首頁 / 宋代 / 陸游 / 乙卯重五詩
拼 译 译

《乙卯重五詩》

陸游 〔宋代〕

重五山村好,榴花忽已繁。

粽包分兩髻,艾束著危冠。

舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。

日斜吾事畢,一笑向杯盤。

乙卯重五詩 - 譯文及註釋

譯文端午節到了,火紅的石榴花開滿山村。詩人吃了兩隻角的粽子,高冠上插着艾蒿。又忙着儲藥、配藥方,為的是這一年能平安無病。忙完了這些,已是太陽西斜時分,家人早把酒菜備好,他便高興地喝起酒來。

注釋乙卯:指1195年,宋寧宗慶元元年,作者71歲,在家鄉紹興隱居。重五:因是五月五日,故曰「重五」,即端午節。因這天古人以蘭草湯沐浴,又稱「浴蘭節」。又因這天少女須佩靈符,替榴花,還稱「女兒節」棕包分兩髻:粽子有兩個尖尖的角。古時又稱角黍。危冠:高冠。這是屈原流放江南時所戴的一種帽子。儲藥:古人把五月視為惡日。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

乙卯重五詩 - 賞析

這首詩開篇點題,將時間限定在「重五」(五月初五),將地點定格為「山村」。此時此地,無絲竹之亂耳,無案牘之勞形,有的只是節日的氣氛,有的只是淳樸的民風。更何況,石榴在不知不覺間已經盛開了呢!此情此景,怎一個「好」字了得!

「當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州」的詩人,今天終於暫時放下了滿腹的憂憤,融入了節日的歡快氣氛之中。瞧,他先吃了兩角的粽子,再在高冠上插着艾枝。然後又按照依舊俗,又忙着儲藥、配藥方,為的是這一年能平安無病。到了晚上,他忙完這些事情,含着微笑喝起酒來了。

從作者對端午這一天的生活的具體描寫中,我們還可以看出至少從南宋開始,端午就有了紀念屈原和衛生保健的雙重內涵。

念念不忘「王師北定中原日」的陸游,由於收拾山河的志向未能實現,只能像辛棄疾那樣「卻將萬字平戎策,換得東家種樹書」。「日斜吾事畢,一笑向杯盤」,在歡樂中暗藏着多少傷感,在閒適中流露出多少無奈啊!

這首詩語言質樸,融寫景、敘事、抒情於一體,那榴花繁多的山村風光,那江南端午的風俗習慣,那字裡行間的閒適愜意,浮現在我們眼前,感受在我們胸間。沒有裝飾,所以詩美;沒有做作,所以情真。這,就是詩人所說的「文章本天成,妙手偶得之」的寫作境界。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

乙卯重五詩 - 創作背影

1195年,宋寧宗慶元元年,作者71歲,在家鄉紹興隱居。「重五」,即端午節。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《食新有感貧居久蔬食至是方稍得肉》

陸游 〔宋代〕

壯遊車轍遍天涯,晚得祠官不去家。

優老每慚千載遇,食新又嘆一年加。

出波魚美如通印,下棧羊肥抵臥沙。

捫腹笑歌仍索酒,不嫌鄰舍怪讙嘩。

复制

《讀書雜言》

陸游 〔宋代〕

書亦何用於世哉!聖人之言如造化,巍巍地辟而天開。

淵源虞唐至周孔,黃河萬里崑崙來。

天不使諸儒為戰國血,又不使六藝為亡秦灰,豁如盲瞽見皦日,快若聾聵聞春雷,插空泰華起突兀,垂天雲漢森昭回。

奈何後世獨不省,顧舍夷路趨邛郲?不知開眼蹈覆轍,乃欲歸罪車輪摧。

福有基,禍有胎,一朝產禍吁可哀!。

复制

《青羊宮小飲贈道士》

陸游 〔宋代〕

青羊道士竹為家,也種玄都觀里花。

微雨晴時看鶴舞,小窗幽處聽蜂衙。

藥罏宿火熒熒暖,醉袖迎風獵獵斜。

老我一官真漫浪,會來分子淡生涯。

复制

《將軍行》

陸游 〔宋代〕

將軍入奏平燕策,持笏榻前親指畫;天山熱海在目中,下殿即日名烜赫。

馳出都門雪初霽,直過黃河冰未坼。

繡旗方掠桑乾渡,羽檄已入金台陌。

勇士如鷹健欲飛,孱王似兔何勞搦。

戎服押俘獻廟社,正衙第賞頒詔冊。

端門賜酺天下慶,御觴尚恨滄溟迮。

從來文吏喜相輕,聊遣濡毫書竹帛。

复制

《杏花天》

陸游 〔宋代〕

老來駒隙駸駸度。算只合、狂歌醉舞。金杯到手君休訴。看著春光又暮。誰為倩、柳條系住。且莫遣、城笳催去。殘紅轉眼無尋處。盡屬蜂房燕戶。

复制

《齊天樂·左綿道中》

陸游 〔宋代〕

角殘鍾晚關山路,行人乍依孤店。塞月征塵,鞭絲帽影,常把流年虛占。藏鴉柳暗。嘆輕負鶯花,謾勞書劍。事往關情,悄然頻動壯遊念。孤懷誰與強遣。市壚沽酒,酒薄怎當愁釅。倚瑟妍詞,調鉛妙筆,那寫柔情芳艷。征途自厭。況煙斂蕪痕,雨稀萍點。最是眠時,枕寒門半掩。

复制

《烏夜啼·八之八》

陸游 〔宋代〕

紈扇嬋娟素月,紗巾縹緲輕煙。高槐葉長陰初合,清潤雨余天。弄筆斜行小草,鈎簾淺醉閒眠。更無一點塵埃到,枕上聽新蟬。

复制

《已是黃昏獨自愁,更著風和雨。》

陸游 〔宋代〕

驛外斷橋邊,寂寞開無主。已是黃昏獨自愁,更著風和雨。無意苦爭春,一任群芳妒。零落成泥碾作塵,只有香如故。

复制

《戍兵有新婚之明日遂行者予聞而悲之為作絕句二首 其一》

陸游 〔宋代〕

送女匆匆不擇日,綵繞羊身花照席。暮婚晨別已可悲,猶勝空房未相識。

复制

《東關二首 其一》

陸游 〔宋代〕

天華寺西艇子橫,白蘋風細浪紋平。移家只欲東關住,夜夜湖中看月生。

复制

《新涼書懷四首 其四》

陸游 〔宋代〕

山川遺蹟晉唐餘,水竹相望許洛居。一齒屢搖猶決肉,雙眸雖澀尚耽書。

郊原夜夜驅耕犢,村店時時秣蹇驢。客問若為娛老境,吾兒未與短檠疏。

复制

《六日雲重有雪意獨酌》

陸游 〔宋代〕

遍游數澤一漁舠,盡歷風霜只縕袍。天為念貧偏與健,人因見懶誤稱高。

地連海澨濤聲近,雲冒山椒雪意豪。偶得名樽當痛飲,涼州那得直蒲萄。

复制