譯文漁父仰天大笑、吟唱，輕飄飄的江鷗在飛翔，寬闊的長江上吹灑滿江風雨。江邊騎馬奔波的當差的小官，現在竟然借我的小船往南渡過長江。
注釋輕鷗舉：輕盈的鷗鳥飛起來。漠漠：雲煙瀰漫。
陳如江．一蓑煙雨任平生：東坡詞．濟南：山東文藝出版社，2014：143-147
劉石 評註．蘇軾詞．北京：人民文學出版社，2005：192
朱靖華 等．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店，2007：856-863
徐康銘．兒童讀唐宋詞．長沙：湖南地圖出版社，1993：93
「漁父笑，輕鷗舉，漠漠一江風雨」，寫漁父從酒醒之後的大笑、大吟的悠然閒適的神情。仰天而笑「輕鷗舉」，隱喻漁父如海鷗那樣自由飛翔。平視而笑「漠漠一江風雨」，隱喻漁父如江闊那樣的心胸，無視風雨。這是自然的壯觀，也是漁父的身影。漁父與自然融為一體了，恬淡悠然。
「江邊騎馬是官人，借我孤舟南渡」，以寫實對比的手法，進一層以官人的奔波映襯出漁父的悠閒，突出了官人高貴反而累贅、無能，漁父卑下反而自由自在。「笑」中最能令人深思的是笑官人：一群群騎馬的官人，這時也不得不借漁父的「孤舟」南渡。嬉笑詼諧之情，表現在最後兩句中。
第四首詞先描景，後敘事，景事相綴，以「笑」為中心線，貫串全詞，寫出了漁父的閒適自由的生活情景。也反映農村勞動人民的生活，呈現出一股逸然超脫的思想情趣：靜謐的荒野江邊，質樸的莞爾而笑的漁父與輕盈自由的江鷗為伴，跟風雨中追名逐利的官人構成鮮明的對照，作者的美醜標準也在這裡明顯地得到標示。這一點，又是在非常自然的化工妙手中表現出來，顯示出一種「真態」的村野氣息。▲
陳如江．一蓑煙雨任平生：東坡詞．濟南：山東文藝出版社，2014：143-147
朱靖華 等．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店，2007：856-863
李世忠.逐臣的悲憫——論蘇軾的一組《漁父》詞.寧夏大學學報(人文社會科學版),2010,32(1)
西登太行嶺，北望清涼山。
晴空浮五髻，晻靄卿雲間。
餘光入岩石，神草出茅菅。
何人相指似，稍稍落人寰。
能令墜指兒，虬髯茁冰顏。
祝君如此草，為民已恫瘝。
我亦老且病，眼花腰腳頑。
念當勤致此，莫作河東慳。
