譯文與朋友們相會，我傷心地發現，我們真的成了當年的過江諸人，以淚洗面，一個個憂心忡忡，可又想不出救國的良策。我就像那繞樹飛鳴的烏鵲，找不到個棲息的地方；又如同無能的鳩，沒法謀造個安定的巢穴。江北江南，相望不遠，也已音訊斷絕；在這秋風秋雨中，我又怎能在吳興滯留歲月？傷心流連，我想找個有力的朋友避亂託身，卻只是夢想；抬起頭，眼見那天邊夕陽西墜，孤雲飄浮，禁不住憂愁悱惻。
注釋吳興：今浙江湖州市。楚囚：用《左傳·成公九年》楚人鍾儀被俘事，後世以之代指囚犯或處境窘迫的人。《世說新語·言語》載：晉室南渡後，士大夫多在好天聚會新亭，周嘆息說：「風景不殊，正自有山河之異！」大家相視流淚。只有王導說：「當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！」末策：下策。營巢：築巢。拙鳩：《禽經》：「鳩拙而安。」張華注說鳩即鳩，四川稱為拙鳥，不善營巢。羈留；逗留。荊州：在今湖北。這裡當用漢末王粲見天下大亂，遂去荊州依託劉表事。▲
趙山林，潘裕民 編著 ．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 ：中西書局 ，2009-10-1 ：第1167-168頁 ．
詩首聯用《世說新語》中過江諸人的典故，說自己今天再也沒想到會和當年過江諸人一樣，作楚囚相對，為國家淪喪而傷心，但對挽救國家命運卻拿不出什麼辦法來。詩既表現自己對現狀及前景的哀怨憤慨，也因己及人，感嘆朝中大臣也都個個束手無策。詩用「真成」、「遂無」加重語氣，流露出極大的無奈。
次聯由國事的傷感轉到自己的處境，在格調上與前保持一致。詩用了兩個比喻，一說自己像盤旋繞枝的烏鵲，用曹操《短歌行》「月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依」句意，寫自己顛沛流離，無處棲托，表示惆悵與不平。一說自己像不會築巢的鳥兒，用鳩不會營巢的典故，自嘆無能，沒法為自己謀個安樂窩，對中原淪陷後，由於自己不善逢迎，沒人援引，從而生活困難表示不滿。兩句都用鳥的典故，為詩家忌諱，但曾幾因為用得很活，密切自己「寓居吳興」的感受，所以沒有粗疏譾劣之病。
第三聯直承首聯，寫憂國之情。過江諸人對泣新亭，嘆神州陸沉，是往事，也是眼前的實事。第一聯寫了無力挽回國家傾覆的命運，這聯直寫國家淪亡後的狀況。如今江北江南，音訊斷絕，成了兩個世界，眼前的秋風秋雨，是何等的淒清，自己又怎能長久淹留這裡呢？秋風秋雨，既可看作實事，表現自己悲秋的愁悶，也可看作國家的象徵，這番蕭殺的狀況，正同眼前國家面臨的局勢，怎能不使人憂慮萬分、感慨系之呢？這一聯格調輕快，在流動婉轉中包含沉重的感傷。這樣造語，顯得情深意長，是曾幾詩的特長，也是他最喜歡用的句型，如他在《發宜興》的第三聯也這樣寫：「觀山觀水都廢食，聽風聽雨不妨眠。」直接學黃庭堅名句「春風春雨花經眼，江北江南水拍天」（《次元明韻寄子由》）。由此可見曾幾對江西詩派的繼承關係。
尾聯宕開一層。國事如此，家事如此，自己又漂泊落魄如此，詩人不由得徘徊低迷，心懷鬱郁。想要依靠某個有權勢的人，如王粲投靠劉表一樣，獲得暫時的安定，也是夢想，他放眼遙天，只見到夕陽西下，孤雲飄浮，不覺油然而生愁意。「落日孤雲」在這裡是寫景，也是詩人的自我寫照，他感到自己正像黃昏中飄浮的一朵雲彩，不知何處是歸宿。這樣一結語意雙關，余情不盡。▲
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第800-801頁 ．
曾幾是大詩人陸游的老師，他不僅寫了許多帶有江西詩派詩風特點而又清通新巧的小詩，也寫了不少感情深沉、憂國傷時的愛國詩篇，這些都給陸游以很大的啟迪。這首詩是曾幾住在吳興時所寫，是他愛國詩篇中很有代表性的篇章。
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第800-801頁 ．
紫陌春回，禁城夜暖，瓊簫燈市吹起。漠漠煙痕，溶溶月色，掩映曲坊珠翠。
嗟念文園老，漸羞趁、落梅穠李。玉荷滴盡蘭膏，不堪纖梗猶系。
重溯槐街舊侶，曾幾度擘箋，同賦藍尾。二十年來，遊仙一枕，消得光陰彈指。
親友凋零甚，更休問、貞元朝士。笑語誰家，聽殘蓮漏聲里。
我慕栗里翁，東籬自怡悅。莫道淡逸嗜秋容，吾人由來重晚節。
我希玉川子，龍團手自烹。浮乳數碗塵慮脫，習習清風兩腋生。
坡前叢菊盞中茶，柳邊花底時放衙。海上宦遊喬與梓，棠陰垂處可為家。
當日誠君維我早，相看裙屐欣同好。流光轉瞬曾幾時，兩鬢霜華各蒼老。
感君至性方閔、曾，養志承歡登壽考。海上羈留返棹難，家園遠阻三千道。
作圖明志淡而真，琴鶴居官豈潦草。我展茲圖已憬然，知君一邱常在抱。
雖然畫裡非家園，如此高風豈易造。我家有園同畫圖，習池牛石殷花俱。
嘆我年來事馳驅，笠屐未遑留須臾。矧今即欲飛雙鳧，重負風月堪嗟吁。
覽君此圖心頓輸，嗜癖尤欣還不殊。衣冠桎梏非吾徒，何如脫簪散發相追呼。
異時勇退東籬下，與君坐對南山品茗評花興不孤。
出山曾幾時，桂露颯已秋。
興來任兩屐，散此默默憂。
嵐光近仍滅，鳥語靜忽流。
新亭迥臨危，急潤循岩陬。
上有獨樹蔭，下有鳴湍幽。
長飆一振盪，俯仰聞颼颼。
平生塵累心，淨盡迥此游。
徘徊嘯詠發，瞻眺窮林丘。
天寒雲已歸，山好客自留，
悠然百不知，日月過則休。
人生樂在我，何必遂所求。
白打千年調。盡芳春、榆錢買斷，燕昏鶯曉。東海揚塵曾幾度，不換媧皇殘稿。
干底事、飛來雙鳥。天遣籠中收羽翼，甚陰陰、林靜蟬逾噪。
宮羽換，費弦爪。
而今剩寫傷春草。似鈞天、歸來帝所，餘音還裊。莫便酒邊夸醒眼，從古幻師顛倒。
怕百變、魚龍未了。白項鴉啼經慣否，念月明、驚鵲南枝繞。
憑問訊，楚江棹。
荊璞不善藏，輕售與時競。雖無泣玉恥，棄捐掩光瑩。
伊余昧先幾，妄往成蹭蹬。貪得違素心，徇名忘積行。
通籍曾幾時，三年絕朝請。久暌徒侶歡，轉失鄉黨敬。
剝喪匪偶然，且委時與命。
東風白門道，楊柳黃金絲。攀轅贈遠行，別意愴臨岐。
卓犖羨俊才，芳年真不羈。出門發西嘆，策馬登皇畿。
笑揖薦紳間，駿聲歘以馳。相見曾幾何，及茲遽言歸。
尊酒未盡歡，去途念逶遲。片帆掛殘雨，滄江浩無涯。
願為東流水，千里遠相隨。
之子解塵網，相將十五年。五年予在匡，十年歸佛山。
適值分衛時，相見江流間。為眾忘疲勞，精神澤癯顏。
轉盼曾幾何，須鬢蚤已斑。客春中深寒，半月不得眠。
願言病既瘳，長揖陌與阡。欲返爾形神，侍我巾瓶前。
彊飯始兩旬，輒聞隨人緣。菩提薩埵心，豈肯圖自安。
憶我入丹山，再睹陽雁翩。偶逢舊山人，方知竟淹然。
生死安可逃，形魄傷雲煙。覺海空茫茫，靜觀徒往旋。
誰當諳水脈，安流汎晴川。
