譯文馬中玉探母歸心如三月春草之盛，像老萊子陸小兒衣以取悅父母一樣孝敬父親；像三國吳人陸績六歲見袁術時，悄悄懷揣三枚橘子，欲歸送母親；又像晉人王坦之不速歸探父懷祖，父親便要瞪眼發怒了。我心境清靜澄如，已無七情六慾，不像馬中玉那樣執陸於人間情愛了。只有平昔之交，不論什麼糾葛親友關係都一視同仁。看一下《靈光》新賦，頗有馬中玉的詩書傳家風範。
注釋虞美人：詞牌名，原唐教坊曲名。三春草：意謂探望母親的歸心如春草越來越盛。孟郊《遊子吟》：「慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。」橘懷：用陸績懷橘故事來比喻馬中玉孝敬父母。瞋（chēn）：瞪眼發怒。禪心已斷人同愛：意謂自己心境清靜澄如，已無七情六慾，不像馬中玉那樣執陸於人間情愛了。笑論瓜葛一枰同：意謂不論什麼關係都一視同仁。瓜葛：瓜、葛是兩種蔓生的植物，蔓生糾結，比喻各種親友關係。靈光新賦：指王延壽作的《靈光殿賦》。▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1112-1114頁
（北宋）蘇軾 （南宋）李清照等著,宋詞精編,中州古籍出版社,第130頁
上片讚頌友人馬中玉對其父母的孝養之心：四句全部用典。「歸心正似三月草」，化用孟郊《遊子吟》詩事；「試着萊衣小」，乃選用《列女傳》「老萊子孝養二親」之典；「橘懷幾日向翁開」，是用《三國志·吳志·陸績傳》之故事；「懷祖已嗔文度、不歸來」，乃化用《晉書·王湛傳》事典。這些典故均附含馬中玉性情之實際，貼切自然，啟人聯想，可以窺見詞人的學識淵博和才藝出眾。
下片則嘆息自己的心緒和情感，遠不如友人馬中玉的熱烈積極：「禪心已斷人間愛，只有平交在。笑論瓜葛一秤同。」詞人在仕途上屢遭挫折，佛家的清靜澄明，已浸透了他的心靈，消磨掉了熾熱的情感，已不似馬中玉這般執著於人間的諸般情愛了。所剩下的，只有平昔之交，不論什麼糾葛親友關係，都一視同仁。平交意指平淡之心。詞篇在與友人的對比反差中，突出烘託了馬中玉的孝親個性和形象。末句：「看取靈光新賦、有家風」，又回到用典的藝術方法上，它以後漢王延壽作《靈光殿賦》的才華橫溢、卓然出眾，再次補充讚美了馬中玉的詩書傳家風範。
全詞疊用事典，引喻譬類，意象復加地塑造了馬中玉友人的高尚品格和豐滿形象，堪稱是詞人「以才學為詞」的典型之作。引譬用典，可使詞章含蓄蘊藉，別造新境，烘雲托月，虛實相生；然而，這首詞典故過多，也往往形成詞意晦澀，阻滯思路，不易霎時領會詞旨的缺憾。▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1112-1114頁
宋哲宗元祐六年（1091年）三月，當時蘇軾的友人馬中玉辭掉官職回家探望母親，為表達馬中玉的孝心，蘇軾作了這首詞送給他。
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1112-1114頁
青山在屋上，流水在屋下。
中有五畝園，花竹秀而野。
花香襲杖屨，竹色侵盞斝。
樽酒樂余春，棋局消長夏。
洛陽古多士，風俗猶爾雅。
先生臥不出，冠蓋傾洛社。
雖雲與眾樂，中有獨樂者。
才全德不形，所貴知我寡。
先生獨何事，四海望陶冶。
兒童誦君實，走卒知司馬。
持此欲安歸，造物不我舍。
名聲逐吾輩，此病天所赭。
撫掌笑先生，年來效喑啞。
詩翁愛酒長如渴，瓶盡欲沽囊已竭。
燈青火冷不成眠，一夜捻須吟喜雪。
詩成就我覓歡處，我窮正與君仿佛。
曷不走投陳孟公，有酒醉君仍飽德。
瓊瑤欲盡天應惜，更遣清光續殘月。
安得佳人擢素手，笑捧玉碗兩奇絕。
艷歌一曲回陽春，坐使高堂生暖熱。
黃州定惠院東小山上，有海棠一株，特繁茂。
每歲盛開，必攜客置酒，已五醉其下矣。
今年復與參寥禪師及二三子訪焉，則園已易主。
主雖市井人，然以予故，稍加培治。
山上多老枳木，性瘦韌，筋脈呈露，如老人頭頸。
花白而圓，如大珠累累，香色皆不凡。
此木不為人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。
既飲，往憩於尚氏之第。
尚氏亦市井人也，而居處修潔，如吳越間人，竹林花圃皆可喜。
醉臥小板閣上，稍醒，聞坐客崔成老彈雷氏琴，作悲風曉月，錚錚然，意非人間也。
晚乃步出城東，鬻大木盆，意者謂可以注清泉，瀹瓜李，遂夤緣小溝，入何氏、韓氏竹園。
時何氏方作堂竹間，既闢地矣，遂置酒竹陰下。
有劉唐年主簿者，饋油煎餌，其名為甚酥，味極美。
客尚欲飲，而予忽興盡，乃徑歸。
道過何氏小圃，乞其藂橘，移種雪堂之西。
坐客徐君得之將適閩中，以後會未可期，請予記之，為異日拊掌。
時參寥獨不飲，以棗湯代之。
我觀文忠公，四子皆超越。
仲也珠徑寸，照夜光如月。
好詩真脫兔，下筆先落鶻。
知音如周郎，議論亦英發。
文章乃餘事，學道探玄窟。
死為長白主，名字書絳闕。
（熙寧之末，仲純父見仆於京城之東，曰：「吾夢道士持告身授吾曰：上帝命汝為長白山主，此何祥也？」明年，仲純父沒。
）傷心清潁尾，已伴白鷗沒。
喜見三少年，俱有千里骨。
千里不難到，莫遣歷塊蹶。
臨分出苦語，願子書之笏。
【惠崇春江晚景其一】竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。【惠崇春江晚景其二】兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。
帝息此壤，以藩幽台。
有神司之，隨取而培。
帝敕下民，無敢或開。
惟帝不言，以雷以雨。
惟民知之，幸帝之怒。
帝茫不知，誰敢以告。
帝怒不常，下土是震。
使民前知，是役於民。
無是墳者，誰取誰干。
惟其的之，是以射之。
《軾欲以石易畫，晉卿難之，穆父欲兼取二物，穎叔欲焚畫碎石，乃複次前韻，並解二詩之意》
春冰無真堅，霜葉失故綠。鴳疑鵬萬里，蚿笑夔一足。
二豪爭攘袂，先生一捧腹。明鏡既無台，淨瓶何用蹙。
盆山不可隱，畫馬無由牧。聊將置庭宇，何必棄溝瀆。
焚寶真愛寶，碎玉未忘玉。久知公子賢，出語耆年伏。
欲觀轉物妙，故以求馬卜。維摩既復舍，天女還相逐。
授之無盡燈，照此久幽谷。定心無一物，法樂勝五欲。
三峨吾鄉里，萬馬君部曲。臥雲行歸休，破賊見神速。
