首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 卷四·北宋詞 / 漁家傲·花底忽聞敲兩槳
拼 译 译

《漁家傲·花底忽聞敲兩槳》

歐陽修 〔宋代〕

花底忽聞敲兩槳。

逡巡女伴來尋訪。

酒盞旋將荷葉當。

蓮舟盪。

時時盞里生紅浪。

花氣酒香清廝釀。

花腮酒面紅相向。

醉倚綠陰眠一餉。

驚起望。

船頭閣在沙灘上。

漁家傲·花底忽聞敲兩槳 - 譯文及註釋

譯文荷花底下,忽聽到雙槳擊水的聲響,不一會,一群女友來把我尋訪。摘下荷花當酒杯,採蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中,杯里時時翻紅浪。清新的荷香、醇美的酒味,攪在一起;粉紅的荷花、粉紅的臉蛋,同映酒缸。綠色的荷葉叢中,醉了正好躺一躺。一覺醒來抬頭望,船頭擱淺在沙灘上。

注釋漁家傲:詞牌名。此調原為北宋年間流行歌曲,始見於北宋晏殊,因詞中有「神仙一曲漁家傲」 句,便取「漁家傲」三字作詞名。雙調六十二字,上下片各四個七字句,一個三字句,每句用韻,聲律諧婉。南北曲均有。逡(qūn)巡:宋元俗語,猶頃刻,一會兒。指時間極短。旋(xuàn):隨時就地。當(dàng):當做,代替。「時時」句:謂蓮花映入酒杯,隨舟蕩漾,顯出紅色波紋。紅浪:指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。清廝釀(niàng):清香之氣混成一片。廝釀:相互融合。花腮(sāi):指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。酒面:飲酒後的面色。宋梅堯臣《牡丹》詩:「時結游朋去尋玩,香吹酒面生紅波。」一餉(xiǎng):即一晌,片刻。《敦煌變文集·王昭君變文》:「若道一時一餉,猶可安排;歲久月深,如何可度。」蔣禮鴻通釋:「一餉,就是吃一餐飯的時間。」閣(gē):同「擱」,放置,此處指擱淺。一作「擱」。▲

林冠群 周濟夫.歐陽修詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:93-95

葉嘉瑩 邱少華.歐陽修詞新釋輯評.北京:中國書店,2001:80-81

漁家傲·花底忽聞敲兩槳 - 賞析

此詞以清新可愛而又富有生活情趣的語言,描寫一群採蓮姑娘蕩舟採蓮時喝酒逗樂的情景,塑造出活潑、大膽、清純的水鄉姑娘形象,給人以耳目一新的藝術享受。

首句「花底忽聞敲兩槳」,「聞」字、「敲」字,不寫人而人自現,「槳」字不寫舟而舟自在,用「花底」二字映襯出了敲槳之人,是一種烘托的手法,着墨不多而蘊藉有味。第二句「逡巡女伴來尋訪」,方才點明了人和人的性別。「逡巡」,頃刻,顯示水鄉女子蕩舟技巧的熟練與急欲並船相見的心情,人物出場寫得頗有聲勢。「酒盞」句,是對姑娘們喝酒逗樂的描寫,是一個倒裝句,即「旋將荷葉當酒盞」的意思,倒文是為了協調平仄和押韻。這個「旋」二字,與上面的「忽」字、「逡巡」二字,匯成一連串快速的行動節奏,表現了姑娘們青春活潑、動作麻利的情態,惹人喜愛。

「酒盞」句寫荷葉作杯。據說是把荷葉連莖摘下,在葉心凹處,用針刺破,一手捧荷葉注酒凹處以當酒杯,於莖端吸飲之。隋殷英童《採蓮曲》雲「荷葉捧成杯」,唐戴叔倫《南野》雲「酒吸荷杯綠」,白居易《酒熟憶皇甫十》雲「寂寞荷葉杯」等,都是指此。在荷香萬柄、輕舟蕩漾中間,幾個天真爛漫的姑娘,用荷葉作杯,大家爭着吮吸荷杯中的醇酒,好一幅生動而富有鄉士氣息的女兒行樂圖!接着輕盪蓮舟,碧水微波,而荷杯中的酒,也微微搖動起來,映入了荷花的紅臉,也映入了姑娘們腮邊的酒紅,一似紅浪時生。

下片第一、二兩句「花氣酒香清廝釀,花腮酒面紅相向」,是從花、酒與人三方面作交錯描述。花的清香和酒的清香相互混和,花的紅暈和臉的紅暈相互輝映。花也好,人也好,酒也好,都沉浸在一片「香」與「紅」之中了。這就把熱鬧的氣氛,推向了高潮。

然而第三句「醉倚綠陰眠一餉」筆鋒一轉,熱鬧轉為靜止。又拈出一個「綠陰」的「綠」字來,使人在視覺和聽覺上產生一種強烈的色彩和音響的對比,從而構成了非凡的美感。下面兩句筆鋒又作一層轉折,從「眠」到「醒」;由「靜」再到「動」,用「驚起」二字作為轉折的紐帶。特別是這個「驚」字,則又是過渡到下文的紐帶。姑娘們喝醉了酒,在荷葉的綠陰中睡着了,而船因無人打槳隨風飄流起來,結果在沙灘上擱淺了。「驚起」是言醒來看到了這個令人尷尬的場面,這樣既坐實一個「醉」字,又暗藏一個「醒」字。

這首詞妙在起、承、轉、合脈絡清晰;更妙在其風格清新、言語含蓄而又設境穠艷,詞風健康明朗、生動活潑,是少有的佳作。▲

江辛眉 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:475-476

漁家傲·花底忽聞敲兩槳 - 創作背影

歐陽修以《漁家傲》詞調共作了六首採蓮詞,這首詞即為其中之一。其具體創作時間未詳。

江辛眉 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:475-476

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《贈歌者》

歐陽修 〔宋代〕

病客多年掩綠◇,今宵為爾一顏醺。

可憐玉樹庭花後,又向江都月下聞。

复制

《瀧岡阡表》

歐陽修 〔宋代〕

嗚呼!惟我皇考崇公,卜吉於瀧岡之六十年,其子修始克表於其阡。

非敢緩也,蓋有待也。

修不幸,生四歲而孤。

太夫人守節自誓;居窮,自力於衣食,以長以教俾至於成人。

太夫人告之曰:汝父為吏廉,而好施與,喜賓客;其俸祿雖薄,常不使有餘。

曰:「毋以是為我累。

」故其亡也,無一瓦之覆,一壟之植,以庇而為生;吾何恃而能自守邪?吾於汝父,知其一二,以有待於汝也。

自吾為汝家婦,不及事吾姑;然知汝父之能養也。

汝孤而幼,吾不能知汝之必有立;然知汝父之必將有後也。

吾之始歸也,汝父免於母喪方逾年,歲時祭祀,則必涕泣,曰:「祭而豐,不如養之薄也。

」間御酒食,則又涕泣,曰:「昔常不足,而今有餘,其何及也!」吾始一二見之,以為新免於喪適然耳。

既而其後常然,至其終身,未嘗不然。

吾雖不及事姑,而以此知汝父之能養也。

汝父為吏,嘗夜燭治官書,屢廢而嘆。

吾問之,則曰:「此死獄也,我求其生不得爾。

」吾曰:「生可求乎?」曰:「求其生而不得,則死者與我皆無恨也;矧求而有得邪,以其有得,則知不求而死者有恨也。

夫常求其生,猶失之死,而世常求其死也。

」回顧乳者劍汝而立於旁,因指而嘆,曰:「術者謂我歲行在戌將死,使其言然,吾不及見兒之立也,後當以我語告之。

」其平居教他子弟,常用此語,吾耳熟焉,故能詳也。

其施於外事,吾不能知;其居於家,無所矜飾,而所為如此,是真發於中者邪!嗚呼!其心厚於仁者邪!此吾知汝父之必將有後也。

汝其勉之!夫養不必豐,要於孝;利雖不得博於物,要其心之厚於仁。

吾不能教汝,此汝父之志也。

」修泣而志之,不敢忘。

先公少孤力學,咸平三年進士及第,為道州判官,泗綿二州推官;又為泰州判官。

享年五十有九,葬沙溪之瀧岡。

太夫人姓鄭氏,考諱德儀,世為江南名族。

太夫人恭儉仁愛而有禮;初封福昌縣太君,進封樂安、安康、彭城三郡太君。

自其家少微時,治其家以儉約,其後常不使過之,曰:「吾兒不能苟合於世,儉薄所以居患難也。

」其後修貶夷陵,太夫人言笑自若,曰:「汝家故貧賤也,吾處之有素矣。

汝能安之,吾亦安矣。

」自先公之亡二十年,修始得祿而養。

又十有二年,烈官於朝,始得贈封其親。

又十年,修為龍圖閣直學士,尚書吏部郎中,留守南京,太夫人以疾終於官舍,享年七十有二。

又八年,修以非才入副樞密,遂參政事,又七年而罷。

自登二府,天子推恩,褒其三世,蓋自嘉祐以來,逢國大慶,必加寵錫。

皇曾祖府君累贈金紫光祿大夫、太師、中書令;曾祖妣累封楚國太夫人。

皇祖府君累贈金紫光祿大夫、太師、中書令兼尚書令,祖妣累封吳國太夫人。

皇考崇公累贈金紫光祿大夫、太師、中書令兼尚書令。

皇妣累封越國太夫人。

今上初郊,皇考賜爵為崇國公,太夫人進號魏國。

於是小子修泣而言曰:「嗚呼!為善無不報,而遲速有時,此理之常也。

惟我祖考,積善成德,宜享其隆,雖不克有於其躬,而賜爵受封,顯榮褒大,實有三朝之錫命,是足以表見於後世,而庇賴其子孫矣。

」乃列其世譜,具刻於碑,既又載我皇考崇公之遺訓,太夫人之所以教,而有待於修者,並揭於阡。

俾知夫小子修之德薄能鮮,遭時竊位,而幸全大節,不辱其先者,其來有自。

熙寧三年,歲次庚戌,四月辛酉朔,十有五日乙亥,男推誠、保德、崇仁、翊戴功臣,觀文殿學士,特進,行兵部尚書,知青州軍州事,兼管內勸農使,充京東路安撫使,上柱國,樂安郡開國公,食邑四千三百戶,食實封一千二百戶,修表。

《浪淘沙·把酒祝東風》

歐陽修 〔宋代〕

把酒祝東風,且共從容。

垂楊紫陌洛城東。

總是當時攜手處,游遍芳叢。

聚散苦匆匆,此恨無窮。

今年花勝去年紅。

可惜明年花更好,知與誰同?。

《西湖南北煙波闊,風裡絲簧聲韻咽。》

歐陽修 〔宋代〕

西湖南北煙波闊,風裡絲簧聲韻咽。舞余裙帶綠雙垂,酒入香腮紅一抹。杯深不覺琉璃滑,貪看六幺花十八。明朝車馬各西東,惆悵畫橋風與月。

复制

《堤上遊人逐畫船,拍堤春水四垂天。綠楊樓外出鞦韆。》

歐陽修 〔宋代〕

堤上遊人逐畫船,拍堤春水四垂天。綠楊樓外出鞦韆。白髮戴花君莫笑,六幺催拍盞頻傳。人生何處似樽前!

复制

《憶山示聖俞》

歐陽修 〔宋代〕

吾思夷陵山,山亂不可究。

東城一堠余,高下漸岡阜。

群峰迤邐接,四顧無前後。

憶嘗祗吏役,鉅細悉經覯。

是時秋卉紅,嶺谷堆纈繡。

林枯松鱗皴,山老石脊瘦。

斷徑履頹崖,孤泉聽清溜。

深行得平川,古俗見耕耨。

澗荒驚麏奔,日出飛雉雊。

盤石屢欹眠,綠岩堪解綬。

幽尋嘆獨往,清興思誰侑。

其西乃三峽,嶮怪愈奇富。

江如自天傾,岸立兩崖斗。

黔巫望西屬,越嶺通南奏。

時時縣樓對,雲霧昏白晝。

荒煙下牢戊,百仞寒溪漱。

蝦蟆噴水簾,甘液勝飲酎。

亦嘗到黃牛,泊舟聽猿狖。

巉巉起絕壁,蒼翠非刻鏤。

陰岩下攢叢,岫穴忽空透。

遙岑聳孤出,可愛欣欲就。

惟思得君詩,古健寫奇秀。

今來會京師,車馬逐塵瞀。

頹冠各白髮,舉酒無蒨袖。

繁華不可慕,幽賞亦難遘。

徒為憶山吟,耳熱助嘲詬。

复制

《仙草》

歐陽修 〔宋代〕

世說有仙草,得之能隱身。仙書已怪妄,此事況無文。

嗟爾得從誰,不辨偽與真。持行入都市,自謂術通神。

白日攫黃金,磊落揀奇珍。旁人掩口笑,縱汝暫懽忻。

汝方矜所得,謂世盡盲昏。非人不見汝,乃汝不見人。

复制

《晚步綠陰園遂登凝翠亭》

歐陽修 〔宋代〕

余春去已遠,綠水涵新塘。

漸愛樹陰密,初迎蕙風涼。

高亭可四望,繞郭青山長。

野色晚更好,嵐曛共微茫。

幽懷不可寫,雅詠同誰觴。

明月如慰我,開軒送清光。

复制

《嵩山十二首 其五 玉女窗》

歐陽修 〔宋代〕

玉女不可邀,蒼崖郁岧直。石乳滴空竇,仰見泬寥碧。

徙倚難久留,桂樹含春色。

复制

《夏享太廟攝事齋宮聞◇寄原甫》

歐陽修 〔宋代〕

四月田家麥穗稠,桑枝生椹鳥啁啾。

鳳城綠樹知多少,何處飛來黃栗留。

复制

《和昭文相公上巳宴》

歐陽修 〔宋代〕

一雨初消九陌塵,秉蘭修禊及芳辰。

恩深始錫龍池宴,節正須知鳳歷新。

紅琥珀傳杯瀲灩,碧琉璃瑩水奫淪。

上林未放花齊發,留待鳴鞘出紫宸。

复制

《豐樂亭小飲》

歐陽修 〔宋代〕

造化無情不擇物,春色亦到深山中。

山桃溪杏少意思,自趁時節開春風。

看花游女不知丑,古妝野態爭花紅。

人生行樂在勉強,有酒莫負琉璃鍾。

主人勿笑花與女,嗟爾自是花前翁。

复制