首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 漁家傲·送台守江郎中
拼 译 译

《漁家傲·送台守江郎中》

蘇軾 〔宋代〕

送客歸來燈火盡。

西樓淡月涼生暈。

明日潮來無定準。

潮來穩。

舟橫渡口重城近。

江水似知孤客恨。

南風為解佳人慍。

莫學時流輕久困。

頻寄問。

錢塘江上須忠信。

漁家傲·送台守江郎中 - 譯文及註釋

譯文客人走後,燈火盡了,西樓掛着一輪淡月。錢塘江潮水漲潮沒有定期。希望潮水的平穩安靜,使友人的行舟能夠安祥穩當地停泊在具有戰略意義的重城渡口上。錢塘江水好像懂得了我這離去友人的「孤客」的苦悶心緒,一陣溫暖平和的南風飄然而過。莫要用當今流行的勢利眼光輕視那些多年遭受挫折的人。你我要勤向寄書問訊,錢塘上握別的不忘友誼的忠信誓言一定要遵守。

注釋漁家傲:詞牌名。此調為北宋年間流行歌曲,始見於晏殊,因詞中有「神仙一曲漁家傲」句,便取「漁家傲」三字作詞名。雙調六十二字,上下片各四個七字句,一個三字句,每句用韻,聲律諧婉。吉守江郎中:指吉州知州江公著。吉州,宋州名,轄廬陵(今江西吉安)、吉水、安福、太和、龍泉、永新、永豐、萬安八縣。江公著:字晦叔,桐廬人,舉進士,歷任洛陽尉、陳州通判、太學太常博士、廬陵太守,知泉州,知虔州。與東坡有舊。郎中:為江公著當時所受之「銜」,宋時地方官皆帶中央官職之銜。⑶暈(yùn):月亮周圍的白色光帶。⑷潮:指錢塘江潮水。⑸重城:指有戰略意義的重要城市。又讀重(chóng)城,古代城市在外城中又建內城,故稱。一般泛指城市。南風句:意謂佳人彈琴而唱《南風》之詩,以解除惱怒顏色。時流:當今流行的風氣。輕:輕視。久困:多年困頓窘迫的人。▲

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1076-1078頁

漁家傲·送台守江郎中 - 賞析

上片「送客歸來燈火盡,西樓淡月涼生暈」,寫出詞人內傳的情寥幽暗、孤獨淒冷的深層感受。「西樓淡月涼生暈」句,可謂情景交匯,含蓄蘊藉。然其妙處卻在移情於物,頗有「通感」技藝,月暈,此乃視覺意象;而「淡月」,已具有了某種傳理因素,是感覺意象;「涼生暈」,由於月之殘光而感到涼意,則純屬幻覺意象。視覺、感覺、幻覺的三種意象挪移,相輔相成地創造出一個淒涼孤情的詞境,從而強化了詞人別去親密友人的悲哀傳緒。這種意象復加的藝術手法,原是中國傳統古典詩歌中長期錘鍊出的一種重要表現方法,它被詞人嫻熟地運用到這首詞裡,具有一種強烈的景情互補共生的作用,使詞的意蘊顯得愈加生動豐富了。下文「明日潮來無定準。潮來穩。水橫渡口重城近。」又引出了詞人對友人水行前途的掛念。由於錢塘江潮水險惡,多覆行水,詞人祈禱着潮水的平穩安靜,俾使友人的行水能夠安祥穩當地停泊在具有戰略意義的重城渡口上,表現出詞人對水行友人的「一路平安」的祝福和期待。

下片把視線集中到錢塘江水上,並把江水擬人化。「江水似知孤客恨,南風為解佳人慍。」意謂錢塘江水好像懂得了詞人對友人離去的苦悶傳緒,一陣溫暖平和的南風飄然而過,預示着江面的平靜,而與上片的「潮來穩」遙相呼應。於是,期待在此終成現實,友人的煩惱也為之一掃而空。「南風」,也可作《南風》之詩解,則可串講為「佳人(友人)彈奏着養民的《南風》之詩樂,化解了傳頭的怨恨。」而後,「莫學時流輕久困」,是對時人說的,即不要用世俗的眼光,輕視蘇秦當年作說客未成的臨時大困吧。意謂自己與友人在政治上、事業上必會有後效。末二句「頻寄問,錢塘江上須忠信。」是總攬別情歸結到一句話:即不要忘記老朋友,別後要勤向寄書問訊,錢塘上握別的不忘友誼的忠信誓言一定要遵守。

全詞傳物交融,情溢望中;章法奇妙,錯落有致。此詞是一首「送客詞」,卻不言送客當時的情景,反從「送客歸來」的傳理感受寫起,愈顯出詞人對友人的深厚懷思情感。可謂逆向推波,出人意表。▲

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1076-1078頁

漁家傲·送台守江郎中 - 創作背影

此詞作於宋哲宗元祐六年(1091年)一月。江公著才華橫溢,品德高尚,詞人不忍其離去,故有此作。

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1076-1078頁

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《巫山廟上下數十里有烏鳶無數取食於行舟之上》

蘇軾 〔宋代〕

群飛來去噪行人,得食無憂便可馴。

江上飢烏無足怪,野鷹何事亦頻頻。

复制

《和文與可洋川園池三十首 其三十 北園》

蘇軾 〔宋代〕

漢水巴山樂有餘,一麾從此首歸途。

北園草木憑君問,許我他年作主無?。

复制

《柳氏二外甥求筆跡二首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

退筆如山未足珍,讀書萬卷始通神。

君家自有元和腳,莫厭家雞更問人。

复制

《襄陽樂》

蘇軾 〔宋代〕

使君未來襄陽愁,提戈入市裹氈裘。

自從氈裘南渡沔,襄陽無事多春遊。

襄陽春遊樂何許。

峴山之陽漢江浦。

使君朱旆來翻翻,人道使君似羊杜。

道邊逢人問洛陽,中原苦戰春田荒。

北人聞道襄陽樂,目送飛鴻應斷腸。

复制

《和孔密州五絕 其五 堂後白牡丹》

蘇軾 〔宋代〕

城西千葉豈不好,笑舞春風醉臉丹。

何似後堂冰玉潔,游蜂非意不相干。

复制

《古別離送蘇伯固?一作:送蘇伯固效韋蘇州?》

蘇軾 〔宋代〕

三度別君來,此別真遲暮。

白盡老髭鬚,明日淮南去。

酒罷月隨人,淚濕花如霧。

後夜逐君還,夢繞湖邊?一作江南?路。

复制

《點絳唇·再和送錢公永》

蘇軾 〔宋代〕

莫唱陽關,風流公子方終宴。

秦山禹甸。

縹緲真奇觀。

北望平原,落日山銜半。

孤帆遠。

我歌君亂。

一送西飛雁。

《減字木蘭花·立春》

蘇軾 〔宋代〕

春牛春杖,無限春風來海上。

便丐春工,染得桃紅似肉紅。

春幡春勝,一陣春風吹酒醒。

不似天涯,捲起楊花似雪花。

《會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。》

蘇軾 〔宋代〕

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。酒酣胸膽尚開張,鬢微霜,又何妨?持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

复制

《贈黎安二生序》

蘇軾 〔宋代〕

  趙郡蘇軾,余之同年友也。自蜀以書至京師遺余,稱蜀之士,曰黎生、安生者。既而黎生攜其文數十萬言,安生攜其文亦數千言,辱以顧余。讀其文,誠閎壯雋偉,善反覆馳騁,窮盡事理;而其材力之放縱,若不可極者也。二生固可謂魁奇特起之士,而蘇君固可謂善知人者也。

  頃之,黎生補江陵府司法參軍。將行,請予言以為贈。余曰:「余之知生,既得之於心矣,乃將以言相求於外邪?」黎生曰:「生與安生之學於斯文,里之人皆笑以為迂闊。今求子之言,蓋將解惑於里人。」余聞之,自顧而笑。

  夫世之迂闊,孰有甚於予乎?知信乎古,而不知合乎世;知志乎道,而不知同乎俗。此余所以困於今而不自知也。世之迂闊,孰有甚於予乎?今生之迂,特以文不近俗,迂之小者耳,患為笑於里之人。若余之迂大矣,使生持吾言而歸,且重得罪,庸詎止於笑乎?

  然則若余之於生,將何言哉?謂余之迂為善,則其患若此;謂為不善,則有以合乎世,必違乎古,有以同乎俗,必離乎道矣。生其無急於解里人之惑,則於是焉,必能擇而取之。

  遂書以贈二生,並示蘇君,以為何如也?

复制

《南鄉子 用前韻贈田叔通家舞鬟》

蘇軾 〔宋代〕

繡鞅玉鐶游。燈晃簾疏笑卻收。久立香車催欲上,還留。

更且檀唇點杏油。

花遍六么毬。面旋迴風帶雪流。春入腰肢金縷細,輕柔。

種柳應須柳柳州。

复制

《孔毅父妻輓詞》

蘇軾 〔宋代〕

結縭記初歡,同穴期晚歲。擇夫得溫嶠,生子勝王濟。

高風相賓友,古義仍兄弟。從君吏隱中,窮達初不計。

云何抱沉疾,俯仰便一世。幽陰淒房櫳,芳澤在巾袂。

百年縱得滿,此路行亦逝。那將有限身,長瀉無益涕。

君文照今古,不比山石脆。當觀千字誄,寧用百金瘞。

复制