首頁 / 宋代 / 周端臣 / 玉樓春·華堂簾幕飄香
拼 译 译

《玉樓春·華堂簾幕飄香》

周端臣 〔宋代〕

華堂簾幕飄香霧。

一搦楚腰輕束素。

翩躚舞態燕還鷺,綽約妝容花盡妒。

樽前謾詠高唐賦,巫峽雲深留不住。

重來花畔倚闌干,愁滿闌干無倚處。

玉樓春·華堂簾幕飄香 - 譯文及註釋

譯文在一次華堂宴會上,簾幕開處,隨着裊裊香霧,走出一位美若天仙的女子。但見她腰肢細軟,身着流素,翩翩起舞,那飄逸柔美的舞姿讓善舞的飛燕也為之嫉妒。大意是:我因相思而借酒澆愁,一邊隨意吟詠《高唐賦》。楚王得以如願以償,而自己心目中的佳人卻像巫山之雲一樣飄然而來又飄然而去,始終無法得到,只能望而興嘆。失望之中我又一次 來到昔日的華堂庭院前,獨自倚欄,望着滿園的花兒呆呆出神。愁雲慘霧遍布庭中,積滿欄杆,竟使人不堪其壓迫,痛苦不已。

注釋一搦:一把。搦,捉,握持。楚腰:代指美人之細腰。翩躚:飄逸的樣子。綽約:婉約美好之貌。《高唐賦》:宋玉所作,其序中言宋玉給楚襄王講楚懷王夢與巫山神女交歡之事。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

玉樓春·華堂簾幕飄香 - 賞析

「玉樓春」是詞調名,據《詞譜》載:「因顧穂詞中有『月照玉樓春漏促』,又有『柳映玉樓春日晚』;五代歐陽炯詞中有『日照玉樓花似錦,樓上醉和春色寢』;又有『春早玉樓煙雨夜』句,遂取為調名。」又名《木蘭花》、《玉樓春令》、《西湖曲》、《歸朝歡令》等。雙調五十六字。

「華堂簾幕飄香霧,一搦楚腰輕束素。翩躚舞態燕還驚,綽約妝容花盡妒。」《韓非子》載:「楚靈王好細腰,而國中多餓人。」上片重點刻畫伊人的美妙絕倫,採用賦的鋪陳手法,把她形容得簡直是「沉魚落雁,閉月羞花」了。這裡的「燕」,既指燕子,又暗指漢代的趙飛燕。漢宮美人趙飛燕纖腰一把,舞姿絕妙,傳說她身輕如燕,能立於掌中。

「綽約妝容花盡妒」化用《長恨歌》中對楊玉環的描寫:「樓閣玲瓏五雲起,其中綽約多仙子。中有一人字太真,雪膚花貌參差是。」在詞人的眼裡,這位佳人仿佛就是趙飛燕,又依稀好像楊玉環,兼具二人之美,於是情不自禁而生愛慕之意。

「樽前漫詠《高唐賦》,巫峽雲深留不住」這兩句化用「巫山雲雨」的典故,委婉地表達其未能擁有美人的惆悵。

「重來花畔倚欄杆,愁滿欄杆無倚處。」此二句進一步刻畫主人公的相思愁苦。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

周端臣

作者:周端臣

周端臣,宋詞人。字彥良,號葵窗。建業(今南京)人。光宗紹熙三年(一一九二)寓臨安。宋周密《武林舊事》雲其曾經「御前應制」。後出仕,未十年而卒(釋斯植《采芝集·挽周彥良》「白首功成未年」)。其詞作今存九首,內容多為傷春、怨別,其中有四首「西湖」詞。亦能詩,《詩家鼎臠》及《宋詩紀事》收其詩九首。有《葵窗詞稿》,已佚。《江湖後集》卷三輯有其詩一卷。  周端臣詩,以影印文淵閣《四庫全書·江湖後集》為底本,與新輯集外詩合編為一卷。 

周端臣其它诗文

《古斷腸曲三十首 其五》

周端臣 〔宋代〕

條風窗戶柳陰陰,雲碧春衫熨水沉。

花里小欄人不到,流鶯啼起去年心。

复制

《少年游·西湖》

周端臣 〔宋代〕

四山煙靄未分明。宿雨破新晴。萬頃湖光,一堤柳色,人在畫圖行。清明過了春無幾,花事已飄零。莫待斜陽,便尋歸棹,家隔兩重城。

复制

《早冬湖上》

周端臣 〔宋代〕

晴湖水落葑田乾,白鳥飛來立晚寒。

楊柳不知秋已遠,尚搖疏翠拂欄干。

复制

《題真妃出浴圖》

周端臣 〔宋代〕

百媚千嬌出浴時,君王凝盼轉魂迷。

香肌猶恐紅綃重,可忍他年踐馬蹄。

复制

《湖天》

周端臣 〔宋代〕

湖天初過雨,晴意有無間。

春水半侵路,曉雲多礙山。

酒煩村店暖,詩就野亭刪。

風靜無啼鳥,垂楊樹樹閒。

复制

《秋晚孤山》

周端臣 〔宋代〕

山夾寒雲晚不收,蘋花洲渚雁聲秋。

西湖處士無消息,落日丹楓處處愁。

复制

《物蠹》

周端臣 〔宋代〕

太虛運元氣,萬物皆憑倚。

物或有所違,氣亦隨而否。

肉蠹則生蟲,木蠹則生蟻。

嗟哉政亦然,於焉起奸宄。

蠹久不可為,氣靡物自毀。

但得元氣存,不患蠹不死。

复制

《游籍田》

周端臣 〔宋代〕

國典斯為重,親耕示不輕。

詔涓正月吉,躬率百僚行。

奉禮儀修獻,司農哭具呈。

儲胥嚴武備,鹵簿肅文明。

北闋班春早,東郊賀雨晴。

青壇晨氣潤,紫陌曉寒清。

玄武移天仗,鈎陳出帝城。

停雲依別殿,翔鳥避行營。

十二蒼龍駕,三千日虎兵。

園花迎翠輦,田柳拂霓旌。

少皋陳圭瓚,先農薦特牲。

紺轅縈黛耜,蒼佩映朱弦。

俯講三推禮,祗勤萬乘情。

艱難均土庶,次第及公卿。

海寓瞻秋稔,山川慶禮成。

豈惟知稼穡,況乃奉粢盛。

祈歲稽豳雅,因時訪舜耕。

顧嚴天下勸,非侈國人榮。

芸史觀先烈,桑樞歡晚生。

何當蕆熙事,夷夏頌隆平。

复制

《游下竺枕流亭》

周端臣 〔宋代〕

枕流亭下路,兩歲下曾來。

今日偶重別,夕陽猶未回。

池乾無水放,地暖有花開。

後約如能繼,多應為控梅。

复制

《古斷腸曲三十首 其十一》

周端臣 〔宋代〕

破除難儘是恩情,卻怕恩生怨亦生。思念不休心惑亂,夢驚人語似郎聲。

复制

《真州梅》

周端臣 〔宋代〕

攲倒幾株梅,黏枝半是苔。相傳前代種,曾歷太平來。

山冷雪猶在,春深花始開。亂離無酒買,嚼蕊當銜杯。

复制

《重陽後一日偕翁賓暘張敬之江樓分韻得台字》

周端臣 〔宋代〕

一笑江樓把酒杯,闌干倚遍重徘徊。風生別浦潮回去,雲暗前山雨過來。

秋冷丹楓先葉墜,節遲黃菊未花開。憑高引領還興感,昨日誰登戲馬台。

复制