譯文一聲響亮的雷聲宛如從遊人的腳底下震起，有美堂上，濃厚的雲霧繚繞，揮散不開。遠遠的天邊，疾風挾帶着烏雲，把海水吹得如山般直立；一陣暴雨，從浙東渡過錢塘江，向杭州城襲來。西湖猶如金樽，盛滿了雨水，幾乎要滿溢而出；雨點敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人開懷。我真想喚起沉醉的李白，用這滿山的飛泉洗臉，讓他看看，這眼前的奇景，如傾倒了鮫人的宮室，把珠玉灑遍人寰。
注釋有美堂：嘉祐二年（1057年），梅摯出知杭州，仁宗皇帝親自賦詩送行, 中有「地有吳山美，東南第一州」之句。梅到杭州後，就在吳山頂上建有美堂以見榮寵。頑云：猶濃雲。瀲灩（liàn yàn）：水波相連貌。凸：高出。敲鏗（kēng）：啄木鳥啄木聲，這裡借指打鼓聲。羯（音竭）鼓：羯族傳入的一種鼓。謫仙：被貶謫下凡的仙人，指李白。賀知章曾讚美他為謫仙人。唐玄宗曾譜新曲，召李白作詞。白已醉，以水灑面，使之清醒後，即時寫了多篇。鮫室：神話中海中鮫人所居之處，這裡指海。瓊瑰：玉石。▲
李夢生 ．宋詩三百首全解 ． 上海 ：復旦大學出版社 ，2007年5月1日 ： 第100-101頁 ．
此詩通首描寫暴雨，而前半篇與後半篇用的是兩種手法。用傳統的術語來說，是前賦後比。它首聯非常特徵地寫出了雨前一剎那的氣氛。在撥不開的濃雲堆積低空的時候，一聲炸雷從雲中鑽出來了，預示暴雨即將來臨。次聯，三句是想象，四句是親見。杜甫《朝獻太清宮賦》有云：「九天之雲下垂，四海之水皆立。」蘇軾在此時不能不想到他敬愛的前輩所創造的這聯驚人奇句，而隨風而至的雨卻已從東飛來，自然湊泊。在詩的後半，作者接連用了幾個比喻來形容這場暴雨。一寫雨勢之來，竟如金杯中斟滿的酒高出了杯麵，二寫雨聲之急，竟如羯鼓被千枝鼓杖趕着打擊，充滿敲鏗之聲。也評蘇軾當時正在有美堂中宴飲，筵中有鼓樂，所以見景生情，因近取譬。但詩人飛騰的想象並沒有到此為止，他忽然想到他的另一位敬愛的前輩李白的故事。這一場暴雨也許是老天爺為了使醉中的李白迅速醒來，好寫出許多氣勢如翻江倒海的詩篇，所以特地將雨灑在他的臉上吧。從而充分地表達了他的內心活動。
暴雨是誰都經歷過的，但只有詩人，才能夠將生活中這種常見的、但又是稍縱即逝的景物賦予永恆的意義，從而顯示了它的美。但必須注意的還在於蘇軾寫的是一座近海城市山上看到的暴雨，而不是在什麼別的地方看到的；同時，他寫的是一位詩人特有的想象和感受，而不是別人的想象和感受。 ▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
這首《有美堂暴雨》是蘇軾即景詩中的力作之一。有美堂，為宋仁宗嘉祐二年（1057）杭州太守梅摯所建，在杭州吳山最高處，左眺錢江，右瞰西湖。歐陽修曾作《有美堂記》，時人也紛紛吟詩作文題吟此堂。《有美堂暴雨》是蘇軾於宋神宗熙寧六年（1073）初秋作。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
元豐七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戲作如夢令闋。
此曲本唐莊宗制，名憶仙姿，嫌其名不雅，故改為如夢令。
蓋莊宗作此詞，卒章云：「如夢如夢，和淚出門相送。
」因取以為名雲。
水垢何曾相受。
細看兩俱無有。
寄語揩背人，盡日勞君揮肘。
輕手，輕手。
居士本來無垢。
白髮蒼顏，正是維摩境界。
空方丈、散花何礙。
朱唇箸點，更髻鬟生彩。
這些個，千生萬生只在。
好事心腸，著人情態。
閒窗下、斂雲凝黛。
明朝端午，待學紉蘭為佩。
尋一首好詩，要書裙帶。
蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數。有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨.。一日曝書畫，而一牧童見之,拊掌見笑，曰：「此畫鬥牛也，牛鬥力在角，尾搐入兩股間。今乃掉尾而斗，謬矣！」處士笑而然之。古語云：「耕當問奴，織當問婢。」不可改也。
天生蒸民，為之鼻口。
美者可嚼，芬者可嗅。
美必有惡，芬必有臭。
我無天游，六鑿交斗。
騖而不返，硅步商受。
偉哉先師，安此微陋。
孟賁股慄，虎豹卻走。
眇然其身，中亦何有。
我求至樂，千載無偶。
執瓢從之，忽焉在後。
一與子由別，卻數七端午。身隨綵絲系，心與昌歜苦。
今年匹馬來，佳節日夜數。兒童喜我至，典衣具雞黍。
水餅既懷鄉，飯筒仍憫楚。謂言必一醉，快作西川語。
寧知是官身，糟曲困熏煮。獨攜三子出，古剎訪禪祖。
高談付梁羅，詩律到阿虎。歸來一調笑，慰此長齟齬。
