首頁 / 宋代 / 劉辰翁 / 永遇樂·璧月初晴
拼 译 译

《永遇樂·璧月初晴》

劉辰翁 〔宋代〕

余自乙亥上元,誦李易安《永遇樂》,為之涕下。

今三年矣。

每聞此詞,輒不自堪,遂依其聲,又托之易安自喻。

雖辭情不及,而悲苦過之。

璧月初晴,黛雲遠淡,春事誰主。

禁苑嬌寒,湖堤倦暖,前度遽如許。

香塵暗陌,華燈明晝,長是懶攜手去。

誰知道,斷煙禁夜,滿城似愁風雨。

宣和舊日,臨安南渡,芳景猶自如故。

緗帙流離,風鬢三五,能賦詞最苦。

江南無路,鄜州今夜,此苦又誰知否。

空相對,殘釭無寐,滿村社鼓。

永遇樂·璧月初晴 - 譯文及註釋

譯文暮雨初晴,如璧的明月東升。雲色如黛,淡淡飄蕩在遠空。這美好的春景,到底屬於何人?故宮禁苑中一片微寒,西湖的堤岸倦慵暖溫。前度劉郎如今又來這裡,想不到變得如此冷寂岑岑。記得從前的元夜,車水馬龍攘攘紛紛,凝香瀰漫的塵土將道路遮暗。五光十色的花燈,把暗夜照得如白晝一樣明燦。我總是沒有什麼心情,和人們攜手同去賞燈觀看。誰知道,上元夜也會禁止宵行,人稀煙斷,滿城淒風苦雨,愁雲慘澹。猶記宣和舊日,直到南渡臨安,上元夜依舊熱鬧繁盛如故。而今辛苦收藏的金石書畫,幾乎散失盡淨。元宵佳節也無心打扮,任憑鬢髮紛亂飛舞。寫下感時傷亂的詞章,最令人感到悽苦。如今江南也無路可走,我到處漂泊無寄處。就想起被叛軍困在長安的杜甫,月夜裡思念鄜州的親人,這種悽苦的心境如今又有誰知否?空自對着昏暗不明的一盞殘燈,長夜無眠,外面又傳來滿村的社鼓。

注釋乙亥:宋恭帝德祐元年(1275)。李易安:即李清照,號易安居士。璧月初晴:暮雨初晴,璧月上升。璧月,以圓形的玉比喻圓月。黛云:青綠色像眉似的薄雲。禁苑嬌寒:皇帝苑園不許宮外人遊玩,故稱禁苑。嬌寒,嫩寒、微寒。前度遽如許:意為再來臨安時,局勢變化如此之快。香塵暗陌:街道上塵土飛揚,往來車馬很多。宣和舊日:指宋徽宗宣和年間汴京的繁華盛況。緗帙流離,風鬟三五,能賦詞最苦:意為在戰爭中流離失所,人已衰老,所作詞反而更覺痛苦。緗帙,書卷。流離,散失。風鬟,頭髮散亂的樣子。三五,指舊曆正月十五夜。江南無路:江南已淪陷。殘鈕:殘燈。▲

唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷). 上海 :上海辭書出版社 , 1988年版(2010年5月重印): 第2130-2132頁

上彊邨民 著.古典文學賞析系列:宋詞三百首全解 .上海:復旦大學出版社,2008-11-01:189

永遇樂·璧月初晴 - 賞析

此詞一起三句,以對句寫景,月明雲淡,景色可嘉。然而一句抒情,「春事誰主?」問得突兀,實以傷心人別有懷抱,何堪對此。接着再寫臨安宮苑,湖堤天氣,寒暖適宜,但卻何匆匆乃爾,實悲嘆春之易逝,國已淪亡。三接復以對句寫香陌華燈之熱鬧美麗,一結又「長是懶攜手去」。心情可知,痛何如之!上片最後「誰知」二句,在斷煙禁夜氣氛中,「滿城似愁風雨」。這裡是以景物作比喻。臨安已淪陷,元朝統治者在彼發布命令,宰割人民,哪能不使人悲憤。這一句如似重槌,發人猛省。

下片首段三句與上片末句,似斷實連,但卻展開了對往事的回憶。「宣和舊日」,實指北宋。「臨安南渡」,杭州變作汴州。「芳景猶自如故」,一總南北宋之繁華景象。又寓有不堪回首之嘆。國事如此,是從大處着墨,而又繫結合易安的身世來抒寫的。因為李清照的《永遇樂》曾寫「中州盛日」的情況,但南奔後,是「而今憔悴」。是如詞序所云「又托之易安自喻」。「緗帙」下三句,記述易安南奔時書籍喪失,三五月明時感懷,寫下很多「淒悽慘慘戚戚」的詞,真是悽苦之至。「江南」下三句,再申述亂離流落之苦,用杜甫有安史亂中寄家鄜州的故事。無路可走,無家可歸,苦情自不待言,而卻以「此苦又誰知否?」反語出之,情更深痛,筆勢陡起。一結「空相對、殘釭無寐,滿村社鼓。」極寫一己之悲與他人之樂,和李清照的詞是遙相承應,更有無可奈何之嘆,哀惋無窮。

全詞每小段都是先景後情,情景交織,疏密相間。兩片末尾,均是大力鋪寫當時情景,是景中有情,情中有景。上片以此來勾起下片,下片末尾以景抒情,給人以無限回味。▲

唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷). 上海 :上海辭書出版社 , 1988年版(2010年5月重印): 第2130-2132頁

永遇樂·璧月初晴 - 創作背影

這首詞,從詞的前面序文里推知是作於公元1278年。因乙亥為宋德祐元年(1275年)。「今三年矣」,實為1278年,宋亡於1276年,這時已亡國二年了。易安南奔,猶存半壁。辰翁作詞,國無寸土。說「雖辭情不及」,是謙詞,「而悲苦過之」,是實情。

唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷). 上海 :上海辭書出版社 , 1988年版(2010年5月重印): 第2130-2132頁

劉辰翁

作者:劉辰翁

劉辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字會孟,別號須溪。廬陵灌溪(今江西省吉安市吉安縣梅塘鄉小灌村)人。南宋末年著名的愛國詩人。 景定三年(1262)登進士第。他一生一生致力於文學創作和文學批評活動,為後人留下了可貴的豐厚文化遺產,遺著由子劉將孫編為《須溪先生全集》,《宋史·藝文志》著錄為一百卷,已佚。 

劉辰翁其它诗文

《金縷曲(古岩取後村和韻示余,如韻答之)》

劉辰翁 〔宋代〕

一笑披衣起。

笑昨宵、東風似夢,韓張盧李。

白髮紅雲溪上叟,不記兒孫年齒。

但回首、秦亡漢駛。

苦苦漁郎留不住,約扁舟、後日重來此。

吾已老,尚能竣。

少年未解留人意。

恍出山、紅塵吹斷,落花流水。

天上玉堂人間改,漫欸乃聲千里。

更說似、玄都君子。

聞道釀桃堪為酒,待釀桃、千石成千醉。

春有盡,瓮無底。

复制

《糖多令(丙申中秋)》

劉辰翁 〔宋代〕

明月滿河洲。

星河帶月流。

料素娥、獨倚瓊樓。

竟是何年何藥誤,魂夢冷、不禁秋。

少日夢龍頭。

知君猶夢不。

算虛名、不了閒愁。

便有鵠袍三萬輩,應不是、舊京游。

复制

《摸魚兒其二十一 李府尹美任》

劉辰翁 〔宋代〕

待借留、幾曾留得,來鴻空怨秋老。至今父老依依恨,猶說李將軍好。

東門草。早不為東風,遮卻長安道。餘民如槁。願金印重來,洪都開府,定復幾時到。秋江鷺,尤記當年潦倒。滄洲無復華皓。朝飢墮淚荒田雨,洗憶窩蜂敗掃。

天能報。看鳳燭亭亭,玉樹寬人抱。風霜善保。但逢驛寄書,無書寄語,要說趨朝早。

复制

《唐多令其二》

劉辰翁 〔宋代〕

風露小瀛洲。斜河倒海流。人間塵、不到瓊樓。錯向五陵陵上望,幾回月、幾回秋。落日太湖頭。垂虹今是不。醉尊前、往往成愁。便有扁舟西子在,無汗漫、與君游。

复制

《點絳唇其三 寄情》

劉辰翁 〔宋代〕

醉里瞢騰,昨宵不記歸時候。自疑中酒。耿耿還依舊。恨不能言,只是天相負。天知否。卷中人瘦。一似章台柳。

复制

《虞美人·詠海棠》

劉辰翁 〔宋代〕

無花敢與姚黃比。對對鴛鴦起。讖他金帶萬釘垂。誰向麒麟楦里、卸猴緋。潛溪以上難為說。自是君恩別。後來西子避無鹽。又道君王捉鼻、又何嫌。||

复制

《燭影搖紅·嘲王槐城獨賞無月》

劉辰翁 〔宋代〕

老子婆娑,那回也上南樓去。素娥有恨隱雲屏,元是嬌痴故。鸞扇徘徊未許。耿多情、為誰堪訴。使君愁絕,獨倚闌干,後期無據。有酒如船,片雲掃盡霓裳露。他時與客更攜魚,猶記臨皋路余前夜船酒觴客,月明,槐城登樓,余不及赴。月暗,殊敗興。因念南羈北旅。醉烏烏、憑君楚舞。問君不見,璧月詞成,樓西沈處。

复制

《減字木蘭花·庚辰送春》

劉辰翁 〔宋代〕

送春待曉。春是五更先去了。我醉方知。春正憐伊怕別伊。留君不可。歸到海邊方憶我。做盡花歸。欲贈君時少一枝。

复制

《菩薩蠻·題醉道人圖》

劉辰翁 〔宋代〕

八仙名姓當時少。污尊牛飲同傾倒。惟有我公榮。旁人笑獨醒。多年村落走。泥飲無升斗。入了玉門關。人生一醉難。

复制

《無人知是上元時,一夜月明無著處。》

劉辰翁 〔宋代〕

璧彩籠塵,金吾掠路。海風吹斷樓台霧。無人知是上元時,一夜月明無著處。

早是禁煙,朝來凍雨。東風自放銀花樹。雪晴須有踏青時,不成也待明年去。

复制

《摸魚兒·又非他》

劉辰翁 〔宋代〕

又非他、今年晴少,海棠也恁空過。清羸欲與花同夢,不似蝶深深臥。春憐我。我又自、憐伊不見儂賡和。已無可奈。但愁滿清漳,君歸何處,無淚與君墮。春去也,尚欲留春可可。問公一醉能頗。鍾情剩有詞千首,待寫大招招些。休阿那。阿那看、荒荒得似江南麽。老夫婆娑。問籬下閒花,殘紅有在,容我更簪朵。

复制

《虞美人·猶疑綠萼花微甚》

劉辰翁 〔宋代〕

猶疑綠萼花微甚。難與青蓮並。

青蓮朵朵是天人。又向天人想見、洛陽春。

多情素質塵生步。況被潘妃污。

此花仍是□微赬。卻似嬌波波外、兩眉青。

复制