檢校停雲新種杉松，戲作。
時欲作親舊報書，紙筆偶為大風吹去，末章因及之。
投老空山，萬鬆手種，政爾堪嘆。
何日成陰，吾年有幾，似見兒孫晚。
古來池館，雲煙草棘，長使後人淒斷。
想當年良辰已恨，夜闌酒空人散。
停雲高處，誰知老子，萬事不關心眼。
夢覺東窗，聊復爾耳，起欲題書簡。
霎時風怒，倒翻筆硯，天也只教吾懶。
又何事，催詩雨急，片雲斗暗。
譯文巡視在停雲剛種下的杉樹時，遊戲之作。本來給親舊朋友回信的，然而紙筆被大風吹走，唯有寫下這首詞。嘆老來唯以料理空山為事，滿山松杉，親手栽種。何日才長大成陰，我還能有幾年，好似見晚生的兒孫成人。古來多少水榭樓館，轉眼成了荒草荊棘，長使後人淒涼斷魂。想當年良辰美景煙消雲散，空成遺恨無限。站在停雲高處，誰知我老來投閒惟靜，不問世間萬事。夢醒東窗，閒居無聊，起身欲給親友寫信。片刻間，風怒號，倒翻紙筆，似天亦教我偷懶。可為什麼，又突然片雲昏暗，急雨來催詩。
注釋永遇樂：詞牌名，又名「永遇樂慢」「消息」。正體雙調一百四字，前後段各十一句、四仄韻。停云：停雲堂，是作者在鉛山居所的西北隱湖山上修建的一處建築，按陶淵明詩意，取名為停雲。投老：將老，臨老。政：通」正」。爾：如此，這般。陰：同「蔭」。指松樹何時長大成材。淒斷：淒傷斷腸，傷感。夜闌：深夜。聊復爾耳：聊且如此而已。何事：為何。斗暗：突然昏暗。▲
王明輝，王銘麗著．辛棄疾詞賞讀：線裝書局，2007.4：第110-112頁
汪華光編著．辛棄疾在鉛山 詞作地名尋蹤：金城出版社，2011.01,：第86-87頁
本詞最顯眼之處是其題目長達三十字，像一段敘說緣由的序言，提示了全詞的主要內容是由新種杉樹和修書未成引起的感慨，題雖為「戲作」，卻非常真實地表現了詞人在剛落職閒居時的不滿和寄情山林的避世之志。這位老英雄一定在幻想這些長身直立的植物變成像自己一樣一心報國的忠勇志士，而自己就可以指揮這些部眾去實現「了卻君王天下事」的夢想。但事實是詞人此時再次被排擠在朝廷之外，「投老空山」正道出作者此時的處境：臨老之時遭人陷害，落職閒居，只得於深山中種松植杉，消磨人生，不平之氣躍然紙上。
借事抒情，起筆即照應詞前小序中所說的「檢校停雲新種杉松」，藉此抒發麵對世間滄桑所生的感慨。感慨古今興廢，宮闕池館都湮沒於黃土，「夜闌酒空人散」，這是落寞孤寂之感的體現。「政爾堪嘆」，嘆的是自己年歲漸高，恐怕看不到手植之杉松森然成蔭的一天，更是感嘆古來繁華皆成荒蕪，歷來歡娛惟留空恨，使後人悽然傷懷而已。兩層感嘆，結合了古今物人，涵蓋十分寬泛，作者這樣的感嘆，也為下片作了鋪墊。下片承接上文，作者發誓歸隱之後誓不再理會閒事。寄希望於「萬事不關心眼」，欲以超然物外來擺脫落職閒置的憤懣難平和百無聊賴。「夢覺東窗」以後，又想起陶淵明《停雲》之詩，使詞人開始思念親戚故舊，於是想援筆作書以報之。無奈天氣突變，似不欲讓其寫信，卻又似在催其作詩，不知何意。作者心態彷徨，思緒紛亂，實際上是因其不甘寂寞，報國之情不泯而造成的，如若當時詞人正在戰場上指揮千萬抗金志士進行北伐恢復的大業，就不會生此閒愁了。
這首詞雖雲「戲作」，但格調低沉，風味特別。 上片起韻一面順承「檢校停雲新種杉松」之意，一面又嘆老嗟衰。其下一嘆自己年老，二嘆古來興廢盛衰、世事無常。過片一韻，借用陶淵明停雲詩，寫自己的出世之情。下面點題，借風吹紙筆暗用杜甫詩意，嘲諷「天心莫測」。從中折射出被迫「伏櫪」的烈士暮年的真實狀態。▲
汪華光編著．辛棄疾在鉛山 詞作地名尋蹤：金城出版社，2011.01,：第86-87頁
這首詞作於慶元三、四年（1197～1198年）間。當時辛棄疾罷居瓢泉，停雲瓢泉新居有停雲堂。題停雲而思親友，正反映了作者在迫害面前孤軍奮戰企求援助的心態。
辛更儒選注．辛棄疾詞選 插圖版：中華書局，2009.8：第146-147頁
萬事一杯酒，長嘆復長歌。
杜陵有客，剛賦雲外築婆娑。
須信功名兒輩，誰識年來心事，古井不生波。
種種看余發，積雪就中多。
二三子，問丹桂，倩素娥。
平生螢雪，男兒無奈五車何。
看取長安得意，莫恨春風看盡，花柳自蹉跎。
今夕且歡笑，明月鏡新磨。
塵土西風，便無限、淒涼行色。
還記取、明朝應恨，今宵輕別。
珠淚爭垂華燭暗，雁行中斷哀箏切。
看扁舟、幸自澀清溪，休催發。
白首路，長亭仄。
千樹柳，千絲結。
怕行人西去，棹歌聲闋。
黃卷莫教詩酒污，玉階不信仙凡隔。
但從今、伴我又隨君，佳哉月。
被公驚倒瓢泉，倒流三峽詞源瀉。長安紙貴，流傳一字，千金爭舍。割內懷歸，先生自笑，又何廉也渠坐事失官。但銜杯莫問，人間豈有，如孺子、長貧者。
誰識稼軒心事，似風乎、舞＿之下。回頭落日，蒼茫萬里，塵埃野馬。更想隆中，臥龍千尺，高吟才罷。倩何人與問，雷鳴瓦釜，甚黃鐘啞。
木末翠樓出，詩眼巧安排。天公一夜，削出四面玉崔嵬。疇昔此山安在，應為先生見挽，萬馬一時來。白鳥飛不盡，卻帶夕陽回。勸公飲，左手蟹，右手杯。人間萬事變滅，今古幾池台。君看莊生達者，猶對山林皋壤，哀樂未忘懷。我老尚能賦，風月試追陪。
喚起子陸子，經德問何如。萬鍾於我何有，不負古人書。聞道千章松桂，剩有四時柯葉，霜雪歲寒余。此是真山境，還似象山無。
耕也餒，學也祿，孔之徒。青衫畢竟升斗，此意正關渠。天地清寧高下，日月東西寒暑，何用著工夫。兩字君勿惜，借我榜吾廬。
聽兮清佩瓊瑤些。明兮鏡秋毫些。君無去此，流昏漲膩，生蓬蒿些。虎豹甘人，渴而飲汝，寧猿猱些。大而流江海，覆舟如芥，君無助、狂濤些。
路險兮、山高些。愧余獨處無聊些。冬槽春盎，歸來為我，制松醪些。其外芳芬，團龍片鳳，煮雲膏些。古人兮既往，嗟余之樂，樂簞瓢些。
