羞艷冶、都銷鏡中。有蜀紙、堪憑寄恨，等今夜、酒血書詞，剪燭親封。菖蒲漸老，早晚成花，教見薰風。
奸臣亂國紀，伍奢思結纓。
殺賢恐遺種，巢卵同時傾。
健雛脫身去，口血流吳庭。
達士見幾微，楚郊憂苦兵。
十年軍入郢，勢如波卷萍。
賢亡國嬰難，王死屍受刑。
將隳七世廟，先壞百里城。
子胥雖捐江，素車駕長鯨。
驚濤寄怒余，遺廟羅千楹。
王祠何其微，破屋風泠泠。
蟄蟲陷香案，飢鼠懸燈檠。
淫俗敬魑魅，何人雇威靈。
臣冤不讎主，況乃鋤丘塋。
報應苦不直，吾將問冥冥。
山崦籠春，江城吹雨，暮天煙淡雲昏。酒旗漁市，冷落杏花村。蘇小當年秀骨，縈蔓草、空想羅裙。潮聲起，高樓噴笛，五兩了無聞。
淒涼，懷故國，朝鐘暮鼓，十載紅塵。似夢魂迢遞，長到吳門。聞道花開陌上，歌舊曲、愁殺王孫。何時見、□□喚酒，同倒瓮頭春。
