譯文薰香一點點的銷為暖灰,暖香盈室,漫長的白晝一點一點流逝。窗外葡萄架上的藤蘿正抽放新葉新條,春意盎然。遊廊雕欄轉彎處,有一群麻雀在唧唧啾啾地追逐戲逗。清明節後,庭前的萬千垂柳正在風中拂盪。陽光照耀在她鬢邊的釵樑上光華流動,手指撥弄着繞階生長的綠竹款款而行。全不在乎膩香的竹粉沾滿了衣袖。春風吹拂着她嬌美的面龐,紅潤無比如同酒醉。久久沉吟不語,原是因為昨天夜晚正好與情人相會。
注釋漁家傲:詞調名,又名《吳門柳》《荊溪詠》《水鼓子》《漁父詞》《綠蓑令》等。上片,五句,五仄韻或兩平韻三叶韻;下片,五句,五仄韻或兩平韻三叶韻。 灰暖:香灰溫暖。古人有焚香的習慣。香融:香氣融和。銷永晝:漫長的白晝漸漸流逝。蒲萄:即葡萄。秀:清秀美好。曲角:欄杆拐角處。釵梁:一種首飾。光欲溜:流光閃爍,暗示女子光彩奪目。拂拂:散布、瀰漫貌。著酒:飲酒。▲
王克儉主編. 周邦彥詩詞選[M]. 海口:海南國際新聞出版中心,1997年,38-39.
賀新輝主編. 全宋詞鑑賞辭典[M]. 北京:中國婦女出版社,1996 ,574.
此詞寫春日戀情,上片由內而外,勾畫出室內氛圍的溫馨安謐與室外景象的秀麗明快,傳達出心情之歡愉及情思之深長;下片以激動的筆調直接呈現意中人光彩照人的形象,借竹粉粘袖、面色泛紅二細節,顯示其相會時的興奮與喜悅,反襯自己對愛情的陶醉。結尾點明回憶昨日相會,並再度陷入幸福的回憶。全詞今昔交錯,開合自然,辭情跳躍明快,含蓄雋永。
愛情本是清真詞樂章的主旋律之一。然而愛情的藝術表現在清真集的許多篇章中,則給人以日新又新之感。清真詞的藝術魅力正在於此。這首描寫初戀的詞作,就頗有獨到之處。
上片寫的是現境。「灰暖香融銷永晝」,詞境展開於室內。詞中男主人公面對香爐,爐中香料一點一點地銷為暖灰,裊為香氣,暖香盈室。漫長的白晝,一點一點地流逝着。他顯然在其味深長地體味着什麼。「銷永晝」三字,春日之深永,與情思之深永,交融而出。詞境是安謐溫馨、溶溶泄泄的。
「蒲萄架上春藤秀。」人物的視境轉至窗外。下一「秀」字,窗前初生新葉的葡萄架上,頓時便春意盎然。這番明秀景致的觀照,把歡愉的心情充分映襯出來。上句寫春日之深永,此句寫春色之明秀,皆是靜景,下句則寫動景,視境展向院子裡。
「曲角欄干群雀斗」,下一「斗」字,寫盡鳥雀之歡鬧,既反映出其心情之歡愉,又反襯出所居之靜謐,從而進一步暗示着那人此時情思之深永。下邊兩韻,將詞境推向更加高遠。
「清明後,風梳萬縷亭前柳。」清明後,點時令,時當三月中,同時也是記下一個難忘的時間。歇拍描繪春風駘蕩,柳條萬縷婆娑起舞於碧空之中,筆致極為明秀歡快。對於先民愉悅的緣由,是在下片。
過片以下三句是追思實寫,即不用憶、念一類領字,直接呈示回憶中情景。「日照釵梁光欲溜。」一道明亮的陽光照耀在這位女子的釵樑上,流轉閃爍。這一特寫是真實的,它逼真地反映了初次見面的深刻印象。但又是別出心裁的,它比描寫美目轉盼更富有暗示性象徵性,它啟示着女子的美麗和自己感受的強烈而不可磨滅。全篇有此一句,精神百倍。
「循階竹粉沾衣袖。」沿階新竹橫斜,當她迎面走來時,竟不覺讓竹粉沾上了衣袖。這一描寫,暗示出女主人公內心的激動。正是因為如此,她甚至於「拂拂面紅如著酒」。其實,她是因初次相會的喜悅、幸福還有羞澀而陶醉了。這次相會的時間,「沉吟久,昨宵正是來時候,」原來,相見就在昨日裡。沉吟久,不僅將上邊逼真如在眼前的情景化為回憶,而且交代了,上片永晝情思的全部內容。今日整整一天,他都沉浸在歡樂的回憶中,足見他與女主人公一樣因愛情而陶醉。詞情至此,已將雙方的幸福之感寫出,意境臻於圓融美滿。
論藝術造詣,這首詞有三點特色。
第一,是結構的大開大闔。上片是現境,過片以下三句是追思實寫,結二句又收回現境,同時又挽合着昨日相見的回憶。情節既錯綜往復,詞情便動盪變化。這樣的結構,有力地表現着男主人公心情的激動。結構的大開大闔,情節的錯綜安排,原是清真詞的一大本領,但多運用於長調,像這首詞也具有這一特色,更是可喜。
第二,是意境兼有開朗而又含蓄之妙。詞境由室內而窗外,而院落,再推向春風楊柳的空間,一步步開放。開放的詞境,體現了人物開朗的心態,歡愉的心情。歡愉之情既然融化於境象之中,蘊而不露,便有含蓄之妙。上片所寫一事一物一片風景,無不表現着人的深深喜悅。初戀之人,心眼所向,萬物生輝,這也是人之常情。有了上片今日回憶時情境的襯托,則下片所回憶的昨日相會,其印象之深刻,感受之強烈,就更為突出。
第三,是鍊字的神韻而自然。尤其是次句之「秀"字、三句之「斗」字、六句之「溜」字煉於韻字上,,既傳出意境、人物之神韻,又增添了聲情的美聽。這些鍊字都不見用力的痕跡,煉而不顯得煉,歸於自然。比起後來一些南宋詞人矜奇鬥巧的鍊字,便有天工與人巧之分。▲
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編;唐圭璋,繆鉞,葉嘉瑩,周汝昌,俞平伯,施蟄存撰寫. 唐宋詞鑑賞辭典 唐、五代、北宋 上[M].上海辭書出版社,2016 ,1064-1066.
這首詞具體創作時間不詳。據《宋史·文苑傳》,周邦彥「疏秀少檢,不為州里推重」,又據《東都事略·文藝傳》,周邦彥「性落魄不羈」。周邦彥曾長期與歌妓舞女交往,過着偎綠倚紅的生活,《漁家傲·灰暖香融銷永晝》屬於這類愛情題材的詞。
錢鴻瑛. 周邦彥研究[M].廣州:廣東人民出版社,1990 ,147-148.
李文祿 宋緒連主編 余冠英 楊仁愷 張震澤 劉萬泉顧問. 古代愛情詩詞鑑賞辭典[M].瀋陽:遼寧大學出版社,1990 ,768.
蟬咽涼柯,燕飛塵幕,漏閣簽聲時度。
倦脫綸巾,困便湘竹,桐陰半侵朱戶。
向抱影凝情處。
時聞打窗雨。
耿無語。
嘆文園、近來多病,情緒懶,尊酒易成間阻。
縹緲玉京人,想依然、京兆眉嫵。
翠幕深中,對徽容、空在紈素。
待花前月下,見了不教歸去。
湖平春水,菱荇縈船尾。
空翠入衣襟,拊輕桹、游魚驚避。
晚來潮上,迤邐沒沙痕,山四倚。
雲漸起。
鳥度屏風裡。
周郎逸興,黃帽侵雲水。
落日媚滄洲,泛一棹、夷猶未已。
玉簫金管,不共美人游,因個甚,煙霧底。
獨愛蓴羹美。
新篁搖動翠葆,曲徑通深窈。
夏果收新脆,金丸落,驚飛鳥。
濃靄迷岸草。
蛙聲鬧,驟雨鳴池沼。
水亭小。
浮萍破處,簾花檐影顛倒。
綸巾羽扇,困臥北窗清曉。
屏里吳山夢自到。
驚覺,依然身在江表。
。
河橋送人處,涼夜何其。
斜月遠墮餘輝。
銅盤燭淚已流盡,霏霏涼露沾衣。
相將散離會,探風前津鼓,樹杪參旗。
華驄會意,縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野,人語漸無聞,空帶愁歸。
何意重紅滿地,遺鈿不見,斜逕都迷。
兔葵燕麥,向殘陽、欲與人齊。
但徘徊班草,欷歔酹酒,極望天西。
柳陰直,煙里絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番,拂水飄綿送行色。
登臨望故國,誰識京華倦客?長亭路,年去歲來,應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快,半篙波暖,回頭迢遞便數驛,望人在天北。
悽惻,恨堆積!漸別浦縈迴,津堠岑寂,斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手,露橋聞笛。
沉思前事,似夢裡,淚暗滴。
晝日移陰,攬衣起、春帷睡足。臨寶鑑,綠雲撩亂,未忺妝束。
蝶粉蜂黃都褪了,枕痕一線紅生肉。背畫欄、脈脈悄無言,尋棋局。
重會面,猶未卜。無限事,縈心曲。想秦箏依舊,尚鳴金屋。
芳草連天迷遠望,寶香熏被成孤宿。最苦是、蝴蝶滿園飛,無人撲。