《再登岳陽樓感慨賦詩》

譯文岳陽樓的壯觀天下聞名，站在樓北眺望，長江堤壩連綿不絕。草木連綿不絕延伸到偏遠的南方，可惜眼前的山河已換了主人。我被貶謫到現在已經五年了，亡國之痛，謫臣之恨，都表現在我變白的雙鬢上。想要題寫幾句詩憑弔古人，江風很大，波浪涌動，我的心不知所措。

注釋觀：景象。陰：水之南山之北。堤綿綿：形容堤壩很長。南服：周朝時，王室將王畿以外的土地分為「九服」，「南服」指南方較偏遠地區。乾坤萬事：指天下事。暗指「靖康之變」。集雙鬢：苦惱而使雙鬢變白。詩人於徽宗宣和六年（1124年）謫監陳留酒稅，迄今五年，故有「一謫今五年」之說。茫然：懵然，不知所措。▲

詩的前四句着力描繪岳陽樓周圍景色；後四句承接前四句抒發身世之感，家國之恨的感慨。縱觀全詩，詩人俯仰今古，傷時感世，含蓄深遠，氣象渾厚，格調沉鬱。

詩的前四句，詩人着力描寫岳陽樓周圍的景觀特徵。在初登岳陽樓之時，詩人注意到了樓之地理方位：「洞庭之東江水西驢（《登岳陽樓》）；再次登臨，詩人選擇最佳觀察角度，站在樓之西北角。從這一角度望出去，北面是浩浩長江，江風陣陣，濁浪騰湧，一往無前；江邊長堤，曲折蜿蜒，連綿不斷。西南面則是碧波千頃的洞庭湖，波光瀲灩，湖岸草木蔥蘢，相連不絕，一直延伸到窮荒僻遠的南方天邊。江水濁黃，湖水清碧，對比強烈，異態紛呈。

面對此景，詩人憑欄良久，自身遷謫之恨、國家興衰之感，不覺一齊湧上心頭。萬千感慨、諸種情懷，凝成擲地有聲的一聯詩句：「乾坤萬事集雙鬢，臣子一謫今五年。」作者從謫監陳留酒稅以來，迄今已有五年了。五年之中，發生太多的變化。國無寧日，人無寧日。靖康之難，宋室南遷，詩人顛沛流離，到處流浪。是年，詩人僅三十九歲，但頭髮卻已愁白了，真是天下之事、遷臣之恨都反映在雙鬢之上。作者壯年頭白，確是實寫，非是誇張，同年所作詩曾多處提到。如《登岳陽樓》云：「白頭弔古風霜里，老木蒼波無限悲。」《巴丘書事》云：「腐儒空白九分頭。」《晚步湖邊》云：「終然動懷抱，白髮風中搔。」可見詩人此時的景況確同杜甫一樣：「白頭搔更短，渾欲不勝簪。」陳衍《宋詩精華錄》盛稱「乾坤」一聯為「學杜而得其骨」者，為家國之憂而心碎，而頭白，正是杜詩與陳詩共具的思想特色。

此時，詩人思緒縹緲。登高懷古，乃題中應有之義。詩人聯想到古往今來，與自己遭際略同的不止一人。昔時，漢代的賈誼被貶長沙，途經湘水，曾作賦以吊屈原。尾聯所謂「欲題文字弔古昔」，即指此事。然而，作者此時的處境卻比賈誼更壞，心境也比賈誼更劣。所以，即使像賈誼一樣抒發弔古之情，也感到力不從心，難於下筆。於是只得面對風壯浪涌的長江、洞庭而茫然無語了。

為了表達欲語又止、抑塞難堪、郁戾不平的思想感情，此詩採用了拗體格律，音節拗怒，陡折峭拔，與老杜《白帝城最高樓》等拗體律詩格調相同。王嗣爽曾評杜甫拗體詩說：「愁起於心，真有一段郁戾不平之氣，而因以拗語發之。公之拗體，大都如是。」（《杜臆》卷七）此說簡齋亦足以當之，不愧「學杜而得其骨者」也。▲