譯文君王的光輝如春光潤澤萬物,而我因為愚昧不自事理而犯下過錯。還沒過完一生就要先償還前債,自知必死,可是一家十口,還是要連累弟弟去照顧。人死之後,隨便找一個青山就可以埋葬屍骨,但是留下弟弟一人,在每次愚雨之時,黯然神傷。只能寄希望於來世,二人繼續做一對好兄弟。
注釋獄中寄子由二首:另一作予以事系御史台獄,獄吏稍見侵,自度不能堪,死獄中,不得一別子由,故作二詩授獄卒梁成,以遺子由。子由:即蘇軾的弟弟蘇轍,字子由。愚暗:愚昧而不自事理。償債:償還前世之夙債。是處:處處。未了因:佛教用語,沒有了結的因緣。▲
方笑一;戎默著. 故事詞中的中華美德[M].上海:上海人民出版社,2017 ,122-123.
李妍著. 中國最美古詩詞[M].南昌:百花洲文藝出版社,2018,36-37.
全詩寫詩人與蘇轍之間的感情。前四句,重在託付家人,希望得到蘇轍的照料。後四句則言兄弟之情。
詩人對於生死之事本來不太執著,無論是何處的青山都可以作為埋葬我的地方,但是,當自己故去之後,恐怕每逢夜雨秋燈之時,孤身一人的弟弟都將會苦苦地思念死去的兄長。
「夜雨」是指蘇軾兄弟二人少年讀書時,曾讀到唐人韋應物的詩句「寧知風雨夜,復此對床眠」,二人深受感動,遂彼此相約入仕後當儘早退隱以享受閒居之樂。
蘇軾現在處在生死未卜之際,想起此詩,不禁黯然傷懷。他只能寄希望於來世再實現這種約定:「與君世世為兄弟,再結來生未了因。」
閆曉東注析. 蘇軾詩文選[M].海口:南海出版公司,2011 ,51-52.
宋朝開國以來,因文字批評朝政而被系獄的,蘇軾是第一人。這兩首詩是在獄中所寫,子由是蘇轍的字。蘇軾被逮入獄後,首先想到的也是其弟弟,詩中向弟弟進行解釋和關照。
百度百科.獄中寄子由二首
征帆掛西風,別淚滴清潁。
留連知無益,惜此須臾景。
我生三度別,此別尤酸冷。
念子似先君,木訥剛且靜。
寡詞真吉人,介石乃機警。
至今天下士,去莫如子猛。
嗟我久病狂,意行無坎井。
有如醉且墜,幸未傷輒醒。
従今得閒暇,默坐消日永。
作詩解子憂,持用日三省。
近別不改容,遠別涕沾胸。
咫尺不相見,實與千里同。
人生無離別,誰知恩愛重。
始我來宛丘,牽衣舞兒童。
便知有此恨,留我過秋風。
秋風亦已過,別恨終無窮。
問我何年歸,我言歲在東。
離合既循環,憂喜迭相攻。
悟此長太息,我生如飛蓬。
多憂發早白,不見六一翁。
彭城官居冷如水,誰従我游顏氏子。
我衰且病君亦窮,衰窮相守正其理。
胡為一朝舍我去,輕衫觸熱行千里。
問君無乃求之與,答我不然聊爾耳。
京師萬事日日新,故人如故今有幾。
君知牛行相君宅,扣門但覓王居士。
清詩草聖俱入妙,別後寄我書連紙。
苦恨相思不相見,約我重陽嗅霜蕊。
君歸可喚與俱來,未應指目妨進擬。
太一老仙閒不出,(張安道為太一宮使。
)踵門問道今時矣。
因行過我路幾何,願君推挽加鞭箠。
吾儕一醉豈易得,買羊釀酒従今始。
墨雲拖雨過西樓。
水東流,晚煙收。
柳外殘陽,回照動簾鈎。
今夜巫山真箇好,花未落,酒新篘。
美人微笑轉星眸。
月華羞,捧金甌。
歌扇縈風,吹散一春愁。
試問江南諸伴侶,誰似我,醉揚州。
方山子,光、黃間隱人也。
少時慕朱家、郭解為人,閭里之俠皆宗之。
稍壯,折節讀書,欲以此馳騁當世,然終不遇。
晚乃遁於光、黃間,曰岐亭。
庵居蔬食,不與世相聞;棄車馬,毀冠服,徒步往來山中,人莫識也。
見其所著帽,方聳而高,曰:「此豈古方山冠之遺像乎?」因謂之方山子。
余謫居於黃,過岐亭,適見焉。
曰:「嗚呼!此吾故人陳慥季常也,何為而在此?」方山子亦矍然,問余所以至此者,余告之故。
俯而不答,仰而笑,呼余宿其家。
環堵蕭然,而妻子奴婢皆有自得之意。
余既聳然異之,獨念方山子少時,使酒好劍,用財如糞土。
前十有九年,余在岐山,見方山子從兩騎,挾二矢,游西山。
鵲起於前,使騎逐而射之,不獲。
方山子怒馬獨出,一發得之。
因與余馬上論用兵及古今成敗,自謂一世豪士。
今幾日耳,精悍之色,猶見於眉間,而豈山中之人哉?然方山子世有勛閥,當得官。
使從事於其間,今已顯聞。
而其家在洛陽,園宅壯麗,與公侯等。
河北有田,歲得帛千匹,亦足以富樂。
皆棄不取,獨來窮山中,此豈無得而然哉?余聞光、黃間多異人,往往陽狂垢污,不可得而見,方山子儻見之歟? 。
春雲蒙蒙雨淒淒,春秧欲老翠剡齊。
嗟我婦子行水泥,朝分一壟暮千畦。
腰如箜篌首啄雞,筋煩骨殆聲酸嘶。
我有桐馬手自提,頭尻軒昂腹脅低。
背如覆瓦去角圭,以我兩足為四蹄。
聳踴滑汰如鳧鷖,纖纖束脅亦可齎。
何用繁纓與月題,卻從畦東走畦西。
山城欲閉聞鼓鼙,忽作的廬躍檀溪。
歸來掛壁從高棲,了無芻秣飢不啼。
少壯騎汝逮老黧,何曾蹶軼防顛隮。
錦韉公子朝金閨,笑我一生蹋牛犁,
不知自有木駃騠。