譯文道路轉過半山腰腳步還沒移,已看見水清澈石枯瘦一片奇麗。白雲兀自籠蓋了東山西嶺,上下各一輪明月分不清天上池底。果園中半甜的是紅橙綠桔,田野里初熟了黑米黃米。人生這種陶情山水的愉悅須老天賜與,可別讓兒輩知覺減損了樂趣。
注釋足未移:一作「未足移」。便能奇:看見奇麗之景。黑黍黃粱:泛指穀類作物。初熟後:一作「初熟候」。朱柑綠橘:泛指果樹。天賦:一本作「天付」。兒曹,兒輩,一本作「兒郎」。取次,隨便。▲
孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:49-50
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:60-61
一二聯描寫寺兩。首聯概寫。眾人駐菩觀賞,故曰「菩未移」,而腳下之路卻逶迤盤陀,早已繞過了西菩山腰,因說「路轉山腰」。這時,對大自然的奇妙美兩一向有敏銳觀察力的詩人,於俯仰之間,已經發現了西菩寺內、外的奇兩:「水清石瘦便能奇」。頷聯便分寫水、石奇境。《於潛圖經》云:「寺前有東西兩山,或有雲晦,遙望如嶺焉」,《咸淳臨安志》曰:「明智寺中,有清涼無、明月無」,寺兩所奇便在此二山、二無上。詩人如此描寫:先承「石瘦」寫兩山:「白雲自占東西嶺」。兩峰屹然,直插雲霄,白雲浪涌,時掩峰頂,其情兩便仿佛是那白雲自己占據了東、西二嶺。又承「水清」寫二無:「明月誰分上下無」。天已向晚,一輪明月早已鑽出了雲縫,它一視同仁,不分上下,使兩無共嬋娟,而無水清澈,漾出了一雙月影。在這兩聯中,詩人將他詩家的眼光所捕捉到的兩物特點,以奇特的想象和靈動的筆致,加以渲染,便使那客觀兩物染上了濃厚的主觀中彩,情態逼真,奇趣橫生,生動地展現了西菩寺的無限奇妙風光。
頸聯的描寫,又變換了手法。詩人在游目庭院、田野時,看見了累累秋實:初熟的小米、高粱,半熟的柑和桔,就重研丹青,為它們分別抹上了黑、黃、朱、綠四種較實物更為濃艷而鮮明的中彩,繪成了一幅中澤斑斕的秋中圖。入勝境而觀奇兩、美兩,詩人的遊覽之樂於此時便達到了極點,尾聯便直說其樂:人生這種登山臨水、探奇訪勝之樂,是要由老天爺踢給的,可千萬別讓小兒輩們隨隨便便得知個中消息。方其時,詩人似乎已全然忘卻了胸中深藏的許多煩惱了,實則非也。「天賦」已暗兜「天教」,分明有慨;而「莫遣」句,出自《晉書·王羲之傳》詩人之意為:自己的探勝幽趣,如果讓兒輩們知道,也會遭到非議,使人敗興。雖有這種言外之意在,又妙在比前首更為含蓄。▲
孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:49-50
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:60-61
這組詩寫於熙寧七年(1074年)杭州通判任上,時詩人年三十九。是年蘇軾因察看蝗災,過於潛,八月二十七日與毛、方二人同游西菩提寺,作此二詩。
孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:49-50
白髮坐鈎黨,南遷瀕海州。
灌園以餬口,身自雜蒼頭。
籬落秋暑中,碧花蔓牽牛。
誰知把鋤人,舊日東陵侯。
荔子無幾何,黃柑遽如許。
遷臣不惜日,恣意移寒暑。
層巢俯雲木,信美非吾土。
草芳自有時,鶗何關汝。
下居近流水,小巢依嶺岑。
終日數椽間,但聞鳥遺音。
爐香入幽夢,海月明孤斟。
鷦鷯一枝足,所恨非故林。
培塿無松柏,駕言此焉游。
讀書與意會,卻掃可忘憂。
尺蠖以時屈,其伸亦非求。
得歸良不惡,未歸且淹留。
粵嶺風俗殊,有疾時勿藥。
束帶趨房祀,用史巫紛若。
弦歌薦繭栗,奴至洽觴酌。
呻吟殊未央,更把雞骨灼。
粵女市無常,所至輒成區。
一日三四遷,處處售鰕魚。
青裙腳不襪,臭味猿與狙。
孰雲風土惡?白洲生綠珠。
海康臘己酉,不論冬孟仲。
殺牛撾鼓祭,城郭為傾動。
雖非堯頒歷,自我先人用。
苦笑荊楚人,嘉平臘雲夢。
舊時日南郡,野女出成群。
此去尚應遠,東風已如雲。
蚩氓托絲布,相就通殷勤。
可憐秋鬍子,不遇卓文君。
安眠海自運,浩浩朝黃宮。
日出露未晞,鬱郁濛霜松。
老櫛從我久,齒疏含清風。
一洗耳目明,習習萬竅通。
少年苦嗜睡,朝謁常匆匆。
爬搔未雲足,已困冠巾重。
何異服轅馬,沙塵滿風騣。
雕鞍響珂月,實與杻械同。
解放不可期,枯柳豈易逢。
誰能書此樂,獻與腰金翁。
十二月二十五日,大雪始晴,夢人以雪水烹小團茶,使美人歌以飲。
余夢中為作迴文詩,覺而記其一句雲亂點余花唾碧衫,意用飛燕唾花故事也,乃續之為二絕句雲。
酡顏玉碗捧纖纖,亂點余花唾碧衫。
歌咽水雲凝靜院,夢驚松雪落空岩。
空花落盡酒傾缸,日上山融雪漲江。
紅焙淺甌新活火,龍團小碾斗晴窗。
乖崖公在蜀,有錄曹參軍老病廢事,公責之曰:「胡不歸?」明日,參軍求去,且以詩留別。
其略曰:秋光都似宦情薄,山色不如歸意濃。
公驚謝之,曰:「吾過矣,同僚有詩人而吾不知。
」因留而慰薦之。
予幼時聞父老言,恨不問其姓名。
今都曹路君以小疾求致仕,予誦此事留之,不可,乃采前人意作詩送之,並邀趙德麟、陳履常各賦一篇。
積雪困桃李,春心誰為容。
淮光釀山色,先作歸意濃。
我亦倦遊者,君恩系疏慵。
欲留耿介士,伴我衰遲蹤。
吏課升斗積,崎嶇等鉛舂。
那將露電身,坐待收千鍾。
結髮空百戰,市人看先封。
誰能搔白首,抱關望夕烽。
子意諒已成,我言寧復従。
恨無乖崖老,一洗芥蒂胸。
我田荊溪上,伏臘亦粗供。
懷哉江南路,會作林下逢。
今年春淺臘侵年,冰雪破春妍。
東風有信無人見,露微意、柳際花邊。
寒夜縱長,孤衾易暖,鐘鼓漸清圓。
朝來初日半銜山,樓閣淡疏煙。
遊人便作尋芳計,小桃杏、應已爭先。
衰病少悰,疏慵自放,惟愛日高眠。
野作六客詞,其卒章云:『見說賢人聚吳分。試問。也應旁有老人星。』凡十五年,再過吳興,而五人者皆已亡矣。時張仲謀與曹子方、劉景文、蘇伯固、張秉道為坐客,仲謀請作後六客詞月滿苕溪照夜堂。五星一老斗光芒。十五年間真夢裡。何事。長庚對月獨淒涼。綠鬢蒼顏同一醉。還是。六人吟笑水雲鄉。賓主談鋒誰得似。看取。曹劉今對兩蘇張。
皇天遣出家,臨老乃學道。北歸為兒子,破戒堪一笑。
披雲見天眼,回首失海潦。蠻唱與黎歌,餘音猶杳杳。
大兒牧眾稚,四歲守孤嶠。次子病學醫,三折乃粗曉。
小兒耕且養,得暇為書繞。我亦困詩酒,去道愈茫渺。
紛紛何時定,所至皆可老。莫為柳儀曹,詩書教氓獠。
亦莫事登陟,溪山有何好。安居與我游,閉戶淨灑掃。
先生堂上霜月苦,弟子讀書喧兩廡。
推門入室書縱橫,蠟紙燈籠晃雲母。
先生骨清少眠臥,長夜默坐數更鼓。
耐寒石硯欲生冰,得火銅瓶如過雨。
郎君欲出先自贊,坐客斂衽誰敢侮。
明朝阮籍過阿戎,應作羲之羨懷祖。
飛檐臨古道,高榜勸遊人。
未即令公隱,聊須濯路塵。
茅茨分聚落,煙火傍城闉。
林缺湖光漏,窗明野意新。
居民惟白帽,過客漫朱輪。
山好留歸屐,風回落醉巾。
他年誰改築,舊制不須因。
再到吾雖老,猶堪作坐賓。