譯文西漢和東漢本來就是承接關係，中間卻多出來才新朝，就像是人身上長了才無用的肉瘤一樣。所以才有嵇康這樣彈着廣陵散慷慨赴死的英雄，他在臨死前寫文章批責那些不遵守法紀綱常的人。
注釋繼紹：承傳。新室：西漢中年，王莽建立的新朝。贅（zhuì）疣（yóu）：贅：多餘。疣：肉瘤。形容累贅無用之物。嵇（jī）中散：稽康，宇叔夜，三國時期魏國譙郡銍縣（今安徽省濉溪縣臨渙鎮）人，拜中散大夫不就，人稱稽中散。嵇康丰姿俊逸，放達不羈，與阮籍、山濤、向秀、劉伶、阮威、王戎合稱「竹林七賢」。有《嵇康集》傳世。至死薄殷周：嵇康的朋友山濤任吏部郎遷散騎常侍後，向司馬氏推舉嵇康擔任他的舊職。嵇康身為曹魏宗室，不齒山濤依附於司馬氏的行為，於是遂與之絕交，並作《與山巨源絕交書》。其中有言：每非湯武而薄周孔。薄：鄙薄，瞧不起。殷周，指殷湯王和周武王，二人分別建立了商朝和周朝。▲
楊合林.李清照集[M]湖南:嶽麓書社出版社,1999:138.
王傳臚.李清照的愛國情節[J].四川大學學報,2001:社會版
這首詩用「借古諷今」的寫法，把南宋繼承北宋，比作東漢繼承西漢，把在金人統治者扶持下出現的偽楚、偽齊傀儡政權比作王莽的新室。並且表示，只有東漢繼繼承的西漢，南宋繼承北宋才是正統政權，而對於一切傀儡政權堅決不予承認。對於反對司馬氏篡魏的嵇康，給予熱情的讚頌。這些都表現了作者的愛國主義感情。
善於用典一向是李清照的特點，在這首詩里，李清照用王莽的新朝比喻當時的偽齊、偽楚政權。用嵇康與山濤絕交之事來貶低那些苟且偷生之輩。讀起來有丈夫之氣，當真巾幗不讓鬚眉。
王延梯.漱玉集注[M].山東:山東文藝出版社,1984:72.
李清照生活在北宋與南宋的交替時期，當時的南宋朝庭充斥着投降主義思想，很多達官貴人不思收復失地，為國出力。他們貪圖安逸、偏安一隅。國家的更替對他們來說不過是換了一個為官的地方，他們毫無廉恥的接着當他們的官，享受榮華富貴，對國家的興亡混不在意。
王傳臚.李清照的愛國情節[J].四川大學學報,2001:社會版.
歲令雲徂，盧或可呼。
千金一擲，百萬十都。
樽俎具陳，已行揖讓之禮；主賓既醉，不有博奕者乎！打馬爰興，樗蒱遂廢。
實博奕之上流，乃閨房之雅戲。
齊驅驥騄，疑穆王萬里之行；間列玄黃，類楊氏五家之隊。
珊珊佩響，方驚玉蹬之敲；落落星羅，急見連錢之碎。
若乃吳江楓冷，胡山葉飛，玉門關閉，沙苑草肥。
臨波不渡，似惜障泥。
或出入用奇，有類昆陽之戰；或優遊仗義，正如涿鹿之師。
或聞望久高，脫復庾郎之失；或聲名素昧，便同痴叔之奇。
亦有緩緩而歸，昂昂而出。
鳥道驚馳，蟻封安步。
崎嶇峻坂，未遇王良；跼促鹽車，難逢造父。
且夫丘陵雲遠，白雲在天，心存戀豆，志在著鞭。
止蹄黃葉，何異金錢。
用五十六采之間，行九十一路之內。
明以賞罰，覈其殿最。
運指麾於方寸之中，決勝負於幾微之外。
且好勝者，人之常情；小藝者，士之末技。
說梅止渴，稍蘇奔竟之心；畫餅充飢，少謝騰驤之志。
將圖實效，故臨難而不四；欲報厚恩，故知機而先退。
或銜枚緩進，已逾關塞之艱；或賈勇爭先，莫悟阱塹之墜。
皆因不知止足，自貽尤悔。
況為之不已，事實見於正經；用之以誠，義必合於天德。
故繞床大叫，五木皆盧；瀝酒一呼，六子盡赤。
平生不負，遂成劍閣之師；別墅未輸，已破淮淝之賊。
今日豈無元子，明時不乏安石。
又何必陶長沙博局之投，正當師袁彥道布帽之擲也。
辭曰：佛狸定見卯年死，貴賤紛紛尚流徙，滿眼驊騮雜騄駬，時危安得真致此？木蘭橫戈好女子，老矣誰能志千里，但願相將過淮水。
天與秋光，轉轉情傷，探金英知近重陽。
薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風，一番雨，一番涼。
黃昏院落，淒悽惶惶，酒醒時往事愁腸。
那堪永夜，明月空床。
聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。
《星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮。牽牛織女，莫是離中。》
草際鳴蛩，驚落梧桐，正人間、天上愁濃。雲階月地，關鎖千重。縱浮槎來，浮槎去，不相逢。星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮。牽牛織女，莫是離中。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。
天與秋光，轉轉情傷。探金英、知近重陽。薄衣初試，綠蟻初嘗。漸一番風、一番雨、一番涼。黃昏院落，恓恓惶惶。酒醒時、往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗、蛩聲細、漏聲長。
小樓寒，
夜長簾幕低垂。
恨瀟瀟[1]無情風雨，
夜來揉損瓊肌。
也不似貴妃醉臉，
也不似孫壽愁眉。
韓令偷香，
徐娘傅粉，
莫將比擬未新奇，
細看取[2]，
屈平陶令，
風韻正相宜。
微風起，
清芬醞藉[3]，
不減酴釄[4]。
漸秋闌[5]，
雪清玉瘦，
向人無限依依。
似愁凝漢臯解佩[6]，
似淚灑紈扇題詩[7]。
朗月清風，
濃煙暗雨，
天教憔悴瘦[8]芳姿。
縱愛惜，
不知從此，
留得幾多時。
人情好，
何須更憶，
澤畔東籬。
