紛紛墜葉飄香砌。
夜寂靜，寒聲碎。
真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。
年年今夜，月華如練，長是人千里。
愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。
殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。
都來此事，眉間心上，無計相迴避。
譯文紛紛雜雜的樹葉飄落在鋪滿殘花的石階上，寒夜一片寂靜，只聽見那寒風吹動落葉發出的輕微細碎的聲音。珍珠的簾幕高高捲起，玉樓空空無人跡。夜色清淡，爍爍閃光的銀河直垂大地。每年今天的夜裡，都能見到那如綢緞般的皎月，而年年今天的夜裡，心上人都遠在千里之外。愁腸已經寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。酒還未喝，卻先化作了辛酸的眼淚。殘燈閃爍，枕頭歪斜，嘗盡了孤眠滋味。算來這相思之苦，積聚在眉頭，凝結在心間，實在沒有辦法可以迴避。
注釋香砌：有落花的台階。寒聲碎：寒風吹動落葉發出的輕微細碎的聲音。真珠：珍珠。天淡：天空清澈無雲。月華：月光。練：白色的絲綢。無由：無法。明滅：忽明忽暗。欹（qī）：傾斜，斜靠。諳（ān）盡：嘗盡。都來：算來。▲
程帆．《唐詩宋詞鑑賞辭典》．長沙：湖南教育出版社，2011：306
李霽野．《唐宋詞啟蒙》．北京：開明出版社，1993：50
吳兆基．《宋詞三百首》．武漢：長江出版社，2010：7
傅德岷，盧晉．《宋詞三百首鑑賞辭典》．武漢：長江出版社，2010：11
李之亮．《白話宋詞三百首》．長沙：嶽麓書社，2005：7
本詞又題作「秋日懷舊」，是抒寫秋夜離情愁緒之作。
詞的上片以秋景感懷。開頭「紛紛」三句，特感秋聲之刺耳。因夜之寂靜，故覺香砌墜葉，聲聲可聞。「真珠」五句。特覺秋月之皎潔。因見明月而思及千之外的親朋，更何況年年今夜，莫不如此，令人愈難為情。
詞的下片為抒愁。過片「愁腸」以下三句，寫愁腸只在舉酒未飲之時；「殘燈」二句，寫愁眠只在殘燈枕之際；「都來」三句，寫愁思只在心上眉宇之間，純用白描手法，而能得其神韻。
這首詞寫離人在秋月之夜的離愁別恨。作者本是個「不以物喜，不以已悲」的剛毅男子，然而，久居他鄉，這如練月華又怎能不觸發他那豐富的內心感情世界！
全詞由景入情，情隨景生，自然渾成。上片以景寓情，境界疏闊，尤其「天淡銀河垂地」一句，顯得奔放激越，氣象恢宏；下片徑直抒情，一個「愁」字，層層遞進，反覆詠嘆，語直情真，悲涼淒切。全詩情中有景，景中透情，可謂情極之語，真可謂善寫愁思者也。李清照的「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」（《一剪梅》）即從這裡脫胎。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詞具體的創作時間已無從考證，關於此詞的創作意圖，歷來說法各異：唐圭璋認為此詞是作者因久久客居他鄉的愁苦觸景生情而作。靳極蒼認為此詞是「思君之作」，「作者在外任時還念朝廷無人，君王無佐，憂心如焚，因此創作此詞來抒發情感」。汪中認為此詞是「為思念室家之作」。
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：312-314
退也天之道，東南事了人。
風波拋舊路，花月伴閒身。
湖外扁舟遠，門中駟馬新。
心從今日泰，家似昔時貧。
見子登西掖，攜孫過北鄰。
白雲高閣曙，淥水後池春。
樽酒呼前輩，鑪香叩上真。
祇應陰德在，八十富精神。
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。
萬物有常性，性無不貴生。
風翔與駿奔，一一遠害情。
鴥彼沙上鷗，皎皎霜雪明。
月宿滄洲靜，日浴滄浪清。
何以狎溪人，溪人澹無營。
循循自飲啄，往往相逢迎。
徘徊兩無猜，何慕復何驚。
客有懷依依，雲水言將歸。
逐爾群鷗樂，群鷗爾勿飛。
此心未忘者，天機非殺機。
