譯文這些天門前溪水漲,情郎幾度偷偷來相訪,船小無法掛上紅斗帳,不能親熱無計想,並蒂蓮下空惆悵。祈願妾身成為紅芙蓉,年年長在秋江上,再希望郎是花下浪,沒有障礙與阻擋,隨風逐雨時時來尋訪。
注釋漁家傲:詞牌名。又名「吳門柳」「忍辱仙人」「荊溪詠」「遊仙關」。雙調六十二字,前後闋相同,仄韻。斗(dǒu)帳:一種形如覆斗的小帳子。《釋名·釋床帳》:「小帳曰斗帳,形如覆斗也。」無計向:猶言無可奈何。向,語助詞。合歡:合歡蓮,即雙頭蓮,又名同心蓮,指並蒂而開的蓮花。惆悵:因失意或失望而傷感、懊惱。菡(hàn)萏(dàn):即荷花,蓮花。更(gèng):一作「重(chóng)」。隔障:隔閡和障礙。▲
葉嘉瑩 邱少華.歐陽修詞新釋輯評.北京:中國書店,2001:283-284
此詞上片敘事。起二句寫這些天溪水漲滿,情郎趁水漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居,平常大約很少有見面的機會,所以要趁水漲相訪。說「幾度」,正見雙方相愛之深;說「偷相訪」,則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪水,既是雙方會面的便利條件,也似乎象徵着雙方漲滿的情愫。
「船小難開紅斗帳,無計向,合歡影里空惆悵。」紅斗帳,在古詩詞中經常聯繫着男女的好合。採蓮船很小,一般僅容一人,說「難開紅斗帳」自是實情。這三句寫不得好合的惆悵,說「難」,說「無計」,說「空」,重疊反覆,見惆悵之深重。特別是最後一句,物我對照,將男女主人公對影傷神的情態生動地表現了出來。
下片抒情,緊扣秋江紅蓮的現境設喻寫情。「願妾身為紅菡萏,年年生在秋江上」二句承上,面對秋江中因浪隨風搖曳生姿的紅蓮花(菡萏),女主人公不禁產生這樣的痴想:希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉,年年歲歲託身於秋江之上;更希望情郎化身為花底的輕浪,與紅蓮緊密相依,沒有障隔,在雨絲風浪中長相廝伴。用「紅菡萏」和「花底浪」來比喻情人間親密相依的關係,比得奇巧妙合,堪稱作者一大創造。其妙處在於即景取譬,托物寓情,融寫景、抒情、比興、想象為一體,顯得新穎活潑,深帶民歌風味。▲
劉學鍇 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:490-491
歐陽修現存的詞作中,《漁家傲》達數十闋,可見他對北宋民間流行的這一新腔有着特殊愛好。其中用這一詞牌填的採蓮詞共六首。這首詞即為其中之一。
劉學鍇 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:490-491
河決三門合四水,徑流萬里東輸海。
鞏洛之山夾而峙,河來齧山作沙嘴。
山形迤邐若奔避,河益洶洶怒而詈。
舟師弭楫不以帆,頃刻奔過不及視。
舞波淵旋投沙渚,聚沫倏忽為平地。
下窺莫測濁且深,痴龍怪魚肆憑恃。
我生居南不識河,但見禹貢書之記。
其言河狀鉅且猛,驗河質書信皆是。
昔昔帝堯與帝舜,有子朱商不堪嗣。
皇天意欲開禹聖,以水病堯民以潰。
堯愁下人瘦若臘,眾臣薦鯀帝曰試。
試之九載功不效,遂殛羽山慚而斃。
禹羞父罪哀且勤,天始以書畀於姒。
書曰五行水潤下,禹得其術因而治。
鑿山疏流浚畎澮,分擘枝派有條理。
萬邦入貢九州宅,生人始免生鱗尾。
功深德大夏以家,施及三伐蒙其利。
江海淮濟洎漢沔,豈不浩渺汪而大。
收波卷怒畏威德,萬古不敢肆凶厲。
惟茲濁流不可律,歷自秦漢尤為害。
崩堅決壅勢益橫,斜跳旁人惟其意。
制之以力不以德,驅民就溺財隨弊。
蓋聞河源出崑崙,其山上高大無際。
自高瀉下若激箭,一直一曲一千里。
湍雄沖急乃迸溢,其勢不得不然爾。
前歲河怒驚滑民,浸漱洋洋淫不止。
滑人奔走若鋒駭,河伯視之以為戲。
呀呀怒口缺若門,日啖薪石萬萬計。
明堂天子聖且神,悼河不仁嗟曰喟。
河伯素頑不可令,至誠一感惶且畏。
引流辟易趨故道,閉口不敢煩官吏。
遵塗率職直東下,咫尺莫可離其次。
爾來歲星行一周,民牛飽芻邦羨費。
滑人居河飲河流,耕河之壩浸河濆。
嗟河改凶作民福,嗚呼明堂聖天子。
吾年向老世味薄,所好未衰惟飲茶。建溪苦遠雖不到,自少嘗見閩人誇。
每嗤江浙凡茗草,叢生狼藉惟藏蛇。豈如含膏入香作金餅,蜿蜒兩龍戲以呀。
其餘品第亦奇絕,愈小愈精皆露芽。泛之白花如粉乳,乍見紫面生光華。
手持心愛不欲碾,有類弄印幾成窊。論功可以療百疾,輕身久服勝胡麻。
我謂斯言頗過矣,其實最能祛睡邪。茶官貢餘偶分寄,地遠物新來意嘉。
新烹屢酌不知厭,自謂此樂真無涯。未言久食成手顫,已覺疾飢生眼花。
客遭水厄疲捧椀,口吻無異蝕月蟆。僮奴傍視疑復笑,嗜好乖僻誠堪嗟。
更蒙酬句怪可駭,兒曹助噪聲哇哇。
今日胡不樂,眾賓會高堂。
坐中瀛洲客,新佩太守章。
豈無芳◇酒,笑語共一觴。
亦有嘉菊叢,新苞弄微黃。
所嗟時易晚,節物已淒涼。
群鷺方盛集,離鴻猶高翔。
山川正搖落,行李怯風霜。
君子樂為政,朝廷須◇良。
歸來紫微閣,遺愛在甘棠。
古木鬱沉沉,祠亭相袞臨。
雷驅山外響,雲結日邊陰。
◇霂來初合,依微勢稍深。
土膏潛動◇,野氣欲成霖。
隴上連雲色,田間擊壤音。
明光應奏瑞,黃屋正焦心。
帝邑三川美,離宮萬瓦森。
廢溝鳴故苑,紅蘤發青林。
南畝猶須勸,余春尚可尋。
應容後車客,時作洛生吟。
辰火天文次,◇門路寢閎。
奉親昭孝德,惟帝饗精誠。
禮以三年講,時因萬物成。
九筵嚴太室,六變導和聲。
象魏中天起,風雷大號行。
歡呼響山嶽,流澤浹根莖。
寶墨飛雲動,金文耀日晶。
從臣才力薄,無以頌休明。