首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 玉樓春·洛陽正值芳菲
拼 译 译

《玉樓春·洛陽正值芳菲》

歐陽修 〔宋代〕

洛陽正值芳菲節,穠艷清香相間發。

遊絲有意苦相縈,垂柳無端爭贈別。

杏花紅處青山缺,山畔行人山下歇。

今宵誰肯遠相隨,惟有寂寥孤館月。

玉樓春·洛陽正值芳菲 - 譯文及註釋

譯文洛陽春濃花滿城,奼紫嫣紅香正濃。遊絲有意,苦留遊客絲縈繞。楊柳無情,爭相送別為那般。杏花紅處,遮去青山一片青。山路遠,行人山下歇驛站。相去遠,今宵誰能與我伴,唯有寂寞、孤館與明月。

注釋芳菲節:花草飄香的季節,指春季。相間(jiàn)發:先後連續不斷地開花。遊絲:蜘蛛和青蟲之類的昆蟲所吐之絲,被風吹到空中,成為遊絲。垂柳句:古有折柳送別之俗,故云。館:驛館。

郁玉英.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012:54

玉樓春·洛陽正值芳菲 - 賞析

用「洛陽正值芳菲節」開頭,一下子就把讀者帶進了離人所的滿城春色的地方。但作者並不滿足於此,他又用「穠艷清香相間發」來進一步渲染「芳菲節」,使洛陽的春色變得更為具體可感。「穠艷」一句不僅使人想見花木繁盛、奼紫嫣紅的景象,而且還使人仿佛感受到了陣陣春風吹送過來的陣陣花香。接下去兩句「遊絲有意苦相縈,垂柳無端爭贈別」既是寫景,又已暗含眷戀送別者的感情。「遊絲」是蜘蛛所吐的絲,春天飄蕩空中,隨處可見。庾信的《春賦》就曾用「一叢香草足礙人,數尺遊絲即橫路」來點染春景。遊絲和垂柳原是無情之物,但惜別者眼中,它們卻仿佛變得有情了。這裡作者用擬人化的手法,說遊絲苦苦地纏繞着人不讓離去,又埋怨楊柳怎麼沒來由地爭着把人送走,即景抒情,把筆鋒轉入抒寫別離。

下片繼續寫旅途的春光和離愁,使人感到春色無邊無際,愁思也無邊無際,始終苦惱着離人。作者只寫旅途一瞥,用富有特徵的形象描繪產生以少勝多的藝術效果。

「杏花紅處青山缺,山畔行人山下歇」是全詞傳神之筆。上句描寫旅途中的春山:只見山口處有紅杏傍路而開,而紅艷艷的杏花林遮住了一大片青山。下句寫那位離人的活動:他繞山而行,群山連綿,路途遙遠,他還沒有到達目的地,中途停宿有杏花開放的驛舍里。這兒人煙稀少,和繁華的洛陽形成鮮明的對照。他感到寂寞,他夜不成眠,望月思人,終於迸發出了「今宵誰肯遠相隨,惟有寂寥孤館月」的嘆息,使作品所要抒發的感情噴薄而出。詞至此戛然而止。

上片寫洛陽春季花柳盛開的洛陽這之春,並以柳絲縈牽喻難捨之情。離別的時候正值花草芳香的洛陽之春,濃艷的、清香的,相繼開花爭妍。接下來寫忍離別之情。詞人拈出兩個象徵依戀和離別的意向,「遊絲」、「垂柳」,並賦予它們以人的情思,用一「苦」一「爭」,寫離別之人對洛陽及送行者依依不捨的深情。

下片設想離開洛陽所經之處的風景及旅途之狀,進一步渲染離情。「杏花」二句為遠望所見之景,放眼望去,離開洛陽要經過的青山缺口之處,紅杏似火,一路行人或行或歇。詞人也即將加入這行人的隊伍,他不由得想象着離開滿是好友和知交的洛陽後的寂寞旅程,那會是怎樣一番情形呢?一路之上,又會有誰相隨呢?陪伴自己的,恐怕只有寂寥孤館的那一輪明月吧。▲

郁玉英.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012:54

夏承燾等.宋詞鑑賞辭典:上海辭書出版社,2003

玉樓春·洛陽正值芳菲 - 創作背影

此篇述離情,作於景佑元年(1034)春天離開洛陽之時。

郁玉英.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012:54

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《望江南·江南柳》

歐陽修 〔宋代〕

江南柳,葉小未成陰。

人為絲輕那忍折,鶯嫌枝嫩不勝吟。

留著待春深。

十四五,閒抱琵琶尋。

階上簸錢階下走,恁時相見早留心。

何況到如今。

《暮春書事呈四舍人》

歐陽修 〔宋代〕

樹陰初合苔生暈,花蕊新成蜜滿脾。

鶯燕各歸巢哺子,蛙魚共樂雨添池。

少年春物今如此,老病衰翁了不知。

飽食杜門何所事,日長偏與睡相宜。

复制

《鶴沖天》

歐陽修 〔宋代〕

梅謝粉,柳拖金。香滿舊園林。養花天氣半晴陰。花好卻愁深。花無數。愁無數。花好卻愁春去。戴花持酒祝東風。千萬莫匆匆。

复制

《遙知湖上一樽酒,能憶天涯萬里人。》

歐陽修 〔宋代〕

西湖春色歸,春水綠於染。

群芳爛不收,東風落如糝。

參軍春思亂如雲,白髮題詩愁送春。

遙知湖上一樽酒,能憶天涯萬里人。

萬里思春尚有情,忽逢春至客心驚。

雪消門外千山綠,花發江邊二月晴。

少年把酒逢春色,今日逢春頭已白。

異鄉物態與人殊,惟有東風舊相識。

复制

《琅琊山六題 其一 歸雲洞》

歐陽修 〔宋代〕

洞門常自起煙霞,洞穴傍穿透溪谷。朝看石上片雲陰,夜半山前春雨足。

复制

《題薦嚴院》

歐陽修 〔宋代〕

那堪多難百憂攻,三十衰容一病翁。

卻把西都看花眼,斷腸來此哭東風。

复制

《洗兒歌》

歐陽修 〔宋代〕

月暈五色如虹蜺,深山猛虎夜生兒。

虎兒可愛光陸離,開眼已有百步威。

詩翁雖老神骨秀,想見嬌嬰目與眉。

木星之精為紫氣,照山生玉水生犀。

兒翁不比他兒翁,三十年名天下知。

材高位下眾所惜,天與此兒聊慰之。

翁家洗兒眾人喜,不惜金錢散閭里。

宛陵他日見高門,車馬煌煌梅氏子。

复制

《水磨亭子》

歐陽修 〔宋代〕

多病山齋厭鬱蒸,經時久不到東城。

新荷出水雙飛鷺,喬木成陰百囀◇。

載酒未妨佳客醉,憑高仍見老農耕。

史君自有林泉趣,不用絲篁亂水聲。

复制

《句 其七》

歐陽修 〔宋代〕

奏邸獄冤誰與辨,高橋客死世通悲。

复制

《蝶戀花·翠苑紅芳晴滿目》

歐陽修 〔宋代〕

翠苑紅芳晴滿目。綺席流鶯,上下長相逐。紫陌閒隨金壢轆。馬蹄踏遍春郊綠。

一覺年華春夢促。往事悠悠,百種尋思足。煙雨滿樓山斷續。人閒倚遍闌干曲。

复制

《游龍門分題十五首·上方閣》

歐陽修 〔宋代〕

聞鍾渡寒水,共步尋雲嶂。還隨孤鳥下,卻望層林下。

清梵遠猶聞,日暮空山響。

复制

《送丁元珍峽州判官》

歐陽修 〔宋代〕

為客久南方,西遊更異鄉。

江通蜀國遠,山閉楚祠荒。

油幕無軍事,清猿斷客腸。

惟應陪主諾,不費日飛觴。

复制